Powered By 画RSS 多言語歌詞(multilingual lyrics) |【緊急!武漢人向外界求助】武漢肺炎,武漢人向全球求助,求關注!(part2)
FC2ブログ

Entries

【緊急!武漢人向外界求助】武漢肺炎,武漢人向全球求助,求關注!(part2)

Ch: (grammar)




【ウイグルホロコースト】中国関連記事和訳まとめ【香港加油】











皆さん、こんにちは、私は武漢人です
-----------------//---/----/---汉--/-
Ch:大-家-好,-----//我-/是--/武-漢--/本-地-人
pi:da4jia1hao3---//wo3/shi4/wu3han4/ben3di4ren2
♪:ta-chia-hao---//wo-/shY-/u-han--/pRn-ti-rRn
En:everyone+hello//I--/is--/Wuhan--/native

全世界の華人同胞の皆様、新年おめでとうございます
------后---/---------/华------/----------/--------/-
Ch:然-後---/全-球----/華-人---/同-胞-----/大-家---/新-年-好
pi:ran2hou4/quan2qiu2/hua2ren2/tong2bao1-/da4-jia1/xin1nian2hao3
♪:ran-hou-/CWan-Ciu-/hua-rRn-/thong-pao-/ta-chia-/shin-nien-hao
En:after---/global---/chinese/compatriots/everyone/Happy-New-Year

私が武漢語で話すのは、皆さんが私の発音を聞いて
------/----/---------/说---/---汉-话------//--------/----/听----------/--------/谣-谣
Ch:我-/之--/所-以----/說---/武-漢-話,-----//大-家---/也--/聽-到-了----/口-音---/謠-謠
pi:wo3/zhi1/suo3-yi3-/shuo1/wu3han4hua4---//da4jia1-/ye3-/ting1dao4-le/kou3yin1/yao2yao2
♪:wo-/chY-/suo--i---/shuo-/u-han-hua-----//ta-chia-/yA--/thing-tao-lA/khou-in-/yao-yao
En:I--/----/therefore/say--/Wuhan+language//everyone/also/hear+ed-----/accent--/rumor

私が本当に武漢人であることを証明するためです
[正儿八经=規定通りである]
------/--------/为----/证---------/证-实-----/---/----/---儿----经---------/---汉--/-
Ch:我-/就-是---/為-了-/證-明------/證-實-----/我-/是--/正-兒-八-經-的------/武-漢--/本-地-人
pi:wo3/jiu4shi4/wei4le/zheng4ming2/zheng4shi2/wo3/shi4/zheng4erba1-jing1-de/wu3han4/ben3di4ren2
♪:wo-/chiu-shY/wei-lA/chRng-ming-/chRng-shY-/wo-/shY-/chRng-Er-pa-ching-tA/u-han--/pRn-ti-rRn
En:I--/exactly-/for---/prove------/confirm---/I--/is--/serious-------------/Wuhan--/native

私が今回話したいのは、現在の
------后---/---/------/谈--/-------/关-于---/-
Ch:然-後---/我-/想----/談--/一-下--/關-於---/眼-下
pi:ran2hou4/wo3/xiang3/tan2/yi1xia4/guan1yu2/yan3xia4
♪:ran-hou-/wo-/shiang/than/i-shia-/kuan-yu-/ien-shia
En:after---/I--/want--/talk/a-bit--/about---/now

今回の感染症流行の実情に関するものです。
---这-------/----------/--------/--实-------/-
Ch:這-次----/疫-情-的--/一-些--/真-實-的---/情-況
pi:zhe4ci4--/yi4qing2de/yi1xie1/zhen1shi2de/qing2kuang4
♪:chA-Zi---/i-Cing-tA-/i-shie-/chRn-shY-tA/Cing-khuang
En:this+time/outbreak's/some---/real-------/situation

地元の人間として、私がこの目で見たすべてが
------为---/---/---个-/-----------//---/---------/里------/-
Ch:作-為---/我-/一-個-/本-地-人,--//我-/眼-睛----/裡-面---/所-看-到-的
pi:zuo4wei2/wo3/yi1ge4/ben3di4ren2//wo3/yan3jing1/li3mian4/suo3kan4dao4-de
♪:tsuo-wei/wo-/i-kA--/pRn-ti-rRn-//wo-/ien-ching/li-mien-/suo-khan-tao-tA
En:as------/I--/a-----/native-----//I--/eye------/in------/have-seen

最も真実であり、最前線であり、最も客観的な状況です
---------实-----/----/---线----//----/---观------/-
Ch:最-真-實,----/最--/一-線,---//最--/客-觀-的---/情-況
pi:zui4zhen1shi2/zui4/yi1xian4-//zui4/ke4guan1-de/qing2kuang4
♪:tsui-chRn-shY/tsui/i-shien--//tsui/khA-kuan-tA/Cing-khuang
En:most+real----/most/frontline//most/objective--/case

ありのままに、デマでもなく、嘘でもない
----实-话--//---/---谣---/---/说---/---话
Ch:(實-話)2//不-/造-謠---/不-/說---/假-話
pi:shi2hua4//bu4/zao4yao2/bu4/shuo1/jia3hua4
♪:shY-hua-//pu-/tsao-yao/pu-/shuo-/chia-hua
En:truth---//not/rumor---/not/speak/false

一個人の感想として皆様と共有します
--------/谈--/-------/个-------/--------/说---/----------/-------/个-------/---观
Ch:就---/談--/一-下--/個-人-的-/或-者---/說---/分-享-----/一-下--/個-人-的-/感-觀
pi:jiu4-/tan2/yi1xia4/ge4ren2de/huo4zhe3/shuo1/fen1xiang3/yi1xia4/ge4ren2de/gan3guan1
♪:chiu-/than/i-shia-/kA-rRn-tA/huo-chA-/shuo-/fRn-shiang/i-shia-/kA-rRn-tA/kan-kuan
En:about/talk/a-bit--/personal-/or------/say--/share-----/click--/personal-/sense


最初に言いたいことは
-------------/------点---/---/----/说---/-
Ch:首-先-----/第-一-點---/我-/要--/說---/一-下
pi:shou3xian1/di4yi1dian3/wo3/yao4/shuo1/yi1xia4
♪:shou-shien/ti-i-tien--/wo-/yao-/shuo-/i-shia
En:first-----/first+point/I--/need/say--/a-bit

武漢は交通の要となる一帯であり、
------汉--/----/---个/-----------/枢-纽----/这-么/---个-/---带
Ch:武-漢--/是--/一-個/交-通------/樞-紐----/這-麼/一-個-/地-帶
pi:wu3han4/shi4/yi1ge/jiao1-tong1/shu1niu3/zhe4me/yi1ge4/di4dai4
♪:u-han--/shY-/i-kA-/chiao-thong/shu-niu-/chA-mA/i-kA--/ti-tai
En:Wuhan--/is--/a----/traffic----/junction/so----/one---/zone

私は地元の人間で、今年30歳で、30歳まで生きてきました
------为---/-----------/---/---------/------岁----/---/------/-
Ch:作-為---/本-地-人---/我-/今-年----/三-十-歲----/我-/活-了-/三-十-年
pi:zuo4wei2/ben3di4ren2/wo3/jin1nian2/san1shi2sui4/wo3/huo2le/san1shi2nian2
♪:tsuo-wei/pRn-ti-rRn-/wo-/chin-nien/san-shY-sui-/wo-/huo-lA/san-shY-nien
En:as------/native-----/I--/this+year/30-years-old/I--/live+ed/30-years

武漢人が野生動物を食すのを今まで一回も見たことがありません
------/从-------/没--/见-------/---个/---汉--/-----------/吃--/---么-/-
Ch:我-/從-來----/沒--/見-到----/一-個/武-漢--/本-地-人,--/喫--/什-麼-/野-味-的
pi:wo3/cong2lai2/mei2/jian4dao4/yi1ge/wu3han4/ben3di4ren2/chi1/hen2me/ye3wei4de
♪:wo-/Zong-lai-/mei-/chien-tao/i-kA-/u-han--/pRn-ti-rRn-/CY--/hRn-mA/yA-wei-tA
En:I--/still-now/not-/see------/a----/Wuhan--/native-----/eat-/what--/game

このようなことは武漢の地元民は絶対に行いません
---这-种-----/---------/绝-对---/-----------/发--------/---汉--/-----------/-
Ch:這-種-----/事-情----/絕-對---/不-可-能---/發-生----/武-漢--/本-地-人---/身-上
pi:zhe4zhong3/shi4qing2/jue2dui4/bu4ke3-neng/fa1sheng1/wu3han4/ben3di4ren2/shen1shang
♪:chA-chong-/shY-Cing-/chWe-tui/pu-khA-nRng/fa-shRng-/u-han--/pRn-ti-rRn-/shRn-shang
En:this+type-/matter---/absolute/not+can----/happen---/Wuhan--/native-----/body+on

従ってウイルスの発生源は野生動物を食べることに起因するか否か
------------/说---/-------------//--------/-------/----/---为---/吃--/-
Ch:所-以----/說---/病-毒-源,----//是-否---/真-的--/是--/因-為---/喫--/野-生-味
pi:suo3yi3--/shuo1/bing4du2yuan2//shi4fou3/zhen1de/shi4/yin1wei4/chi1/ye3sheng1wei
♪:suo-i----/shuo-/ping-tu-yuan-//shY-fou-/chRn-tA/shY-/in-wei--/CY--/yA-shRng-wei
En:therefore/say--/virus+source-//whether-/true---/is--/because-/eat-/wild

これは疑いの余地があり、更には確認が必要です
---这-个-/---/觉------/----/-----/怀-------/---/-----/-
Ch:這-個-/我-/覺-得--/是--/值-得-/懷-疑---/和-/有--/待-商-権
pi:zhe4ge/wo3/jue2-de/shi4/zhi2de/huai2yi2/he2/you3/dai4shang1quan2
♪:chA-kA/wo-/chWe-tA/shY-/chY-tA/huai-i--/hA-/you-/tai-shang-CWan
En:this--/I--/feel---/is--/worth-/doubt---/and/have/open-to-question

これが1点、2点目は
---这--/----/------点----//-----点
Ch:這--/是--/第-一-點,--//第-二-點,
pi:zhe4/shi4/di4yi1dian3//di4er4dian3
♪:chA-/shY-/ti-i-tien--//ti-Rr-tien
En:this/is--/first+point//secont+point

1月23日午前10時に
-------/-------/---------号----/------号-钟----------/时-候
Ch:在--/一-月--/二-十-三-號----/上-午-號-鐘-的-------/時-候
pi:zai4/yi1yue4/er4shi2san1hao2/shang4wu3hao4zhong1de/shi2hou4
♪:tsai/i-yue--/Rr-shY-san-hao-/shang-u-hao-chong-tA-/shY-hou
En:in--/January/23-------------/am+bell's------------/time

武漢市政府は武漢市の全ての公共交通を停止し、
------汉------/----------/---/---汉--/------------/--------/----------/-
Ch:武-漢-市---/政-府-----/把-/武-漢--/停-止-了----/所-有---/公-共-----/交-通
pi:wu3han4shi4/zheng4fu3-/ba3/wu3han4/ting2zhi3-le/suo3you3/gong1gong4/jiao1-tong1
♪:u-han-shY--/chRng-fu--/pa-/u-han--/thing-chY-lA/suo-you-/kong-kong-/chiao-thong
En:Wuhan+city-/government/do-/Wuhan--/stop+ed-----/have----/public----/transport

並びに都市封鎖を行いました。
---并-------/--------/--------------/
Ch:並-且----/就-是---/封-城-了------/吧?
pi:bing4qie3/jiu4shi4/feng1-cheng2le/ba
♪:ping-Cie-/chiu-shY/fRng-CRng-lA--/pa
En:moreover-/exactly-/seal+ed+city--/do

では皆様にお聞きします。
------么/---/------/问--/-
Ch:那-麼/我-/想----/問--/一-下
pi:na4me/wo3/xiang3/wen4/yi1xia4
♪:na-mA/wo-/shiang/wRn-/i-shia
En:such-/I--/want--/ask-/a-bit

今回の都市封鎖の意義はどこにあるのでしょうか?
------/这--/----/-------------/---义--/----/---么
Ch:你-/這--/是--/封-城-的-----/意-義--/是--/什-麼?
pi:ni3/zhe4/shi4/feng1cheng2de/yi4yi4-/shi4/shen2me
♪:ni-/chA-/shY-/fRng-CRng--tA/i-i----/shY-/shRn-mA
En:you/this/is--/seal+ing+city/meaning/is--/what

23日の10時前に
-------/---------号----/---------/---点----/---------/-
Ch:在--/二-十-三-號----/上-午----/十-點----/之-前----/哦
pi:zai4/er4shi2san1hao2/shang4wu3/shi2dian3/zhi1qian2/o2
♪:tsai/Rr-shY-san-hao-/shang-u--/shY-tien-/chY-Cien-/o
En:in--/23-------------/am-------/10-------/before---/oh

帰郷のために武漢を離れた人たち
---离-开---/---汉-------/---乡-
Ch:離-開---/武-漢-市-的-/返-鄉-的
pi:li2kai1-/wu3han4shi4-/fan3xiang1-de
♪:li-khai-/u-han-shY---/fan-shiang-tA
En:separate/Wuhan+city's/return+ing+home

つまり春節で帰省した大学生たちや
-----------/---运----------/----------/-------/---学-
Ch:就-是---/春-運----------/回-家-的--/那-些--/大-學-生
pi:jiu4shi4/chun1yun4------/hui2jia1de/na4xie1/da4xue2sheng1
♪:chiu-shY/Cun-yun--------/hui-cia-tA/na-shie/ta-shWe-shRng
En:exactly-/spring+festival/homecoming/those--/college-student

ビジネスマンや出稼ぎ労働者などを含む流動的な人たちを
------动----/----------/---------/-------/----/-----------//---------/-------/务------/
Ch:流-動----/人-口-----/包-括----/那-些--/做--/生-意-的,--//包-括----/那-些--/務-工---/呢
pi:liu2dong4/ren2kou3--/bao1kuo4-/na4xie1/zuo4/sheng1yi4de//bao1kuo4-/na4xie1/wu4gong1/ne
♪:liu-tong-/rRn-khou--/pao-khuo-/na-shie/tsuo/shRng-i-tA-//pao-khuo-/na-shie/u-kong--/nA
En:floating-/population/including/those--/do--/business---//including/those--/working-/?

貴方はどうやって彼ら、
------/------/确-------//---们--/这--/---/-
Ch:你-/如-何-/確-保,---//他-們--/這--/一-/批-人,
pi:ni3/ru2he2/que4bao3-//ta1-men/zhe4/yi1/pi1ren2
♪:ni-/ru-hA-/CWe-pao--//tha-mRn/chA-/i--/phi-rRn
En:you/how---/make-sure//they---/this/a--/batch

少なくとも100~200万人はいるはず
------码---/------个--/---两----万----------/
Ch:起-碼---/也-有-個--/一-兩-百-萬-人-------/吧
pi:qi3ma3--/ye3you3ge4/yi1liang3bai3wan4ren2/ba
♪:Ci-ma---/yA-you-kA-/i-liang-pai-wan-rRn--/pa
En:at-least/there-is--/1-or-2-million-people/

これは少なく見積もった数です
---这--/----/----/------------/---个-/---计---/
Ch:這--/是--/最--/保-守-的----/一-個-/估-計---/啊
pi:zhe4/shi4/zui4/bao3shou3de-/yi1ge4/gu1ji4--/a
♪:chA-/shY-/tsui/pao-shou-tA-/i-kA--/ku-chi--/
En:this/is--/most/conservative/a-----/estimate/ah

これら100~200万人の中に
---这--/---两----万----------/里------/难------/-
Ch:這--/一-兩-百-萬-人-------/裡-面---/難-道---/就
pi:zhe4/yi1liang3bai3wan4ren2/li3mian4/nan2dao4/jiu4
♪:chA-/i-liang-pai-wan-rRn--/li-mien-/nan-tao-/chiu
En:this/1-or-2-million-people/inside--/not-----/just

1人として保菌者ではなく感染もしていないという保証はできますか?
---没------/携-带---/--------/---/----------/----/吗
Ch:沒-有---/攜-帶---/病-毒---/和-/疫-情-的--/人--/嗎
pi:mei2you3/xie2dai4/bing4du2/he2/yi4qing2de/ren2/ma
♪:mei-you-/shie-pai/ping-tu-/hA-/i-CIng-tA-/rRn-/ma
En:not+have/carry---/virus---/and/outbreak--/man-/?

まさかスーパースプレッダーが1人もいないとでも?
---难------/----/-----------/--------/---个-/---级---/传-----------/吗?
Ch:難-道---/就--/不-得-能---/存-在---/一-個-/超-級---/傳-播-者-----/嗎?
pi:nan2dao4/jiu4/bu4de2neng2/cun2zai4/yi1ge4/chao1ji2/chuan2bo4zhe3/ma
♪:nan-tao-/chiu/pu-tA-nRng-/Zun-tsai/i-kA--/Cao-chi-/Cuan-po-chA--/ma
En:not-----/just/can't------/exist---/a-----/super---/communicator-/?


では、その時政府は何をしていたんですか?
------么---/---时------/---/干----/
Ch:那-麼---/那-時-候---/你-/幹-嘛-/去-了
pi:na4shen2/na4shi2hou4/ni3/gan4ma/qu4le
♪:na-shRn-/na-shY-hou-/ni-/kan-ma/CW-lA
En:so------/that+time--/you/what--/did

武漢市政府、湖北省政府、市長、
------/---汉------/----------/---------------/----------/---长
Ch:你-/武-漢-市---/政-府,----/湖-北-省-------/政-府,----/市-長,
pi:ni3/wu3han4shi4/zheng4fu3-/hu2bei3sheng3--/zhen4fu3--/shi4zhang3
♪:ni-/u-han-shY--/chRng-fu--/hu-pei-shRng---/chRn-fu---/shY-chang
En:you/Wuhan+city-/government/Huibei-Province/government/mayor

党委員書記、省委員の皆さん、
---党-------------/书-记----/-
Ch:黨-委----------/書-記,---/省-委,
pi:dang3wei3------/shu1ji4--/sheng3wei3
♪:tang-wei-------/shu-chi--/shRng-wei
En:party-committee/secretary/Provincial-Party-Committee

何をしていましたか?
------们-/----/干-
Ch:你-們-/在--/幹-嘛?
pi:ni3men/zai4/gan4ma
♪:ni-mRn/tsai/kan-ma
En:you---/in--/what

貴方たちは最初に中央(当局)に報告しましたか?
------们-/----/------/时-间----/---/-----------/---报-------/吗
Ch:你-們-/是--/第-一-/時-間----/和-/中-央------/通-報-了----/嗎?
pi:ni3men/shi4/di4yi1/shi2jian1/he2/zhong1yang1/tong1bao4-le/ma
♪:ni-mRn/shY-/ti-i--/shY-chien/hA-/chong-yang-/thong-pao-lA/ma
En:you---/is--/first-/time-----/and/central----/notify+ed---/?

それとも何事もないように装い、国民を騙していたのか?
---还------/说---/-------/---饰----/----------//------瞒-
Ch:還-是---/說---/自-己--/粉-飾----/太-平,----//欺-上-瞞-下
pi:hai2shi4/shuo1/zi4ji3-/fen3shi4-/tai4-ping2//qi1shang4man2xia4
♪:hai-shY-/shuo-/tsY-chi/fRn-shY--/thai-phing//Ci-shang-man-shia
En:still---/say--/self---/whitewash/peace-----//deceive

最終的に この責任はだれが負うのでしょうか?
----------/说---/这-个-/责-------/----/谁-----/-
Ch:到-底--/說---/這-個-/責-任----/在--/誰-的--/身-上?
pi:dao4di3/shuo1/zhe4ge/ze2ren4--/zai4/shui2de/shen1shang
♪:tao-ti-/shuo-/chA-kA/tsA-rRn--/tsai/shui-tA/shRn-shang
En:finally/say--/this--/responsib/in--/who's--/on-one








ブログパーツ
スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1804-014d12c0

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
82位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
17位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる