Powered By 画RSS 多言語歌詞(multilingual lyrics) |香港:ポンペオ(米国務長官)、中国の法律を自由の「終焉の前兆」として非難 BBC 2020/5/22
FC2ブログ

Entries

香港:ポンペオ(米国務長官)、中国の法律を自由の「終焉の前兆」として非難 BBC 2020/5/22

En:(grammar)



香港:ポンペオ(米国務長官)、中国の法律を自由の「終焉の前兆」として非難
Hong Kong: Pompeo condemns China’s law as ‘[death knell]’ for freedoms

[=a warning of the end of something](死を告げる鐘,破滅を予兆する出来事)

https://www.bbc.com/news/world-asia-china-52771718

22 May 2020





01:39:00 香港でデモ 中国の国家安全法に抗議


【ウイグルホロコースト】中国関連記事和訳まとめ【香港加油】








米国務長官のマイク・ポンペオは、香港に新しい安全法を課すという中国の計画を非難し、それを都市の自由のための「終焉の前兆」と呼びました。
US Secretary of State Mike Pompeo has condemned China's plan to impose a new security law in Hong Kong, calling it a "death knell" for the city's freedoms.

中国は香港で「反逆、離脱、扇動、転覆」を禁止する法律を可決しようとしている。
China is seeking to pass a law that would ban "treason, secession, sedition and subversion" in Hong Kong.

批評家は、この法律は香港が現在享受している権利を香港から取り除くと述べており、中国本土では見られない。
Critics say the law would strip Hong Kong of the rights it currently enjoys, that are not seen in mainland China.

ポンペオ氏は、香港の議員をバイパスする決定は「国民の意志」を無視すると述べた。
Mr Pompeo said the decision to bypass Hong Kong's lawmakers ignores "the will of the people".

「米国は北京にその悲惨な提案を再考し、国際的義務を遵守し、香港の高度な自治、民主主義制度、および市民の自由を尊重するよう強く要請する」とポンペオ氏は金曜日の声明で述べた。
"The United States strongly urges Beijing to reconsider its disastrous proposal, abide by its international obligations, and respect Hong Kong's high degree of autonomy, democratic institutions, and civil liberties," Mr Pompeo said in a statement on Friday.

ポンペオ氏の介入は中国政府を激怒させる可能性が高く、中国との関係は最近、貿易とコロナウイルスのパンデミックをめぐる紛争によって緊迫しています。
Mr Pompeo's intervention is likely to infuriate the Chinese government, whose relations with the US have been strained recently by disputes over trade and the coronavirus pandemic.

英国外相のドミニク・ラーブ外相とオーストラリアおよびカナダのカウンターパートによる共同声明も中国の提案に「深い懸念」を表明した。
A joint statement from UK Foreign Secretary Dominic Raab and his Australian and Canadian counterparts also expressed "deep concern" at China's proposal.

「人民、議会、司法の直接参加なしに香港に代わってそのような法律を作ることは、香港が高度の自治を保証する[一国、二制度]の原則を明らかに損なうだろう」と述べた。
It said: "Making such a law on Hong Kong's behalf without the direct participation of its people, legislature or judiciary would clearly undermine the principle of 'one country, two systems', under which Hong Kong is guaranteed a high degree of autonomy."

香港では、中国が法律を発表した後、民主主義活動家が西側政府からの支援を求めてきました。
In Hong Kong, pro-democracy activists have been calling for support from Western governments after China announced the law.

金曜日、運動家たちは週末に抗議行動を呼びかけた。
On Friday, campaigners urged mass protests over the weekend.

法律は毎年共催の全国人民代表大会(NPC)で提出され、共産党指導部がすでに行った決定に主にゴム印が付けられていますが、依然として今年の最も重要な政治行事です。
The law was submitted at the annual National People's Congress (NPC), which largely rubber-stamps decisions already taken by the Communist leadership, but is still the most important political event of the year.

中国の新しい法律:なぜ香港はそんなに心配しているのですか?
China's new law: Why is Hong Kong so worried?

香港の抗議行動に必要なすべての状況
All the context you need on Hong Kong's protests

中国の経済問題はどれほどひどいですか?
How bad are China's economic woes?

半自治地域で経済大国である香港は、1997年にイギリスの統制から中国の統治に引き継がれた後、そのような法律を導入することを要求されました。
Hong Kong, a semi-autonomous region and an economic powerhouse, was required to introduce such a law after the handover from British control to Chinese rule in 1997.

しかし、その不人気はそれが一度も行われなかったことを意味します-政府は2003年に試みましたが、50万人が通りに連れて行った後、引き下げなければなりませんでした。
But its unpopularity means it has never been done - the government tried in 2003 but had to back down after 500,000 people took to the streets.

さて、昨年の香港での持続的でしばしば暴力的な抗議の波を受けて、北京は法律を推進しようとしています。
Now, after a wave of sustained and often violent protests in Hong Kong last year, Beijing is attempting to push the law through.

中国政府は、このような抗議行動を将来的に「防止、停止、処罰」するために法律が必要であると主張しています。
The Chinese government argues the law is necessary to "prevent, stop and punish" such protests in the future.

香港政府は、法律を制定するために北京と協力すると述べ、それが市の自由に影響を及ぼさないと付け加えた。
Hong Kong's government said it would co-operate with Beijing to enact the law, adding it would not affect the city's freedoms.



なぜ法律はそれほど物議を醸すのですか?
Why is the law so controversial?

香港は中国の「特別行政区」として知られています。
Hong Kong is what is known as a "special administrative region" of China.

それは、英国が1997年に主権を返還して以来、「1つの国、2つのシステム」を観察しており、それによって中国の他の地域にはない特定の自由が与えられました。
It has observed "one country, two systems" since Britain returned sovereignty in 1997, which has allowed it certain freedoms the rest of China does not have.

基本法とは何ですか?それはどのように機能しますか?
What is the Basic Law and how does it work?

香港はどのように運営されていますか?
How is Hong Kong run?

民主主義活動家は、中国が法律を推進することは「香港の終わり」、つまり自治とこれらの自由の実質的な終わりを意味するのではないかと恐れています。
Pro-democracy activists fear that China pushing through the law could mean "the end of Hong Kong" - that is, the effective end of its autonomy and these freedoms.

ポンペオ氏は声明の中で、香港の自治と自由に影響を与える決定は、領土の地位の「必然的に私たちの評価に影響を与える」と述べた。
In his statement, Mr Pompeo said any decision to impinge on Hong Kong's autonomy and freedoms would "inevitably impact our assessment" of the territory's status.

米国は現在、香港の優先取引および投資特権を拡大するかどうかを検討しています。
The US is currently considering whether to extend Hong Kong's preferential trading and investment privileges.

トランプ大統領も、詳細を明かすことなく、米国が通過した場合、米国は強く反応するだろうと語った。
President Trump has also weighed in, saying the US would react strongly if it went through - without giving details.



北京の提案された法律には何がありますか?
What is in Beijing's proposed law?

「決定書草案」-NPCの承認前に知られている-は、NPC常任委員会の副会長であるWang Chen(王晨)によって説明されました。
The "draft decision" - as it is known before approval by the NPC - was explained by Wang Chen, vice-chairman of the Standing Committee of the NPC.

序文と7つの記事で構成されています。
It consists of an introduction and seven articles.

第4条は最も物議を醸す可能性があります。
Article 4 may prove the most controversial.

七つの激しい感情の中で香港の年
Hong Kong's year in seven intense emotions

中国議会:香港、ウイルスとお金の問題
China's Congress: Hong Kong, virus and money woes

中国が初めて年間成長目標を廃止
China scraps annual growth target for first time

その記事は、香港が国家安全保障を「改善しなければならない」と述べた後、「必要に応じて、中央人民政府の関連国家安全保障機関は、法律に従って国家安全保障を保護するための関連義務を果たすために香港に機関を設立する」と述べている。
That article says Hong Kong "must improve" national security, before adding: "When needed, relevant national security organs of the Central People's Government will set up agencies in Hong Kong to fulfil relevant duties to safeguard national security in accordance with the law."

つまり、中国は香港に加えて、独自の法執行機関を香港に置くことができる可能性があります。
That means China could potentially have its own law enforcement agencies in Hong Kong, alongside the city's own.

議会で演説した李克強首相は、「2つの特別行政区における国家安全保障を保護するための健全な法制度と執行メカニズムを確立する」と述べた。
Addressing the congress, Premier Li Keqiang said: "We'll establish sound legal systems and enforcement mechanisms for safeguarding national security in the two Special Administrative Regions."


北京を支持する政治体制の一部と見なされている香港のリーダーであるキャリー・ラム氏は、同法は当局が同市での違法行為に取り組むのを助けると述べた。
Hong Kong's leader Carrie Lam, who is seen as part of the pro-Beijing political establishment, said the law would help authorities tackle illegal activity in the city.



治安法は非常に幅広い解釈を受け入れる
Security law open to very wide interpretation

ロビンブラント、BBC中国特派員
Robin Brant, BBC China Correspondent

中国は長い間、香港の新しい国家安全保障法を望んでいた。
China has long desired a new national security law for Hong Kong.

北京はほぼ1年に渡る大規模な抗議行動を信じており、時には路上での対立を麻痺させることで、これまで以上に必要とされていることを示しています。
Beijing believes almost a year of mass protests and, at times, paralysing confrontations on the streets shows that now it is needed more than ever.

しかし、批評家は、彼らが言うことはそのような法律に固有の曖昧さであり、それが共産主義支配の本土とは非常に異なる法的伝統を持つ場所にもたらすであろう幅広いジェネラリズムの枠組みであると指摘している。
But critics point to what they say are ambiguities inherent in such a law and the broad, generalist framework it would bring to a place which has a very different legal tradition than the communist-controlled mainland.

「反逆、鎮静、転覆」はすべて、非常に幅広い解釈が可能です。 これまでのところ、ほとんどの逮捕された抗議者が直面した最悪の告発は暴動に対するものでした。
"Treason, sedition and subversion" are all open to a very wide interpretation. Up to now, the worst charge most arrested protesters have faced has been for rioting.

「テロリズム」の概念は、この提案された法律にも特徴があります。
The notion of "terrorism" also features in this proposed law.

これには、本土の権威主義的統治者が香港や他の場所の脅威よりもはるかに恐ろしいと見なす幅広い行動や活動が含まれる可能性があります。
That too could encompass wide-ranging acts and activities that the authoritarian rulers on the mainland consider far more menacing than those in Hong Kong, or for that matter elsewhere.



中国は基本的に、法案を基本法の付属書IIIに入れることができます。これは、法律または法令のいずれかによって、香港で実施されなければならない国内法をカバーしています。
China could essentially place the draft law into Annex III of the Basic Law, which covers national laws that must be implemented in Hong Kong - either by legislation, or decree.

NPCは5月28日の年次総会の終わりに法案に投票する予定です。
The NPC is expected to vote on the draft law at the end of its annual session, on 28 May.

その後、中国の最高議会であるNPCの常任委員会に転送され、6月末までに法律が最終決定されて制定される予定です。
It will then be forwarded to the NPC's Standing Committee, China's top legislature, which is expected to finalise and enact the law by the end of June.




なぜ中国はこれをしているのですか?
Why is China doing this?

昨年、香港は、中国本土への引き渡しを許可する法案によって引き起こされた抗議の何ヶ月にもわたって揺れ動いた。
Last year, Hong Kong was rocked by months of protests sparked by a bill that would have allowed extraditions to mainland China.

王氏は、セキュリティリスクは「ますます顕著」になっていると述べた-昨年の抗議への言及。
Mr Wang said the security risks had become "increasingly notable" - a reference to last year's protests.

「現在の香港の状況を考えると、法制度と執行メカニズムを確立し改善するために州レベルで努力をしなければならない」と彼は州のメディアで言ったと引用されている。
"Considering Hong Kong's situation at present, efforts must be made at the state-level to establish and improve the legal system and enforcement mechanisms," he is quoted as saying in state media.



北京はまた、9月の香港議会への選挙を恐れるかもしれない。
Beijing may also fear September's elections to Hong Kong's legislature.

昨年の地方選挙での民主化推進党の成功が繰り返された場合、政府の法案が阻止される可能性があります。
If last year's success for pro-democracy parties in district elections is repeated, government bills could potentially be blocked.



ブログパーツ
スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1849-27cee032

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
53位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
12位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる