Powered By 画RSS 多言語歌詞(multilingual lyrics) |Mou Koi Nante Shinai -English ver- by BENI
FC2ブログ

Entries

Mou Koi Nante Shinai -English ver- by BENI

En: (grammar)



Mou Koi Nante Shinai -English ver-
もう恋なんてしない -英語版-

song by BENI
英語 歌手一覧

『恋なんてしない』(1992) 作詞・作曲 槇原敬之
邦題索引
槇原敬之 関連曲 一覧









1.
台所のテーブルの上に空のカップがあります
On the kitchen table sits an empty cup

お茶の袋を探して過ごした時間
Spent hours searching for a bag of tea

あなたが行ったとしても、私は新しいスタートを切る
Even though you have gone I'll make a new start

この日から私は私の世話をする方法を学びます
From this day on I will learn how to take care of me


食べ物は定番ですが、お気に入りのレシピ
Now the food's on the plate but your favorite recipe

物事が変わった今、風味がどういうわけか失われています
Has somehow lost it's flavor now that things have changed

振り返ってみると、貴方が私のためにしたことすべて
Looking back I see everything you did for me

そして、私は人生が同じになることは決してないことを知っています
And I know life won't ever be the same


私が貴方の傍に居た時に戻って
Back when I had you by my side

親密さから逃げようとする
I would try to run from the intimacy

手遅れですが、ようやく気付きました
It's too late but I finally realize

孤独は、自由になりたいという欲求よりも痛い
Loneliness it hurts more than the desire to be free


なぜ、さよならを言ったのか教えてくれませんか
Won't you tell me why, why you said goodbye

なぜ終わらせなければならなかったのかまだわかりません
I still don't understand why it had to end

この部屋で、ああ、私はとても孤独です
Here in this room, oh I feel so all alone

私は前進していますが、まだ帰り道を探しています
I'm moving forward but I'm still searching for the way home


私はあなたに約束します、これは確かに知っています
I promise you, this I know for sure

私は大丈夫だよ、貴方は見えないの?
I'm gonna be okay baby can't you see

原因私は自分に約束をした
Cause I made a promise to myself that I'll

もう恋しないなんて言わない
Never say I'll never love again


2.
お風呂のタオルから古い灰皿まで
From the towel in the bath to your old ashtray

貴方がくれた帽子とスカーフ
The hat and the scarf you gave to me

ホールの本、私たちが演奏したすべてのレコード
The books out in the hall, all the records we played

片付けて、先に進むだろう、それらを捨てるだろう
Gonna clean up, gonna move on, gonna throw them away


私はホールに立って、ゴミ袋を手にしています
I'm standing in the hall, trash bag in my hand

強くなろうとしていますが、膝が弱くなります
I'm trying to be strong but my knees grow weak

人々は凝視しますが、私は尊厳を保とうとします
Though the people stare I try to retain my dignity

彼らはすべて私が何をしてきたか知っている
They all know what I have been through


貴方が置き去りにするこれらすべてのもの
All of these things you leave behind

時間とともに消える過去の名残
Remnants of a past that will fade over time

周りを見てみると
I take a look around and I realize

私たちが共有したすべての幸せは永遠に消えてしまいます
All the happiness that we shared is gone forever


私がするすべてがあなたに私を導きます
Everything I do leads me back to you

あなたを私の心の中に留めてくれるささいなこと
The little things that keep you inside my heart

手放そうとしても記憶が強すぎる
Trying to let go but the memory's too strong

私はこの失恋の中に閉じ込められている、
I'm trapped inside this heartbreak,

あなたが行ってからの孤独
the loneliness since you've gone


私はそれが真実であることを知っています、いつかあなたを忘れます
I know it's true, someday I'll forget you

私たちが満たさなかったそれらの小さな夢すべて
All those little dreams we left unfulfilled

新しい日がもたらす希望を信じて
Believe in the hope that a new day brings

あなたなしで新しいスタートを切る
I'll make a brand new start without you


私は恋をしていた、本当に恋をしていた
I was in love, truly was in love

私が知っていたのはあなたを愛することからでした
All that I knew was out of loving you

しかし、私は自分に約束をしました
But I made a promise to myself that I'll

二度と愛さない
never say I'll never love again




ブログパーツ
スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1809-4e99d4ec

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
82位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
17位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる