Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |雪 無聲 窗邊降臨「雪、無音、窓辺にて」[涼宮ハルヒの憂鬱] by キクノ

Entries

雪 無聲 窗邊降臨「雪、無音、窓辺にて」[涼宮ハルヒの憂鬱] by キクノ

(grammar)

雪、無声、窓辺に降りる
-------//无-声----//-------/边---/---临
Ch:雪--//無-聲----//窗-----/邊---/降-臨
pi:xue3//wu2sheng1//chuang1/bian1/jiang4-lin2
♪:shWe//u--shRng-//Cuang--/pien-/chiang-lin
En:snow//silent---//window-/side-/befall
-------//no+voice-//-------------/fall+arrive

邦題:雪、無音、窓辺にて-中国語版
Yuki, Muon, Madobe Nite Snow,Silent,At the window

song of 「涼宮ハルヒの憂鬱 Suzumiya Haruhi no Yūutsu」涼宮ハルヒの憂鬱 一覧

song by キクノ








1.
音も存在しない世界、空から舞い降りる、I was snow
---声--------//---------------------------//飞-----/从---------------//
Ch:聲-音-----//也-不-/存-在---/的/世-界---//飛-舞--/從-天-降---------//I-was-snow
pi:sheng1yin1//ye3bu4/cun2zai4/de/shi4jie4//fei1wu3/cong2tian1-jiang4//
♪:shRng-in--//yA-pu-/Zun-tsai/tA/shY-chie//fei-u--/Zong-thien-chiang//
En:sound-----//nor---/exist2--/of/world---//flutter/from+heaven------//
--voice+↑--//also+not/----------/↑+area-//fly+dance/---+↑+fall----//



何かが壊れるようだ、何かが生まれるようだ、もう一度来る、そしてもう一度、必要でない物事の真ん中で
-------------/---么--/---毁----/-----------/---么--/诞--------//------/来--/------------/无--------/-------/当
Ch:似-乎/有--/什-麽--/崩-毀,---/似-乎-/有--/什-麽--/誕-生.----//重----/來--/又--/再-度,-/無-用-的--/事-物--/當-中
pi:si4hu/you3/shen2me/beng1hui3/si4hu1/you3/shen2me/dan4sheng1//chong2/lai2/you4/zai4du4/wu2yong4de/shi4wu4/dang1zhong1
♪:sY-hu/you-/shRn-mA/pRng-hui-/sY-hu-/you-/shRn-mA/tan-shRng-//Cong--/lai-/you-/tsai-tu/u--yong-tA/shY-u--/tang-chong
En:seem-/have/what---/break2---/seem--/have/what---/be-born2--//again-/come/and/again+--/useless---/thing2-/middle
--↑+how/----/↑+how-/---------/↑+how/----/↑+how-/----------//---------------/-+times-/no+use+of-/-------/to+↑

放棄しない人たち、不思議な人たち、遠くを眺める、私も含まれる、その中にいる
------会----弃------/---们--/---------议---/---们--//----------/远--------/-----------------------/于-/
Ch:不-會-放-棄-的---/人-們,-/不-可-思-議-的/人-們.-//眺-望-----/遠-方-----/的/我-/也-/被-包-含,---/於-/其-/中
pi:bu4hui4fang4qi4de/ren2men/bu4ke3si1yi4de/ren2men//tiao4wang4/yuan3fang1/de/wo3/ye3/bei4bao1han2/yu2/qi2/zhong1
♪:pu-hui-fang-Ci-tA/rRn-mRn/pu-khA-sY-i-tA/rRn-mRn//thiao-wang/yuan-fang-/tA/wo-/yA-/pei-pao-han-/yu-/Ci-/chong
En:unreleasable-----/people-/mysterious----/people-//see2------/far+away--/of/me-/also/contained--/to-/it-/in
---not+can+release+of/----/not+can+think+mean+of/--//---------------------------------/ed+cover+↑/

無視できない、所謂(イワユル) あの問題、そして存在できない
--------------------------//---谓-----/---问-题----//并---/
Ch:不-能---/置-之-不-理---//所-謂-的--/那-問-題----//並---/不-可-能---/存-在
pi:bu4neng2/zhi4zhi1bu4li3//suo3wei4de/na4wen4ti2--//bing4/bu4ke3neng2/cun2zai4
♪:pu-nRng-/chY-chY-pu-li-//suo-wei-tA/na-wRn-thi--//ping-/pu-khA-nRng/Zun-tsai
En:not+can-/ignore--------//called----/that+problem//and--/not+can2---/exist2
---------/put+it+no+reason//ed+call+of/--↑+subject//

知っていても、複雑な、段階が、依然として、絶え間なく物語を創造する
---------------------/错-综-复-杂--------//------------------/-------/---斷---/创----着------/
Ch:就-算----/知-道,--/錯-綜-複-雜-的.----//段-段-落-落,------/依-然--/不-断,--/創-造-著------/故-事
pi:jiu4suan4/zhi1dao4/cuo4zong1-fu4za2-de//duan4duan4luo4luo4/yi1ran2/bu4duan4/chuang4zao4zhe/gu4shi4
♪:chiu-suan/chY-tao-/Zuo-tsong-fu-tsa-tA//tuan-tuan-luo-luo-/i--ran-/pu-tuan-/Cuang-tsao-chA/ku-shY
En:even-----/know----/complicated--------//section-----------/still--/unceasing/create2+ing--/story
--↑+regard/↑+way/wrong+sum-up+repeat+mixed+of//↑+fall2----/-------/not+cut--/-------------/old+thing


もしコレ(物語)が私にとって、ソレ(夢)のようであるのなら、唯一の所謂(イワユル) 願望
-------/这-祥------/---/----/---着--/------/---祥---//仅-仅----/---------/---谓---/愿
Ch:若--/這-樣-的---/我,/也--/有-著--/像----/那-樣.--//僅-僅----/唯-一-的-/所-謂---/願-望
pi:ruo4/zhe4yang4de/wo3/ye3-/you3zhe/xiang4/na4yang4//jin3-jin3/wei2yi1de/suo3wei4/yuan4wang4
♪:ruo-/chA-yang-tA/wo-/yA--/you-chA/shiang/na-yang-//chin-chin/wei-i--tA/suo-wei-/yuan-wang
En:if--/such-------/me-/also/having-/seem--/such----//only2----/unique---/called--/hope2
-------/this+matter+of/--------------------/that+matter//------/only+one+of/ed+call/

記憶の中の希望、最初から、窓辺で 本を読み始める
-----------/---记-忆--------/--------/开-------/----/从---//---------边--------/读-着-/书--/开
Ch:希-望---/在-記-憶-中,----/最-初---/開-端----/是--/從---//在-那-窗-邊,-------/讀-著-/書--/開-始
pi:xi1wang4/zai4ji4yi4zhong1/zui4chu1/kai1duan1/shi1/cong2//zai4na4chuang1bian1/du2zhe/shu1/kai1shi3
♪:shi-wang/tsai-chi-i-chong/tsui-Cu-/khai-tuan/shY-/Zong-//tsai-na-Cunag-pien-/tu-chA/shu-/khai-shY
En:hope2---/in+memory2+in---/first---/start----/is--/from-//in+that+window-----/read+-/book/start
----------------------------/most+↑-/open+end/-----------//---------↑+side---/--+ing/----/open+↑

本のページの中で、赤い印が、現れて、踊りだす
---书---/页-------------/----/红--------/---记--//---现---/----/--------/---动-----/
Ch:書-的/頁-面-中,------/那--/紅-色-的--/印-記.-//浮-現---/般--/舞-踊,--/跳-動-----/而-/出
pi:shu1de/ye4mian4zhong1/na4-/hong2se-de/yin4ji4//fu2xian4/ban1/wu3yong3/tiao4dong4/er2/chu1
♪:shu-tA/yA-mien-chong-/na--/hong-sA-tA/in--chi//fu-shian/pan-/u--yong-/thiao-tong/Rr-/Cu
En:book's/page+in-------/that/red-------/mark2--//surface-/seem/dance2--/beat------/and/out
---------/↑+face-------/----/↑+color+of/------//↑+appear/------------/jump+move-/

提出して、招いて、考えているよう、それをすべき、まだしている
---------/----------/---请----//---着-----/---------------//----/应-该---//---么-/---------/却--/
Ch:似-乎-/提-出-了--/邀-請----//想-著-----/思-考--/如-何.-//才--/應-該---//怎-麼-/做--/但--/卻--/又
pi:si4hu1/ti2-chu1le/yao1qing3//xiang3-zhe/si1kao3/ru2he2//cai2/ying1gai1//zen3me/zuo4/dan4/que4/you4
♪:sY-hu-/thi-Cu--lA/yao-Cing-//shiang-chA/sY-khao/ru-hA-//Zai-/ing--kai//tsRn-mA/tsuo/tan-/CWe-/you
En:seem--/propose+ed/invite---//think+ing-/think2-/how----//just/should2-//how2--/do--/still/but/and
---↑+how/↑+out+ed-/↑+want--//------------------/as+what//

ただ1人で呟(ツブヤ)くことが出来る、禁止された単語は最後へ
-------------/单-单---/独----/------着--//-------------------/------后
Ch:只--/能---/單-單---/獨-自-/呢-喃-著--//禁-止-的---/字-句--/到-最-後
pi:zhi3/neng2/dan1dan1/du2zi4/ni2nan2zhe//jin4-zhi3de/zi4-ju4/dao4zui4hou4
♪:chY-/nRng-/tan-tan-/tu-tsY/ni-nan-chA//chin-chY-tA/tsY-chW/tao-tsui-hou
En:only/can--/only2---/alone-/whisper2+ing//baned----/word2--/to+last
----------------------/↑+self/-----------//ban+stop+of/-----/---+most+after

2.
ドコへも逃げない、そしてドコへも逃げられない、その程度だけで、意識の中に価値がある
--------------------/---里-/---里-/----/无----/---离--//--------/这-----------/价---------/---识-里
Ch:不-管---/逃-去---/哪-裡,/哪-裡-/也--/無-法-/逃-離.-//只-有---/這-程-度,----/價-值-的---/意-識-裡
pi:bu4guan3/tao2-qu4/na3li3/na3li3/ye3-/wu2fa3/tao2bi4//zhi3you3/zhe4cheng2du4/jia4zhi2-de/yi4shi2li3
♪:pu-kuan-/thao-CW-/na-li-/na-li-/yA--/u--fa-/thao-pi//chY-you-/chA-CRng--tu-/chia-chY-tA/i--shY-li
En:not+matter/escape/where-/where-/also/unable/escape-//only----/this+degree--/value------/conscious+in
-----------/↑+leave/how+in/how+in/---/no+law/↑+leave//↑+have-/----+way+↑--/---------/mean+knowledge+

決して諦めない人たち、優しい人たち、押された、私の未来
---決----认-输-------/---们--/------/温--------/---们--//----/------动--------/----/----------/---来
Ch:决-不-認-輸-的----/人-們,-/如-此-/溫-柔-的--/人-們.-//所--/被-推-動-的-----/是,-/我-的/那--/未-來
pi:jue2-bu4ren4shu1de/ren2men/ru2ci3/wen1rou2de/ren2men//suo3/bei4tui1dong4-de/shi4/wo3de/na4-/wei4lai2
♪:chWe-pu-rRn-shu-tA/rRn-mRn/ru-ZY-/wRn-rou-tA/rRn-mRn//suo-/pei-thui-tong-tA/shY-/wo-tA/na--/wei-lai
En:never+give-up+of--/people-/so----/kindly----/people-//place/pushed---------/is--/my---/that/future
--↑+not+recognize+lose/-----/as+this/warm+soft+of/----//-----/ed+push+move+of/----/----------/yet+come


流れ出る、あの強大な力の一部、幸福を呼ぶための
------泻---/--------------------/强-------/---------//--------/为--/--------/---唤
Ch:流-瀉---/而-/出--/的,/那-份--/強-大----/力-量.---//幸-福---/為--/其-/所--/呼-喚
pi:liu2xie4/er2/chu1/de-/na4fen4/qiang2da4/li4liang4//xing4fu2/wei4/qi2/suo3/hu1huan4
♪:liu-shie/Rr-/Cu--/tA-/na-fRn-/Ciang-ta-/li-liang-//shing-fu/wei-/Ci-/suo-/hu-huan
En:flow2---/and/out-/of-/that---/strong+big/power---//happy2--/for-/it-/place/call2
------------------------/↑+part/----------/↑+quantity//

見つけたかもしれない、あの時に、絶対に必要な印し、物語に記された
------许-/发-现---/------时----//绝-对---/---------/------记--/------------/---标-记
Ch:也-許-/發-現,--/在-那-時.---//絕-對---/必-要,的-/那-印-記,-/被--/故-事--/所-標-記
pi:ye3xu3/fa1xian4/zai4na4shi2-//jue2dui4/bi4yao4de/na4yin4ji4/bei4/gu4shi4/suo3biao1ji4
♪:yA-shW/fa-shien/tsai-na-shY-//chWe-tui/pi-yao-tA/na-in--chi/pei-/ku-shY-/suo-piao-chi
En:maybe-/find----/in+that+time//absolute/necessary/that+mark2/by--/story--/marked
also+allow/out+now/------------//cut+for-/-------------------------/old+thing/ed+mark2


この存在が変えられた、胸の中で試している、夢のようなこと
---这----------/---/将----/------変-------//------/试-着--/怀-------/---祥-----/梦
Ch:這-存-在,---/也-/將----/被-改-變-的.---//想----/試-著--/懷-抱,---/那-樣-的--/夢-想
pi:zhe4cun2zai4/ye3/jiang1/bei4gai3bian4de//xiang3/shi4zhe/huai2bao4/na4yang4de/meng4xiang3
♪:chA-Zun-tsai/yA-/chiang/pei-kai-pien-tA//shiang/shi-chA/huai-pao-/na-yang-tA/mRng-shiang
En:this+exist2-/also/get--/changed--------//think-/try+ing/chest----/such------/dream
--------------------------/ed+change2+of--//--------------/↑+hold/that+matter+of/↑+think

多分 情緒、多分 感受、繋げられた窓辺に佇(タタズ)む
------绪---/---许-/---------/---许-//---------/---连----------/------边-------/伫
Ch:情-緒---/也-許,/感-受----/也-許.//在--/有--/所-連-繁-的----/那-窗-邊-------/佇-立
pi:qing2xu4/ye3xu3/gan3shou4/ye3xu3//zai4/you3/suo3lian2fan2de/na4chuang1bian1/zhu4li4
♪:Cing-shW/yA-shW/kan-shou-/yA-shW//tsai/you-/suo-lien-fan-tA/na-Cuang--pien-/chu-li
En:feel2---/maybe-/feel-----/maybe-//in--/have/linked---------/that+window----/pause
------/also+allow/↑+receive/also+allow//-----/ed+link2+of----/-----↑+side---/↑+stand

静寂さえも、此処で抱いている、そして今日も、待っている
----------------/---靜----/-----------/处--/怀----著----//并---/---------------------/------着
Ch:即-使---/被--/寂-静,---/所--/如-此-/處--/懐-抱-着.---//並---/在--/今-日,-/也-/在--/等-待-著
pi:ji2-shi3/bei4/ji4-jing4/suo3/ru2ci3/chu4/huai2bao4zhe//bing4/zai4/jin1ri4/ye3/zai4/deng3dai4zhe
♪:chi-shY-/pei-/chi-ching/suo-/ru-ZY-/Cu--/huai-pao-chA//ping-/tsai/chin-rY/yA-/tsai/tRng-tai-chA
En:even-if-/by--/quiet----/place/so---/place/hold2+ing--//and--/in--/today--/also/in-/wait2+ing
---then+use/----/lonely+↑/-----/as+this/---------------//----------/now+day/

軽やかに舞い降りる、決して只の水滴ではなくて、もっと寂しい粒
---细-细--/轻---/--------/飘----------//并---------------------------//却--/----------/为--/-------/颗
Ch:細-細--/輕---/柔-柔---/飄-降.------//並-非----/只-是---/水-滴.----//卻--/是--/更---/為--/寂-寞--/顆-粒
pi:xi4-xi4/qing1/rou2rou2/piao1-jiang4//bing4fei1/zhi3shi4/shui3di1--//que4/shi4/geng4/wei4/ji4-mo4/ke1li4
♪:shi-shi/Cing-/rou-rou-/phiao-chiang//ping-fei-/chY-shY-/shui-ti---//CWe-/shY-/kRng-/wei-/chi-mo-/khA-li
En:thin2--/light/soft2---/float+fall--//not-emph-/only-but/water+drop//but-/is--/more-/for-/lonely2/grain2
--------------------------------------//more+not-/only+is-/

色も存在しない世界、その中で見つけた、You are star
---颜-----/---------------------------//----------/发-现------//
Ch:顏-色--/也-不-/存-在---/的/世-界---//其-/中----/發-現-的.--//You-are-star
pi:yan2se4/ye3bu4/cun2zai4/de/shi4jie4//qi2/zhong1/fa1xian4-de//
♪:ien-sA-/yA-pu-/Zun-tsai/tA/shY-chie//Ci-/chong-/fa-shien-tA//
En:color2-/nor---/exist2--/of/world---//it-/in----/found------//
----------/also+not/---------/↑+erea-//----------/out+now+of-//

ブログパーツ
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/185-e5fa6121

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
84位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
25位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる