多言語歌詞(multilingual lyrics) |ラグビーウルグアイ代表が店員にタックルか (LA NACION 2019/10/16)

Entries

ラグビーウルグアイ代表が店員にタックルか (LA NACION 2019/10/16)

Sp:(grammar)

ウルグアイのラグビーチームの選手たちを従業員にぶつかり、
日本のレストランで被害を引き起こした。
Sp:Acusan/a-/jugadores/de/la-/selección/de/rugby/de/Uruguay/de/golpear
♪:akUsan/a-/hugaZOres/de/la-/selekSiOn/de/rUgbi/de/uruguAi/de/golpeAr
En:accuse/to/players--/of/the/selection/of/rugby/of/Uruguay/to/hit

Sp:a-/un/empleado/y--/causar/destrozos/en/un/restaurante/de/Japón
♪:a-/un/empleAZo/i--/kausAr/destrOSos/en/un/restaurAnte/de/hapOn
En:to/a-/employee/and/cause-/damages--/in/a-/restaurant-/of/Japan

16 de octubre de 2019 • 12:35
LA NACION | Deportes | Rugby | Mundial de rugby Japón 2019
https://www.lanacion.com.ar/deportes/rugby/acusan-jugadores-seleccion-rugby-uruguay-golpear-empleado-nid2297632

ラグビーW杯2019 関連記事和訳一覧

List of News

Los-Teros：ラグビーウルグアイ代表（スペイン語: Selección de rugby de Uruguay）は、ウルグアイラグビー協会によるラグビーのナショナルチームである。愛称は国鳥のナンベイタゲリを意味するロス・テロス（Los Teros）。
Charrúas: チャルア族、南･北両アメリカの原住民。

ラグビーワールドカップ 10/13
ウェールズ 35-13 ウルグアイ

ウルグアイラグビーチームの2人の選手が、月曜日の朝、
日本の熊本市のレストランで事件に関与しました。ウェブサイトThe Japan Timesによると、
彼らはスタッフに近づき、ラグビーワールドカップでの最後の試合である
ウェールズとの試合を行った後、その場所に損害を与えました。
Sp:Dos/jugadores/del---/seleccionado/uruguayo/de/rugby/se-vieron/involucrados
♪:dos/hugaZOres/del---/selekSionAZo/uruguAjo/de/rUgbi/se-biEron/inbolukrAZos
En:two/palyers--/of+the/selected----/Uruguyan/of/rugby/saw------/involved

Sp:en/un/incidente/en/un/restaurante/de/la-/ciudad/de/Kumamoto,/en/Japón,
♪:e-nun/inSidEnte/en/un/restaurAnte/de/la-/SiuZAZ/de/kumamoto-/en/hapOn
En:in/a-/incident-/in/a-/restaurant-/of/the/city--/of/Kumamoto-/in/Japan

Sp:en/la-/madrugada/del---/lunes.
♪:en/la-/maZrugAZa/del---/lUnes
En:in/the/morning--/of+the/Monday

Sp:Allí,/según-------/informa/el-/sitio/web-The-Japan-Times,
♪:alI--/segUn-------/infOrma/el-/sItio/
En:there/according-to/informs/the/site-/

Sp:abordaron-/a-/un/miembro/del---/personal/y--/además/causaron/destrozos
♪:aborZAron-/a-/un/miEmbro/del---/personAl/i--/aZemAs/kausAron/destrOSos
En:approached/to/a-/member-/of+the/personal/and/also--/caused--/damages

Sp:en/el-/lugar/tras-/jugar/en/esa-/ciudad/su-/último/partido
♪:en/el-/lugAr/tras-/hugAr/en/Esa-/SiuZAZ/su-/Ultimo/partIZo
En:in/the/place/after/play-/in/that/city--/his/last--/match

Sp:en/el-/Mundial-de-Rugby,/ante--/Gales.
♪:en/el-/mundiAl-de-rUgbi-/Ante--/gAles
En:in/the/World-of-Rugby---/before/Welsh

この都市の警察は、代表団がすでにウルグアイに向けて出発しているものの、
ベーコンエッグレストランと関係するウルグアイ選手で起こったことを調査しています。
Sp:La-/policía/de/esa-/ciudad/está-investigando/lo--/sucedido
♪:la-/poliSIa/de/Esa-/SiuZAZ/estA-inbestigAndo/lo--/suSeZIZo
En:the/police-/of/that/city--/is+investigating-/that/happened

Sp:en/el-/restaurante/Bacon-Egg/y--/a-/los/jugadores/charrúas/involucrados,
♪:en/el-/restaurAnte/---------/i--/a-/los/hugaZOres/charrUas/inbolukrAZos
En:in/the/restaurant-/Bacon-Egg/and/to/the/players--/Charruas/involved

Sp:aunque-/la-/delegación/ya--/partió--/de/regreso/hacia/Uruguay.
♪:Aunke--/la-/delegaSiOn/ja--/partiO--/de/regrEso/ASia-/uruguAi
En:whether/the/delegation/alre/departed/of/return-/to---/Uruguay

彼らの側では、レストランの所有者は刑事告発を検討しています。
Sp:Por/su-/parte,/los/dueños-/del---/restaurante
♪:por/su-/pArte-/los/duEnyos/del---/restaurAnte
En:for/his/part--/the/owners-/of+the/restaurant

Sp:están-considerando/presentar/una/denuncia-/penal.
♪:estAn-konsiZerAndo/presentAr/Una/denUnSia-/penAl
En:are+considering---/present--/a--/complaint/criminal

ジャパンタイムズによると、チームに関係する選手やその他のグループは、
ウェールズへの35-13の敗戦の後、月曜日の早い時間に熊本のレストランを訪れました。
Sp:Según-------/The-Japan-Times,/un/grupo/de/jugadores/y--/otras/personas/vinculadas
♪:segUn-------/----------------/un/grUpo/de/hugaZOres/i--/Otras/persOnas/binkulAZas
En:according-to/The-Japan-Times-/a-/group/of/players--/and/other/people--/linked

Sp:al----/plantel---/visitaron/el-/restaurante/de/Kumamoto/en/las/primeras/horas
♪:al----/plantEl---/bisitAron/el-/restaurAnte/de/kumamoto/en/las/primEras/Oras
En:to+the/plantation/visited--/the/restaurant-/of/Kumamoto/in/the/first---/hours

Sp:del---/lunes-/después/de/su-/derrota/por/35-13/ante--/Gales.
♪:del---/lUnes-/despuEs/de/su-/derrOta/por/-----/Ante--/gAles
En:in+the/Monday/after--/of/his/loss---/by-/35-13/before/Welsh

そこで、正体不明の3人の(ウルグアイ代表のラグビー)選手が
その場所の入り口にいた従業員に近づきました。
Sp:Allí-/un/jugador/de/Los-Teros/no-/identificado/abordó
♪:alI--/un/hugaZOr/de/los-tEros/no-/iZentifikAZo/aborZO
En:there/a-/player-/of/Los-Teros/not/indentified-/addressed

Sp:a-/un/empleado/que-/estaba/en/la-/entrada-/del---/lugar.
♪:a-/un/empleAZo/ke--/estAba/en/la-/entrAZa-/del---/lugAr
En:to/a-/employee/that/was---/in/the/entrance/of+the/place

防犯カメラの画像は、男が約2メートル押し戻され、
背中に怪我をしたことを示しています。
Sp:Las/imágenes/de/la-/cámara/de/seguridad/mostraron/que
♪:las/imAhenes/de/la-/kAmara/de/seguriZAZ/mostrAron/ke
En:the/images--/of/the/camera/of/security-/showed---/that

Sp:el-/hombre/fue-empujado/unos-/dos/metros/hacia/atrás,
♪:el-/Ombre-/fUe-empuhAZo/Unos-/dos/mEtros/aSIa-/atrAs
En:the/man---/was+pushed--/about/two/meters/to---/back

Sp:causándole/lesiones/en/su-/espalda.
♪:kausAndole/lesiOnes/en/su-/espAlda
En:causing+it/injuries/in/his/back

同じように、NHKの報道機関（日本の公式情報エージェント）のメンバーも、
「DJの音楽機器に飲み物をこぼしたり、壁や鏡やガラスを叩いた」と報道した。
Sp:En/el-/mismo/sentido,/la-/agencia/NHK/de/noticias
♪:en/el-/mIsmo/sentIZo-/la-/ahEnSia/---/de/notISia
En:in/the/same-/meaning-/the/agency-/NHK/of/news

Sp:(agente/oficial-/de/información/de/Japón),
♪:-ahEnte/ofiSiAl-/de/informaSiOn/de/hapOn
En:agent--/official/of/information/of/Japan

Sp:varios-/miembros/del---/plantel/fueron/también
♪:bArios-/miEmbros/del---/plantEl/fuEron/tambiEn
En:several/members-/of+the/squad--/were--/also

Sp:fueron/partícipes--/de/conductas/rebeldes,
♪:fueron/partISipes--/de/kondUktas/rebEldes
En:were--/participants/of/behaviors/rebels

Sp:como/derramar/bebidas/sobre/los/equipos/de/música/del---/DJ
♪:komo/derramAr/bebIZas/sObre/los/ekIpos-/de/mUsika/del---/
En:as--/spill---/drinks-/over-/the/team---/of/music-/of+the/DJ

Sp:del---/lugar/y--/golpear/y--/paredes,/espejos/y--/vidrios.
♪:del---/lugAr/i--/golpeAr/i--/parEZes-/espEhos/i--/bIdrios
En:in+the/place/and/hit----/and/walls---/mirrors/and/glasses

イベントの時、レストランには200人以上の客がいました。
そのうちの1人から警察への電話がありました。
Sp:En/el-/momento/de/los/hechos/había/más-/de/doscientos/clientes-/en/el-/restaurante:
♪:en/el-/momEnto/de/los/Echos-/abIa-/mas-/de/dosSiEntos/kliEntes-/en/el-/restaurAnte
En:in/the/moment-/of/the/facts-/had--/more/of/200-------/customers/in/the/restaurant

Sp:desde/alguno/de-ellos/salió/una/llamada/a-/la-/policía.
♪:dEsZe/algUno/de-Elyos/saliO/Una/lyamAZa/a-/la-/poliSIa
En:from-/some--/of+them-/left-/a--/call---/to/the/police

その点では、バーは事件の日から閉鎖されており、明日再開することを望んでいます。
Sp:Por/su-/parte,/el-/bar/ha-estado/cerrado
♪:por/su-/pArte-/el-/bar/a-estAZo-/SerrAZo
En:for/his/part--/the/bar/has-been-/closed

Sp:Desde/el-/día/del---/incidente/y--/espera/reabrir/mañana.
♪:dEsZe/el-/dIa/del---/inSidEnte/i--/espEra/reabrIr/manyAna
En:from-/the/day/of+the/incident-/and/waits-/reopen-/tomorrow

今週の水曜日、チームはワールドカップに参加した後、モンテビデオ(ウルグアイの首都)に到着します。
Sp:Este/miércoles,/la-/selección/arriba-/a-/Montevideo/después/de/haber-tenido
♪:Este/miErkoles-/la-/selekSiOn/arrIba-/a-/montebiZEo/despuEs/de/-abEr-tenIZo
En:this/Wednesday-/the/selection/arrives/to/Montevideo/after--/to/have+had

Sp:una/buena/participación/en/el-/Mundial.
♪:Una/buEna/partiSipaSiOn/en/el-/mundiAl
En:a--/good-/participation/in/the/World