Powered By 画RSS 多言語歌詞(multilingual lyrics) |コロナウイルス:トランプ大統領はWHOと米国の関係の終了を宣言しました BBC 2020/5/30
FC2ブログ

Entries

コロナウイルス:トランプ大統領はWHOと米国の関係の終了を宣言しました BBC 2020/5/30

En:(grammar)



コロナウイルス:トランプ大統領はWHOと米国の関係の終了を宣言しました BBC 2020/5/30
Coronavirus: Trump terminates US relationship with WHO
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-52857413


速報★トランプ大統領、WHOとの関係解消を表明 歴史的瞬間キタ━━(゚∀゚)━━!!!
https://twitter.com/moeruasia01/status/1266489366056222726



新型コロナウイルス感染症「COVID-19」関連記事和訳まとめ








大統領は、コロナウイルスのパンデミックを説明するために北京を拘束することに失敗したWHOを非難しました。
The president has accused the WHO of failing to hold Beijing to account over the coronavirus pandemic.

「中国は世界保健機関を完全に支配している」と大統領は北京を罰することを目的とした措置を発表している中で言った。
"China has total control over the World Health Organization," the president said while announcing measures aimed at punishing Beijing.

ワシントンは資金を他の団体に振り向けるだろうと彼は言った。
Washington will redirect funds to other bodies, he said.

米国は世界的な保健機関の最大の貢献者であり、2019年に4億ドル以上(3億2,400万ユーロ、3億6,000万ユーロ)を提供しています。
The US is the global health agency's largest single contributor, providing more than $400m (£324m; €360m) in 2019.

今年の再選挙を目指しており、パンデミックへの対応について批判されているトランプ氏は、コロナウイルスの発生を隠蔽しようとしたことで中国を非難した。
Mr Trump, who is campaigning for re-election this year and has been criticised for his own handling of the pandemic, has blamed China for trying to cover up the coronavirus outbreak.

WHOの事実確認に対するトランプの主張
Trump's claims against WHO fact-checked

コロナウイルスをめぐる米中の戦い
US-China battle over coronavirus

米国では十万二千人を超える人々がCovid-19で命を落としました。これは、世界最大の死亡者数です。
More than 102,000 people in the US have lost their lives to Covid-19 - by far the biggest death toll in the world.



トランプは何と言いましたか?
What did Trump say?

トランプ氏はホワイトハウスのローズガーデンで、「本日、世界保健機関との関係を終了し、これらの資金を他の世界的な公衆衛生慈善団体に振り向ける」と述べた。
"We will be today terminating our relationship with the World Health Organization and directing those funds" to other global public health charities, Mr Trump said in the White House Rose Garden.

「世界は今、中国政府の不正行為の結果として苦しんでいる」と彼は言った。
"The world is now suffering as a result of the malfeasance of the Chinese government," he said.

彼は中国が「10万人以上のアメリカ人の命を犠牲にした世界的なパンデミックを引き起こした」と付け加えました。
He added that China had "instigated a global pandemic that has cost over 100,000 American lives".

大統領は、ウイルスについて「世界を誤解させる」ようにWHOに圧力をかけたとして中国を非難した。
The president accused China of pressurising the WHO to "mislead the world" about the virus.



これの背景は何ですか?
What's the background to this?

WHOのパンデミックへの対応に対するトランプ氏の批判は先月、彼が米国の資金を恒久的に撤回すると脅迫したときに始まり、国連の保健機関はその対応において「基本的な義務に失敗した」と示唆した。
Mr Trump's criticism of the WHO's handling of the pandemic began last month when he threatened to permanently withdraw US funding, suggesting the UN health agency had "failed in its basic duty" in its response.

「パンデミックへの対応における貴方と貴方の組織の繰り返しの失敗が世界にとって非常に大きい災害であったことは明らかです」と彼は5月18日にWHOの首長、テドロス・アドハノム・ゲブレイエスへの手紙に書いた。
"It is clear the repeated missteps by you and your organisation in responding to the pandemic have been extremely costly for the world," he wrote in a letter to WHO chief Tedros Adhanom Ghebreyesus on 18 May.

彼は後にWHOを「中国の人形」と名付けた。
He later labelled the WHO a "puppet of China".

中国は、米国の「うそつき政治家」の発生に起因する、自身の土壌でのウイルスの拡大に責任があると米国を非難した。
China has accused the US of being responsible for the spread of the virus on its own soil, attributing the outbreak to American "politicians who lie".

今月初め、中国外務省のスポークスマン、趙立堅(チャオ・リー・チエン)氏は、トランプ氏は国民を誤解させ、中国を中傷し、「[米国の]自分の無能な対応の責任をシフトさせようとしている」と述べた。
[趙立堅, Zhao Lijian(赵立坚)]
Earlier this month, Chinese Foreign Ministry spokesman Zhao Lijian said Mr Trump was trying to mislead the public, smear China and "shift the blame for [the US's] own incompetent response".

その後、WHO加盟国は、パンデミックへの世界的な対応について独立した調査を行うことに合意しました。
WHO member states have since agreed to set up an independent inquiry into the global response to the pandemic.




ブログパーツ
スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1850-b4ef941f

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
53位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
12位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる