Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |トム・フリーデン医師が軽症者を検査しない6つの理由を紹介 Vital Strategies 2020/3/27
FC2ブログ

Entries

トム・フリーデン医師が軽症者を検査しない6つの理由を紹介 Vital Strategies 2020/3/27

En:(grammar)



トム・フリーデン医師が紹介する、COVID-19の軽度の症状を持つNY市民に対して治療も検査もするべきではない6つの理由。
Dr. Tom Frieden on Six Reasons New Yorkers with Mild Symptoms of COVID-19 Should Not Seek Care or Get Tested
https://www.vitalstrategies.org/six-reasons-new-yorkers-with-mild-symptoms-of-covid-19-should-not-seek-care-or-get-tested/

Vital Strategies March 27, 2020

元CDCの医師が解説した、軽症者を検査しない6つの理由
https://togetter.com/li/1490491

神奈川県医師会「PCR検査を数多くするべきだという人がいます… テレビなどに登場する人は、本当のPCR検査の実情を知っているのでしょうか」「ドライブスルー方式の検査をすればよいという人がいます… 手袋や保護服を1人につき1回交換するのですか?」
https://twitter.com/vG2AZlCr4F3hx6Y/status/1249934162040991745

新型コロナウイルス感染症「COVID-19」関連記事和訳まとめ










ニューヨークに本社を置くグローバルな健康組織であるヴァイタル・ストラテジーの
イニシアチブであるResolve to Save Livesの社長兼CEOのトム・フリーデンは、次の声明を発表しました。
Tom Frieden, President and CEO of Resolve to Save Lives, an initiative of Vital Strategies, a global health organization headquartered in New York, released the following statement urging New York City Residents with mild symptoms not to seek care or get tested at this time:


あなたがニューヨークにいて、咳や発熱などのCOVID-19のいくつかの症状がある場合、それらの症状が軽度である場合は検査を受けないようにお願いします。
“If you're in New York and you have some of the symptoms of COVID-19 such as cough and fever, I urge you not to get tested if those symptoms are only mild.

必須ではない検査は(必須な)検査を遅らせ、
重篤な病人に必要な希少な保護具の使用も遅らせます。
Every non-essential test delays tests and uses scarce protective equipment needed for someone who is very sick.

これは、入院患者を治療するために、すぐに医療従事者がマスクを含む必要な保護具を用意できない可能性があることを意味します。
This means that soon healthcare workers may not have necessary safety equipment, including masks, to treat hospitalized patients.

一方、咳や発熱で息切れした場合は、必ず安全を確保してください。
“On the other hand, if you are short of breath with cough and fever, definitely seek care, and do so safely.

お電話ください。 口と鼻をマスク、スカーフ、バンダナ、またはその他の衣服で覆ってください。」
Call ahead. Cover your mouth and nose with a mask, scarf, bandana, or other piece of clothing.”


なぜ軽度の症状がある場合は、検査を受けてはいけないのか、
Why not get tested if you have mild symptoms?

6つの理由があります。 もし貴方が軽度の症状で検査を受けたとしたら:
Six reasons. If you're only mildly ill and get tested:

軽症患者が医療機器を使い果たすことで、重症患者が必要な検査ができなくなる
1. You use up medical equipment and tests others need more.

軽症患者が検査を求めて受診することで、医師や看護師、他の受診者に感染するリスクが高まる
2. You might infect others as you travel to and seek care.

感染していない場合、受診や検査の過程で感染するリスクがある。軽症患者を含む多くの人が受診することで、医療現場全体の安全が損なわれる
3. If you don't have the infection, you could get it in the process of traveling and getting tested, especially since health care gets less safe when more people are waiting for it — including people with only mild symptoms.

検査をすることで、あなたがやるべきことは変わらない。自主的に自分自身を自宅隔離すること。 COVID-19の症状を持つ人は、すべての人が陽性だと考えること。検査の結果がどうであろうと、あなたがやるべきこと、医師がやれることは同じ
4. It's not going to change what you should do: Stay home and isolate yourself. Anyone with symptoms of COVID-19 should be assumed to have it. The test result won't change what you or your doctor do.

ウイルスに感染している場合でも検査結果が陰性になる可能性があり、自主的に自宅隔離していないと他の人に感染するリスクがある
5. The test can be negative even if you have the virus, leading you to infect others if you don’t stay isolated.

現在のところ、検査を行うことで有用な施策や意味のあるデータは得られない。陽性の人が多すぎるため、またこれは重要ではないため、保健局は感染経路の調査を行わない。
6. Right now, testing positive won't lead to useful action or meaningful data: The Health Department won't be able to trace your contacts or confirm where you were infected because too many people are positive,

これは、現在、COVID-19との戦いにおいて、特別養護老人ホームや病院での集団発生の防止や中止を含む、他の緊急作業ほど重要ではないためです。
and because this would not be as important in fighting COVID-19 at present than other urgent work, including preventing and stopping outbreaks in nursing homes and hospitals.







ブログパーツ
スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1821-19cae0e2

0件のトラックバック

2件のコメント

[C90] 思ったこと

6つの理由が機能するには、外出禁止とセットでないと機能しないと思います。
風邪かコロナかわからないほどの軽症者は、結局自粛なんてしません。働いていれば尚更です。
私のところなんかはブラック企業なので、コロナかもしれないので2週間休みますと言おうものなら、「はぁ!?コロナっていうのなら診断書もらってこい」といわれるのがオチです。
そうやって少しづつ少しづつ広がって、爆発するのだろうなと思います。
  • 2020-04-09
  • 落日
  • URL
  • 編集

[C91]

なぜやらないかは大体想像通りかな
無症状の人はともかく熱出た人はしばらく休めばいいんだけど勤め先がそれを認めないのが問題なんだと思う

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
92位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
17位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる