Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |Sekai ni Hitotsu dake no Hana-English ver-

Entries

Sekai ni Hitotsu dake no Hana-English ver-

(grammar)

Sekai ni Hitotsu dake no Hana-English ver-
世界に1つだけの花 英語版

The Only Flower in The World

Ch-Only One 张栋梁 Nicholas Teo
Ch-世界上唯一的花 by SMAP








1.
私は全ての花が並んでいるディスプレイ(商品棚)を見た。//様々な色と香りが店を包み込む
I [saw] all the flowers lined up on [display].// The shop full of colors and [scented] embrace
「so:」[see-saw-seen]   「displEi」//          「sentid」[=gave smell]

私たちは私たちがより安らげるような花を持つ。//でも花と一緒に居れたら、それらは全部ベストだ
We all have a blossom we like more than the rest.// But I think, with flowers, they all are the best


争いも嫉妬(シット)も相対する事も無い。// でも陽光の中で笑い、風に揺れる
No fighting or [envy] they never [contend].// But smile in the sun light and sway in the wind
     「Envi」[=jealousy]「kRntEnd」[=complete against]

彼等の使命はプライドを満たす事。// 似ているけれど どれも違う
They all know their mission, it fills them with pride/./ Everyone is different [yet] all are alike
                             [=but]


なぜ皆はいつも比べるのだろう。そして選ぶ、それは不公平に見える
I wonder why people must always compare.// And judge one another it seems so unfair.

場所の色、地位、外見をテストする。私たちには何がベストなのだろうか?
To place color, status, and looks to the test.// How can these show us who’s the best?

そうさ僕らは~

2.
1人の男は私の隣に立って溜息(タメイキ)をついている。// 彼は戸惑って、考えていた、でも決められなかった
A man [stood] beside me and [peered] with a [sigh].// He puzzled and [pondered] but could not decide
「stud」[stand-2]  「pIR」[=look] 「sai」[=breathe]// 「pAndR:」[=tought]

多くの花と様々な色。//   全部が可愛い、彼はどれを選ぶべきなのだろう?
With so many flowers and various [hues].// All were so pretty, which one should he choose?
「hyu:z」[=colors]

ちょうどその時、彼の顔が笑顔で崩れた。// 違う色と形の花たち
Just then, a smile [broke] out on his face.// Flowers of different color and shape
       [brOuk]「break-broke-broken」
彼は個々の種類の1つに集めた。//優しく抱いて、頭の中で喜ぶ
He gathered together one of each kind.// Hugging them softy with joy in his mind


私は小さい花を見た、私が歩いている途中に。//影が曲がって空に届く
I [saw] a small flower as I walked by.// Stretch from the shadows to reach for the sky
「so:」[see-saw-seen]

私は自分の中で考えた、もし私だったらどうしていただろう。//そして私の夢に辿(タド)りついて、そして言う
I thought to myself, what if I was that way.// And reach for my own dream and say.

そうさ僕らも~


ブログパーツ
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/184-72ada9e7

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
103位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
26位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる