Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |Día de enero by Shakira

Entries

Día de enero by Shakira

(grammar)([youtube]Shakira-Dia De Enero

4月の1日
Sp:Día/de/enero,
♪:dIa/de/enEro
En:day/of/January
---ms-/--/ms

song by Shakira(シャキーラ)





1.
私は貴方を4月の1日に知った、私の鼻の中の月と共に
Sp:Te--/conocí/un/día/de/enero,-//con-/la-/luna/en/mi/nariz
♪:te--/konoSI/un/dIa/de/enEro--//kon-/la-/lUna/en/mi/narIS
En:you3/knew--/a-/day/of/January//with/the/moon/in/my/nose
---/-cer-tp.yo/ms/ms-/--/ms-----//----/fs-/fs--/-/mfs/fs

そして私には 貴方は誠実なように見えた、貴方の瞳の中で私は迷子になった
Sp:Y--/como/ví-/que-/eras/sincero,//en/tus-/ojos/me-perdí
♪:i--/kOmo/bi-/ke--/Eras/sinSEro-//en/tus-/Ohos/me-perZI
En:and/as--/saw/that/ware/sincere-//in/your/eyes/lost
------/----/ver-/---/ser-/-ms-----//--/pl--/mpl-/-derse-tp.yo
-----------/-tp.yo/-/-lp.tu/

くだらない余興(ヨキョウ)、甘い感覚
Sp:Qué-/torpe-/distracción.-//Qué-/dulce/sensación
♪:ke--/tOrpe-/distrakSiOn--//ke--/dUlSe/sensaSiOn
En:that/clumsy/entertainment//what/sweet/feeling
-------/adj---/fs-----------//----/mfs--/fs

そして今は、私たちは世界を歩く エネアスとベネティンのように(USAの漫画キャラ)
Sp:Y--/ahora/que-/andamos/por/el-/mundo,//como/Eneas/y--/Benitin
♪:i--/aOra-/ke--/andAmos/por/el-/mUndo-//kOmo/enEas/i--/benItin
En:and/now--/that/walk---/for/the/world-//as--/Eneas/and/Benitin
-----------------/andar-nos/-/ms-/ms----//----/-psn-/---/psn

私は貴方に幾つもの引っかき傷を見つけた、貴方を向こうまで行かせること
Sp:Yo/te--/encontré/varios-/rasguños,//que-/te--/hicieron/por/ahí
♪:yo/te--/enkontrE/bArios-/RasgUnyos//ke--/te--/iSiEron-/por/aI
En:I-/you3/found---/various/scratches//that/you3/did-----/for/there
-----/--/-trar-tp.yo/-mpl--/-mpl-----//----/----/hacer-tp.els/-/

でも私の狂った愛は、貴方の良い医者である
Sp:Pero/mi/loco-/amor,//es/tu--/mejor-/doctor
♪:pEro/mi/lOko-/amOr-//es/tu--/mehOr-/doktOr
En:but-/my/crazy/love-//is/your/better/doctor
-------/mfs/-ms-/ms--//ser-el/mfs/mfs-/ms

私は貴方を癒すだろう、悲しみの魂を。私は貴方から去るだろう、新しいように
Sp:Voy-a/curarte-/el--alma/en/duelo.//Voy-a/dejarte--/como/nuevo
♪:bOi-a/kurArte-/el--Alma/en/duElo-//bOi-a/dehArte--/kOmo/nuEbo
En:will-/cure+you/the-soul/in/sorrow//will-/leave+you/as--/new
ir-yo+--/vbs+te--/ms---fs-/--/ms----//ir-yo+/vbs+te--/----/ms

そして全ては通り過ぎるだろう、貴方は もうすぐ輝く太陽を見るだろう
Sp:Y--/todo/va-a/pasar.//Pronto/verás---/el-/sol/brillar
♪:i--/tOZo/ba-a/pasAr-//prOnto/berAs---/el-/sol/brilyAr
En:and/all-/will/pass--//soon--/will-see/the/sun/shine
------/ms/ir-el+/vbs---//------/ver-f.tu/ms-/ms-/vbs

貴方は何よりも幸福でいる
Sp:Tú-/más-/que-/nadie-/mereces/ser/feliz
♪:tu-/mas-/ke--/nAZie-/merESes/ser/felIS
En:you/more/that/nobody/deserve/be-/happy
-----------------------/-cer-tu/vbs/adj


貴方はもうすぐ見るだろう、彼らは少しずつ貴方の傷を癒しているようだ。
Sp:Ya--/vas-a/ver/como/van/sanando,//poco-a-poco/tus-/heridas
♪:ya--/ba-sa/ber/kOmo/ban/sanAndo-//pOko-a-pOko/tu--serIZas
En:soon/will-/see/as--/go-/healing-//bit-by-bit-/your/injuries
-----/ir-tu+-/vbs/--/ir-els/sanar-ger//---------/pl--/fpl

貴方はもうすぐ見るだろう、彼が行くように。同じ人生に、移し変える(上澄みを取り除く)
Sp:Ya--/vas-a/ver/como/va.-//La-/misma/vida/a-/decantar
♪:ya--/ba-sa/ber/kOmo/ba--//la-/mIsma/bIZa/a-/dekantAr
En:soon/will-/see/as--/goes//the/same-/life/to/decant
-----/ir-tu+-/vbs/----/ir-el//fs/fs---/-fs-/--/vbs

海の余った塩を
Sp:la-/sal-/que-/sobra----/en/el-/mar
♪:la-/sal-/ke--/sObra----/e-nel-/mar
En:the/salt/that/left-over/in/the/sea
---fs-/fs-/-----/sobrar-e,t!//ms-/ms
*//


2.
そして貴方が外国へ行った事が有るかどうかに関わらず、貴方自身の国へ
Sp:Y--/aunque-/hayas/sido/un/extranjero,//hasta/en/tu--/propio/país
♪:i--/Aunke--/Ayas-/sIZo/un/estrahEro--//Asta-/en/tu--/propIo/paIs
En:and/whether/have-/been/a-/foreign----//up-to/in/your/own---/country
------/---/haber⇔tu/ser-pp/ms/-country.ms//---/--/mfs-/ms----/ms

もし私が貴方に言うのなら、貴方が言うように? まだ 貴方は言う、貴方たちが言う事なのか?
Sp:Si/yo/te--/digo/¿cómo/dices?/Tú-/aún--/dices/¿qué-/decís?
♪:si/jo/te--/dIgo/-kOmo/dISes-/tu-/aUn--/dISes/-ke--/deSIs
En:if/I-/you3/say-/-as--/say---/you/still/say--/-what/say
------------/decir-yo//-/decir-tu//------/decir-tu//-/decir-vos

そして貴方は泣く、[バンドネオン]を聞いて感動して [=アコーディオンに似た楽器]
Sp:Y--/lloras/de/emoción/oyendo-/un/bandoneón
♪:i--/jOras-/de/emoSiOn/oyEndo-/un/bandoneOn
En:and/cry---/of/emotion/hearing/a-/bandneón
---/llorar-tu/--/-fs----/oir-ger/ms/ms

そして 貴方が混乱しているかどうかに関わらず、ゆっくりと歩く
Sp:Y--/aunque-/parezcas/despistado/con-/ese-/caminar/pausado
♪:i--/Aunke--/pareSkas/despistAZo/ko--nEse-/kaminAr/pausAZo
En:and/whether/seem----/confused--/with/its-/walk---/slow
------/-------/parecer⇔tu/-star-ms/---/-ms-/vbs----/ms

私は理由を知る、それが貴方を傷つける(理由を)
Sp:Conozco/la-/razón-/que-/hace/doler/tu--/corazón
♪:konOSko/la-/raSOn-/ke--/ASe-/dolEr/tu--/koraSOn
En:know---/the/reason/that/does/hurt-/your/heart
conocer-yo/fs-/-fs---/-/hacer-el/vbs-/mfs-/ms

私は貴方を愛した ゆえの この歌
Sp:Por-eso/quise/hacerte/esta/canción
♪:por-Eso/kIse-/aSErte-/Esta/kanSiOn
En:because/loved/do+you-/this/song
for+that.n/querer-/vbs+te/fs-/fs
----------/-tp.yo-/


貴方はもうすぐ見るだろう、彼らは少しずつ貴方の傷を癒しているようだ。
Sp:Ya--/vas-a/ver/como/van/sanando,//poco-a-poco/tus-/heridas
♪:ya--/ba-sa/ber/kOmo/ban/sanAndo-//pOko-a-pOko/tu--serIZas
En:soon/will-/see/as--/go-/healing-//bit-by-bit-/your/injuries
-----/ir-tu+-/vbs/--/ir-els/sanar-ger//---------/pl--/fpl

貴方はもうすぐ見るだろう、彼が行くように。同じ人生に、移し変える(上澄みを取り除く)
Sp:Ya--/vas-a/ver/como/va.-//La-/misma/vida/a-/decantar
♪:ya--/ba-sa/ber/kOmo/ba--//la-/mIsma/bIZa/a-/dekantAr
En:soon/will-/see/as--/goes//the/same-/life/to/decant
-----/ir-tu+-/vbs/----/ir-el//fs/fs---/-fs-/--/vbs

海の余った塩を
Sp:la-/sal-/que-/sobra----/en/el-/mar
♪:la-/sal-/ke--/sObra----/e-nel-/mar
En:the/salt/that/left-over/in/the/sea
---fs-/fs-/-----/sobrar-e,t!//ms-/ms
*//

* *//

ブログパーツ
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/182-22eb6e18

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
108位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
24位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる