Powered By 画RSS 多言語歌詞(multilingual lyrics) |トランプ大統領は香港の国家安全法で中国を標的にした。 BBC 2020/5/30
FC2ブログ

Entries

トランプ大統領は香港の国家安全法で中国を標的にした。 BBC 2020/5/30

En:(grammar)



トランプ大統領は香港の国家安全法で中国を標的にした。 BBC 2020/5/30
Trump targets China over Hong Kong security law
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-52856876

【ウイグルホロコースト】中国関連記事和訳まとめ【香港加油】









ドナルド・トランプ大統領は、北京によって推進された新しい国家安全法に対応して、貿易と旅行における香港の優遇措置を終了することを発表しました。
President Donald Trump has announced that he will start to end preferential treatment for Hong Kong in trade and travel, in response to a new security law pushed by Beijing.

彼は、香港での措置を「悲劇」として導入する中国政府の動きを説明した。
He described the Chinese government's moves to introduce the measure in Hong Kong as a "tragedy".

トランプ氏はまた、Covid-19をめぐる世界保健機関との米国の関係を「打ち切る」と述べた。
Mr Trump also said he was "terminating" the US relationship with the World Health Organization over Covid-19.

中国は西側に香港で「干渉をやめる」ように言いました。
China has told the West to "stop interfering" in Hong Kong.

かつてイギリスの植民地であったこの地域は、中国本土では見られない独特の自由を楽しんでいます。
The territory, a former British colony, enjoys unique freedoms not seen in mainland China.

しかし、そこにある多くの人々は、迫り来る国家安全法が香港の特別な地位に終止符を打つと見なし、中国と英国の間の1984年合意の下で合意しました。
But many people there see the looming security law as bringing an end to Hong Kong's special status, agreed under a 1984 agreement between China and the UK.

提案された対策-反中国本土の抗議の波を引き起こした-が香港の独特の地位を終わらせ、それを領土内の北京の権威を弱体化させることを犯罪にするかもしれないという恐れがあります。
There are fears the proposed measure - which has sparked a wave of anti-mainland protests - could end Hong Kong's unique status and make it a crime to undermine Beijing's authority in the territory.

今週、英国は中国が法律を進めれば、香港の英国国民(海外)のパスポート保持者に英国市民権への道を提供できると語った。
This week, Britain said that if China went forward with the law, it could offer British National (Overseas) passport holders in Hong Kong a path to UK citizenship.

英国の内務省は金曜日に、パスポートを申請して許可されている限り、BNOステータスの最大300万人がこの方法で市民権を取得できることを確認しました。
On Friday, the UK Home Office confirmed that up to three million people with BNO status could acquire citizenship in this way - as long as they applied for and were granted a passport.


トランプ大統領は何を概説しましたか?
What did President Trump outline?

トランプ氏は、香港はもはや中国から離れているとは考えていないと述べた。
Mr Trump said that he no longer considered Hong Kong to be separate from China.

「中国は一国二制度を一国一制度に置き換えた」とトランプ氏はホワイトハウスのローズガーデンの記者団に、中国をいくつかの面で攻撃したとの声明を発表した。
"China has replaced One Country, Two Systems with One Country, One System", Mr Trump told reporters in the White House's Rose Garden, in a prepared statement that attacked China on several fronts.

「これは香港の悲劇である...中国は香港の自由を窒息させた」と彼は言った。
"This is a tragedy for Hong Kong... China has smothered Hong Kong's freedom," he said.

トランプ氏は、ワシントンが領土の自治権を侵食することに関与していると信じられていた中国と香港の当局者に制裁が課されると述べた。
Mr Trump said sanctions would be imposed on Chinese and Hong Kong officials who were believed by Washington to be involved in eroding the territory's autonomy.

彼はこれらの制裁がどのような形態をとるかについて概説しなかった。
He did not outline what form these sanctions would take.

国務省は中国からの「監視の危険性の増大」を考慮して香港の旅行勧告を改定すると付け加えた。
He added that the State Department would revise its travel advisory for Hong Kong in light of "increased danger of surveillance" from China.

大統領はまた、米国は潜在的な安全上のリスクとして米国が認めた中国からの外国人の進入を一時停止すると述べた。 これは何千もの大学院生に影響を与える恐れがある。
The president also said the US would suspend the entry of foreign nationals from China identified by the US as potential security risks. There are fears that this could affect thousands of graduate students.

トランプ氏がWHOとの米国との関係を「打ち切る」との発表について、これ以上の詳細は明らかにされなかった。
No further details were given on Mr Trump's announcement that he would "terminate" the US relationship with the WHO.

4月、米国大統領は、コロナウイルスの発生への対応において「基本的義務に失敗した」ため、国連機関への資金提供を停止すると述べた。
In April, the US president said he would halt funding to the UN agency because it has "failed in its basic duty" in its response to the coronavirus outbreak.

彼は、ウイルスが中国に出現した後、ウイルスの拡散を誤って管理し、覆ったとWHOを非難した。
He accused the WHO of mismanaging and covering up the spread of the virus after it emerged in China.

中国の新しい法律:なぜ香港は心配しているのですか?
China's new law: Why is Hong Kong worried?

香港はどのように運営されていますか?
How is Hong Kong run?

グローバルタイムズ紙-中国の指導者の見解を反映していると考えられている新聞-は、米国の香港の特別な地位を取り消す方向への動きを「無謀な恣意的」と呼びました。
The Global Times newspaper - whose views are believed to reflect those of China's leaders- called the move towards revoking Hong Kong's special status with the US "recklessly arbitrary".

香港の法務長官テレサ・チェンは金曜日の初めにBBCの中国サービスに、制裁の脅威は容認できないと語った。
Hong Kong's Justice Secretary Teresa Cheng told the BBC's Chinese Service earlier on Friday that any threat of sanctions was unacceptable.

「制裁は他の州に彼らの政策を変えるよう強要する目的で課されているのか...そのような制裁はだれにも利益をもたらさないだろう」と彼女は言った。
"Are the sanctions being imposed with a view to coerce another state to change their policy...? Any such sanctions are not going to benefit anyone," she said.


悪化する米中関係に新たなエッジを加える
Adding a new edge to the deteriorating US-China relations

Zhaoyin Feng、BBC中国語による分析
Analysis by Zhaoyin Feng, BBC Chinese

米国が香港の特別な特権を削除すると、中国に強力な警告信号が送られ、その地域の活動家と抗議者が歓迎されます。
The US removing Hong Kong's special privileges sent a strong warning signal to China, which activists and protesters in the territory will welcome.

発表された措置には、香港だけでなく、知的財産の盗難や米国に上場している中国企業も含まれます。
The announced measures include not only Hong Kong, but also intellectual property theft and Chinese firms listed in the US.

メディアの報道によると、ワシントンは3,000人以上の中国の大学院生のビザを取り消すことが期待されています。
According to media reports, Washington is expected to revoke more than 3,000 Chinese graduate students' visas.

これはアメリカの中国人学生総数の1%にすぎないが、ワシントンの動きは二国間緊張のさらに別の面を開くであろう。
While this accounts for only 1% of the total number of Chinese students in America, Washington's move will open yet another front of the bilateral tensions.

しかし、中国のために発表された個別の罰は、彼の演説後の株式市場の上昇に示されているように、予想されていたものほど厳しくないかもしれません。
But the separate punishments announced for China may not be as harsh as what had been expected, as indicated in the stock markets' rise after his speech.

北京は恐らくワシントンの制裁と制限のいくつかに完全に一致するでしょう。
Beijing will probably match some of Washington's sanctions and restrictions in a tit-for-tat manner.

貿易協定以来の短期間の新婚旅行の後、中国と米国は加速する速度で深淵に向かっているように見えます。
After a short-lived honeymoon since the trade deal, China and the US appear to be heading towards the abyss at an accelerating speed.

国家安全法とは何ですか?
What is the security law about?

中国は、香港の北京の権威を弱体化させることを犯罪とする安全法を提案しており、中国が初めてこの地域に独自の安全機関を設置するのを見ることができます。
China has proposed security legislation which would make it a crime to undermine Beijing's authority in Hong Kong, and could also see China installing its own security agencies in the region for the first time.

中国の議会は決議を支持しました-今度は国の上級指導者に渡されます。
China's parliament has backed the resolution - which now passes to the country's senior leadership.

新しい国家安全法の下でどのような行動が非合法になるかについての完全な詳細は、まだ明らかにされていません。
Full details about exactly what behaviour will be outlawed under the new security law are not yet clear.

それは9月前に制定される予定です。
It is due to be enacted before September.

ただし、犯罪となることが予想されます。
However, it is expected to criminalise:

脱退-中国からの脱却
secession - breaking away from China

転覆-中央政府の権力または権威を損なう
subversion - undermining the power or authority of the central government

テロ-人々に対する暴力や脅迫の使用
terrorism - using violence or intimidation against people

香港に干渉する外力の活動
activities by foreign forces that interfere in Hong Kong

専門家は彼らが法律が北京を批判したために罰せられる人々を見ることを恐れていると言います-中国本土で起こるように。
Experts say they fear the law could see people punished for criticising Beijing - as happens in mainland China.

たとえば、ノーベル賞受賞者の劉暁波は、政治改革を求める文書を共同執筆した後、11年間、転覆罪で投獄されました。
For example, Nobel Laureate Liu Xiaobo was jailed for 11 years for subversion after he co-authored a document calling for political reform.

中国の香港外務省は、新法案に対する米国の批判を「全く無謀で、不合理で恥知らず」と表現した。
China's foreign ministry in Hong Kong described US criticism of the new draft law as "utterly imperious, unreasonable and shameless".



ブログパーツ
スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1851-ba06647d

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
53位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
12位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる