Powered By 画RSS 多言語歌詞(multilingual lyrics) |ゴールデングローブ賞、司会者の強烈なモノローグが話題「ここで政治的スピーチしないでね。あなた方
FC2ブログ

Entries

ゴールデングローブ賞、司会者の強烈なモノローグが話題「ここで政治的スピーチしないでね。あなた方

En:(grammar)



もえるあじあ-【w】ゴールデングローブ賞、司会者の強烈なモノローグが話題「ここで政治的スピーチしないでね。あなた方











こんばんは、そして第77回ゴールデン・グローブ賞授賞式にようこそ。ロスアンジェルスのビバリー・ヒルトン・ホテルから生中継でお送りしております、リッキー・ジャーヴェイスです、ありがとうございます
Hello and welcome to the 77th annual Golden Globe Awards, live from the Beverly Hilton Hotel here in Los Angeles. I’m Ricky Gervais, thank you.




今回が私がゴールデン・グローブ賞授賞式の司会を務める最後の回になります。
You’ll be pleased to know this is the last time I’m hosting these awards, so I don’t care anymore.

皆様さぞ嬉しかろうと思いますが、そういうわけで今回私はもうどうでもいいわけです。まあジョークですが、まあそんなことは一度もなく。
I’m joking. I never did. I’m joking, I never did.

NBCもそこら辺を気にすることなんかあるはずもなく ――― 何と言っても5回めですからね(今回で司会が五度目)。
NBC clearly don’t care either — fifth time.

ケヴィン・ハートなんかは過去のツイートがもとでオスカー(の司会者)をクビになっているわけですし。ハロー?
I mean, Kevin Heart was fired from the Oscars for some offensive tweets — hello?



幸運なことに、ハリウッド外国人記者協会の皆さんはほとんど英語を話せませんし、
Lucky for me, the Hollywood Foreign Press can barely speak English

ツイッターが何であるか見当もついていませんから、今回のお話はファクシミリで受け取りました。それでは肩肘はらずに行きましょう。
and they’ve no idea what Twitter is, so I got offered this gig by fax.

自分自身のことを笑っていこうじゃありませんか。覚えていてください、これは皆ジョークです。
Let’s go out with a bang, let’s have a laugh at your expense. Remember, they’re just jokes.

私たちは皆すぐに死にますし、今回の続きもありませんから。覚えておいてくださいよ。
We’re all gonna die soon and there’s no sequel, so remember that.




しかし皆さん今夜は美しく決めていますね。ここへはリムジンで来ましたよね。
But you all look lovely all dolled up. You came here in your limos.

私も今夜は(娘の裏口入学で実刑が下った)フェリシティ・ハフマンが作ったナンバープレートがついたリムジンで来ましたよ。いいえ。
I came here in a limo tonight and the license plate was made by Felicity Huffman.

しっ、お静かに。私がかわいそうに思っているのはあくまで彼女のお嬢さんなんですからね。
No, shush. It’s her daughter I feel sorry for. OK?

彼女にとって人生で一番恥ずかしい出来事だったのに違いないんです。
That must be the most embarrassing thing that’s ever happened to her.

しかもお父さんは(映画)『団塊ボーイズ』に出演してたと来たらもう。
And her dad was in Wild Hogs.




沢山の大物セレブが今夜集まっています。伝説的俳優、時代のアイコン。そこのテーブルだけでも―――
Lots of big celebrities here tonight. Legends. Icons. This table alone —

アル・パチーノにロバート・デ・ニーロ……それとベイビー・ヨーダ。
Al Pacino, Robert DeNiro, Baby Yoda…….

あ、あれはジョー・ペシでした。失礼。皆さんのことは大好きですよ。
殴らないでください(「ソプラノス」劇中のセリフのような言い方)。
Oh, that’s Joe Pesci, sorry. I love you man. Don’t have me whacked.

今夜はカメラの前にいる人達についてだけではありません。
But tonight isn’t just about the people in front of the camera.

この部屋の中にはテレビ界や映画界のお偉方、重鎮たちが世界中から集まっています。
In this room are some of the most important TV and film executives in the world.

様々なバックグラウンドをもった人々が集まっています。
ひとつだけ共通していることが、
People from every background. They all have one thing in common:

皆ローナン・ファローを怖がっていることでしょうかね。
They’re all terrified of Ronan Farrow.

彼も皆さんを追いかけて来ていますよ。
He’s coming for ya.

変態の皆さんのことについて言えば、今年はペドファイル(児童性的虐待)映画の当たり年でしたね。
Talking of all you perverts, it was a big year for pedophile movies.

『サバイビング・R・ケリー(原題)』(※1)、『ネバーランドにさよならを』(※2)『2人のローマ教皇』(※3)。しずかに。
Surviving R. Kelly, Leaving Neverland, Two Popes.

しずかに。私はもうどうでもいいし、気にしませんので。
Shut up. Shut up. I don’t care. I don’t care.

※1 R・ケリーによる性的虐待のドキュメンタリー
※2 マイケル・ジャクソンによる幼児性的虐待の被害者の告白ドキュメンタリー
※3 少年への性的虐待が横行するカトリック教会を揶揄。ペドファイル映画ではない



多くの才能ある有色人種の方たちがメジャーなカテゴリーから排除されました。
Many talented people of color were snubbed in major categories.

残念ながら、私たちにできることはありません。
Unfortunately, there’s nothing we can do about that.

ハリウッド外国人記者協会は非常に人種差別的なのです。もう過去5回もね。
Hollywood Foreign press are all very racist. Fifth time.

なので今年もまた記憶に残らない年になりますよ。
So. We were going to do an In-Memoriam this year,

ですがね、今年亡くなった映画界の方のリストを見ても、大してダイバーシティがあるわけでもない。
but when I saw the list of people who died, it wasn’t diverse enough.

いや、無いですね。私が見た限りではほとんどが白人でしたよ。来年なら、多分。
No, it was mostly white people and I thought, nah, not on my watch. Maybe next year.

まあ何が起こるか見てましょう。
Let’s see what happens.


今や誰も映画なんかどうでもいいのです。
No one cares about movies anymore.

映画館なんて誰も行かないし、ネットワークTVなんて誰も見ていない。
No one goes to cinema, no one really watches network TV.

今は皆Netflixを見ているんです。
Everyone is watching Netflix.

今回の授賞式はこう始まるべきなんです「ネットフリックスさん、お疲れ様でした。
This show should just be me coming out, going, "Well done Netflix.

全ての賞で受賞です。おやすみなさい」とね。
You win everything. Good night."

しかしそう行くわけでもなく、今回も3時間続けなけりゃならんのです。
But no, we got to drag it out for three hours.

この授賞式の代わりに「アフターライフ」を一気見することもできるのです。
You could binge-watch the entire first season of Afterlife instead of watching this show.

妻がガンで死に、自殺したい男についての話ですが、今回の授賞式よりよっぽど面白いですよ。
That’s a show about a man who wants to kill himself cause his wife dies of cancer and it’s still more fun than this.

ネタバレになりますが、シーズン2ではその男は明らかに自殺していないことがわかります。
Spoiler alert, season two is on the way so in the end he obviously didn’t kill himself.

ジェフリー・エプスタイン(※)みたいにね。お静かに。
Just like Jeffrey Epstein. Shut up.

私は誰が彼と友達だったかも知っています。ですがもう気にしないことにしたんですよ。
I know he’s your friend but I don’t care.


※少女買春で英国王室アンドルー王子も巻き込み大スキャンダルに発展した大富豪。2019年7月に逮捕され、翌月8月に拘置所内で遺体で発見。自殺とされた。



真剣な話、ほとんどの映画は最低です。つまらない。リメイク。続編。
Seriously, most films are awful. Lazy. Remakes, sequels.

私は(メリル・ストリープが主演した)『ソフィーの選択』の続編があるかもしれないという噂だって聞きましたよ。
I’ve heard a rumor there might be a sequel to Sophie’s Choice.

この世界はメリルがいる限り続くらしいですからね。「それならその作品にしましょう」ってね。
I mean, that would just be Meryl just going, "Well, it’s gotta be this one then."

で、名優たちの全員がNetflixやらHBOやらに飛びついたわけです。
All the best actors have jumped to Netflix, HBO.

それに普通ならハリウッド映画に出ているはずの俳優たちがアドベンチャー・ファンタジーのナンセンスをやっていますしね。
And the actors who just do Hollywood movies now do fantasy-adventure nonsense.

マスクにケープ、そしてぴったぴたのコスチュームをまとってね(DCムービーのこと)。
They wear masks and capes and really tight costumes.

そんなものはもう演技でもなんでもない。
Their job isn’t acting anymore.

一日に2回ジムに行ってステロイドを服用していればいいんですから、まったく。
It’s going to the gym twice a day and taking steroids, really.

“もっとも筋肉ムキムキボディのジャンキーでしたで賞”ってありましたっけ?
Have we got an award for most ripped junky?

 意味がないですよ。受賞する人なんて皆知ってますからね。
No point, we’d know who’d win that.




マーティン・スコセッシはマーベル・フランチャイズに関しての論議を巻き起こしました。
Martin Scorsese made the news for his controversial comments about the Marvel franchise.

彼によると、マーベル・コミック映画は本当の映画じゃなくて、テーマパークを思わせると。
He said they’re not real cinema and they remind him about theme parks.

同意しますね。ただスコセッシがテーマパークで一体何をしているのか知りませんけど。
I agree. Although I don’t know what he’s doing hanging around theme parks.

ああいった乗り物に乗るには身長が足りないでしょ。
He’s not big enough to go on the rides.

スコセッシは小さいですしね。『アイリッシュマン』は素晴らしかった。
He’s tiny. The Irishman was amazing. It was amazing. It was great.

素晴らしい、偉大な作品です。長いけど、まあいいですよね。
Long, but amazing. It wasn’t the only epic movie.

『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド』、これも3時間近い作品です。
Once Upon a Time in Hollywood, nearly three hours long.

レオナルド・ディカプリオはプレミアに出席したものの、
エスコートのお相手が彼にはちょっと年が行き過ぎていたとか(20も離れた年下好みで有名)。
Leonardo DiCaprio attended the premiere and by the end his date was too old for him.

アンドルー王子でさえ「おいレオ。お前ももう50近いだろ」って言いますよ。
Even Prince Andrew was like, “Come on, Leo, mate.You’re nearly 50-something.”




世界はジェームス・コーデンが太った猫ちゃんに扮するのを見る羽目になりました。
The world got to see James Corden as a fat pussy.

彼も『キャッツ』に出ていたんですよ。誰もあの映画を見ていませんけどね。
He was also in the movie Cats. No one saw that movie.

映画評についてはびっくりしますけど。
And the reviews, shocking.

ある評には「犬以来猫達に起きた最悪の出来事」とありましたよ。
I saw one that said, "This is the worst thing to happen to cats since dogs."

しかしデイム・ジュディ・デンチが自分はあの役を演じる為に生まれてきたと。
なぜならカーペットの上に寝転んで足を上げてお尻を舐めるのが大好きだからなんですって。
But Dame Judi Dench defended the film saying it was the film she was born to play because she loves nothing better than plunking herself down on the carpet, lifting her leg and licking her ass.

コホン。毛玉ですかね。デイムは古風なんですよね。
(Coughs) Hairball. She’s old-school.




今は深夜帯なので誰も気にしないでしょ? 
It’s the last time, who cares?

アップルは『モーニング・ショー』を引っさげて(ここでアップルCEOティム・クックが映る)TVゲーム界に踊り出ましたけど、まあ高潔さと正しいことをする重要性を描いた、中国でスウェットショップ(非正規雇用の労働者を搾取する工場の意)を経営している会社によって作られた素晴らしいドラマですよ。
Apple roared into the TV game with The Morning Show, a superb drama about the importance of dignity and doing the right thing, made by a company that runs sweatshops in China.

まあ、あなたたちは自分は目覚めていると言うかもしれませんけど、あなたたちが仕事をした会社は―――信じられないことです
Well, you say you’re woke but the companies you work for — unbelievable.

アップル、アマゾン、ディズニーのことですよ。
Apple, Amazon, Disney.

もしイスラム国がストリーミング配信を始めてもあなたはエージェントに電話するんでしょうね。
If ISIS started a streaming service you’d call your agent, wouldn’t you?



ですので、もし今夜受賞すべくここにいらしているのならば、ここを政治的スピーチを行うためのプラットフォームに使用しないこと。
So if you do win an award tonight, don’t use it as a platform to make a political speech.
You’re in no position to lecture the public about anything.

あなた方は現実世界について何ひとつわかっていないのですから。
You know nothing about the real world.

ここにいるほとんどの人はグレタ・トゥーンべリさんより学校で時間を過ごしたことがないのですからね。
Most of you spent less time in school than Greta Thunberg.


もし受賞したなら、ここへ来て、ささやかなる賞を受け取って、エージェントやらあなたの神やらなんやらにお礼をすること。OK? 
So if you win, come up, accept your little award, thank your agent, and your God and fuck off, OK?

それじゃなくとも3時間もあるんですから。いいですね。さあ、最初の賞に参りましょう。
It’s already three hours long. Right, let’s do the first award.




ブログパーツ
スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1799-2f3cafe9

0件のトラックバック

1件のコメント

[C89]

リッキーのモノローグは大爆笑でしたね。

>私は誰が彼と友達だったかも知っています。ですがもう気にしないことにしたんですよ。
>I know he’s your friend but I don’t care.

リッキーのここの部分のブラックジョークはとても捻りが効いていて、英訳だとたぶん
「ええ、彼(エプスタイン)は、あなた方(俳優や業界人)のご友人ですよね。どうでもいいけど!」
という意味だと思います。

> この世界はメリルがいる限り続くらしいですからね。「それならその作品にしましょう」ってね。
>I mean, that would just be Meryl just going, "Well, it’s gotta be this one then."

(一作目の映画「ソフィの選択」で「選択」はもう終わったにもかかわらず、また第二弾を作るということで)
「たぶん、今度はメリルは、ただ、「まぁ、こんなのでいいんじゃないの(投げやり)」となるかも。」
  • 2020-01-16
  • どうでもいいことだけど
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
51位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
14位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる