Powered By 画RSS 多言語歌詞(multilingual lyrics) |タミー・ブルース「フェミニズム2.0」
FC2ブログ

Entries

タミー・ブルース「フェミニズム2.0」

En:(grammar)


フェミニズム2.0
Feminism 2.0

タミー・ブルース
Tammy Bruce











21世紀の新しいフェミニズムについてお話したいと思います。
I want to talk to you about a new feminism for the 21st century.

この新しいフェミニズムには3つの柱があります。尊敬、 「いいえ」という言葉、そして男性。
There are three pillars to this new feminism: Dignity. The word “no.” And men.

そうです、男性。
That’s right, men.


しかし、これら3つのアイデアを説明する前に、あなたは私のことを知っておく必要があります。
But before I expound on these three ideas, you need to know something about me.

私は、女性のための国家機関の理事会に参加するなど、フェミニスト運動に深く関わっていました。
I was very involved in the feminist movement,
including being on the board of directors of the National Organization for Women.

このため、私は多くの誇りといくらかの罪悪感を感じます。
For this I feel much pride and some guilt.

フェミニズムが非常に重要で必要な変更を進めてきたための誇りです、
Pride because feminism has pushed forward some very important and needed changes;

そして多くの損害を与えたための罪悪感です。
and guilt because it has also done a lot of damage.

私の仕事は今、その被害を逆転させることです。
My work now is to reverse that damage.

その精神で、この新しいフェミニズムの最初の柱である尊厳について話しましょう。
So in that spirit, let’s talk about the first pillar of this new feminism: dignity.


尊厳は、フェミニズムが常にそうあるべき核心です。
Dignity is at the core of what feminism should always be about.

尊厳とは、女性が人生で自分の道を自由に選択できることを意味します。
Dignity means that a woman should be able to freely choose her own path in life.

フェミニズムがかつて持っていたものです。 しかし、それはまだ持っていますか?
That’s what feminism once held. But does it still?

今日、ほとんどすべての女子大学生に彼女が何を目指しているかを尋ねると、
彼女はいくつものキャリアの選択肢をリストします。
Ask almost any female college student today what she aspires to be
and she’ll list any number of career choices.

彼女がリストに載せないのは妻と母です。
The one she won’t list is wife and mother.

事実、プリンストン大学の卒業生が学校の新聞への手紙で最近成功したように、フェミニストは大学にいる間、
女性が夫を探したいかもしれないと示唆するほどの穏やかさを持っています。
In fact any time someone has the temerity to suggest that a woman might want to look for a husband while in college,
as a very successful Princeton grad recently did in a letter to the school’s newspaper, feminists go nuts.


新しいフェミニズムは、すべての責任ある選択を尊重し、尊重します。
A new feminism will value and respect all responsible choices.

そして、私たちが尊厳について話している間、
And while we’re talking about dignity,

性的領域では、女性は男性に似ており、したがって男性のように振る舞うべきであるというフェミニストの信念よりも、
女性にとって威厳のあるものは考えられません。
I can’t think of anything less dignified for women than the feminist belief that in the sexual arena, women are like,
and therefore ought to act like, men.

これは本当に解放された女性が望んでいることですか?
Is this what the truly liberated woman wants?

カジュアルなセックスをして、男性のようにそれについて何も考えないために?
To have casual sex and think nothing of it like men do?

それがフェミニズムが目指すものですか?
That’s what feminism aspires to?

残念ながら、答えはイエスであることが多すぎます。
Sad to say the answer has too often been yes.


フェミニズムは、女性が家族を持ちたいという欲求を軽視していると同時に、
キャリアとカジュアルなセックスの報酬を誇示しています。
So, let’s add this up: Feminism has downplayed the desire for women to have a family while
at the same time hyping the rewards of career and casual sex.

成功や幸福のためのレシピではありません。
Not exactly a recipe for success or happiness.


新しいフェミニズムの第二の柱は「いいえ」という言葉です。
The second pillar of a new feminism is the word “no.”

最初の柱と密接に関係しています。
It’s very much tied in with the first pillar.

歴史を通して、女性は「いいえ」という言葉を大いに活用してきました。
Throughout history women have made great use of the word “no.”

もちろん、多くの場合、女性は「はい」と言ったときに「いいえ」と言うべきでした。
これは、いくつかの古典的な物語や小説の基礎となっています。
Of course many times women said “yes” when they should have said no,
and that’s the basis of more than a few classic stories and novels.

しかし、これは例外であり、規則ではありません。
But this was the exception, not the rule.

「いいえ」という言葉には大きな力があります。
There is great power in that word “no.”

そして、女性は、ほとんどの部分で、その力をどのように使うかを知っていました。
And women, for the most part, knew how to wield that power.


しかし、過去数十年で彼らはそれを失いました。
But in the last few decades they’ve lost it.

そしてその結果は壊滅的でした。
And the consequences have been catastrophic.

性的対象として扱われないように戦った女性は、かつてないほど客観的になりました。
Women, who fought not to be treated as sex objects, have become more objectified than ever.

どこでも見ることができます。ミュージックビデオ、看板、キャンパスの接続文化などです。
You see it everywhere: in music videos, on billboards, in the hookup culture on campuses.

そして今、私たちは十代の少女たちが十代の少年たちを性的に追求している光景を持っています
男の子は女の子を追いました。
And now we have the tawdry spectacle of teenage girls sexually pursuing teenage boys the way
boys pursued girls.

どうしてそうなった?
How did this happen?

フェミニズムは、女性が男性のように振る舞うべきだと主張し始めたからです。
Because feminism began to advocate that women should behave like men.

男性が何をしたとしても、それをやったとしても、それは女性がすべきことです。
Whatever men did and however they did it, that’s what women should do.

フェミニストは男性に怒っていましたが、同時に彼らのようになりたかったのです。
Feminists were angry at men -- but they wanted to be like them at the same time.

私たちの社会がとても混乱しているのも不思議ではありません。
No wonder our society is so confused.

女性はノーと言う能力を奪っています。 解決策は、その力を取り戻すことです。
Women are robbing themselves of the ability to say no; the solution is to take that power back.

これは特に若い女性に当てはまります。
This is especially true for young women.

「いいえ」と言うことは、フェミニストや男性の性的欲求ではなく、他の誰にも定義されないことを意味します。
Saying “no” means, I will not be defined by anyone else -- not by feminists, and not by men’s sexual desires.

それが女性の力です。
That is female power.


これは、新しいフェミニズムの第3の柱である男性に対する良い続きです。
This is a good segue to my third pillar of a new feminism -- men.

フェミニストはこれを忘れがちですが、政治権力の独占を放棄して女性に投票権を与えたのは男性であり、
避妊を考案した男性、冷蔵庫、洗濯機、その他多くの女性解放装置でした 。
It is easy for feminists to forget this, but it was men who gave up their monopoly
on political power and gave women the right to vote, men who invented birth control,
the refrigerator, the washing machine, and so many other devices that liberated women.

そして、男性は女性とは異なります。
And men are different from women.

学者は、男性と女性は基本的に同じであると推測しますが、社会的な違いは異なるだけですが、
ジョージ・オーウェルが有名に述べているように、
Academics like to speculate that men and women are basically the same,
that they’re only socialized differently,
but as George Orwell famously noted:

それは知識人だけが信じるほど愚かであるという考えです。
that’s an idea that only an intellectual would be foolish enough to believe.


さらに、男女はお互いを必要とします。
Moreover, the sexes need each other.

たとえば、女性は男性を文明化します。
For example, women civilize men.

それは私たちがすべきことです。
It’s what we are supposed to do.

しかし、この重要なタスクを達成するためには、尊厳を保ち、
But in order to accomplish this critical task, we must preserve our dignity,

noという言葉を使うことを恐れないでください。
そして、男性を競争相手としてではなく、パートナーとして、そして抑圧者として見てください。
Not be afraid to use the word no, and, see men as partners,
not as competitors, let alone oppressors.

それが新しいフェミニズムへの道です。
That’s the way to a new feminism.

そして、男女ともにより良い世界への道。
And the way to a better world for both sexes.

タミー・ブルースでした、プレーガー大学のために。
I’m Tammy Bruce for Prager University.




ブログパーツ
スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1768-e3c0eee2

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
78位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
19位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる