Powered By 画RSS 多言語歌詞(multilingual lyrics) |アンドリュー・クラヴァン「フェミニズムが必要なのは誰ですか?」
FC2ブログ

Entries

アンドリュー・クラヴァン「フェミニズムが必要なのは誰ですか?」

En:(grammar)



フェミニズムが必要なのは誰ですか?
Who Needs Feminism?

アンドリュー・クラヴァン
Andrew Klavan

ロージー・ザ・リベッター(Rosie the Riveter)
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%B6%E3%83%BB%E3%83%AA%E3%83%99%E3%83%83%E3%82%BF%E3%83%BC










私は反フェミニストです。
I am an anti-feminist.

フェミニズムは、男女間の関係、私たちのほとんどにとって、
人生の最も深い喜びと慰めの一部を提供する関係を害する可能性のある、
意気消沈した、軽率で、抑圧的な哲学です。
Feminism is a mean-spirited, small-minded and oppressive philosophy that can poison relations
between the sexes—relations which, for most of us, provide some of life’s deepest pleasures and consolations.


フェミニズムは、明白な嘘を受け入れるように私たちすべてをいじめようとしました:
Feminism has attempted to bully us all into accepting an obvious lie:

それは男性と女性が同じ力、才能、性癖、欲望を持っている、そしてその結果、
彼らの職業上の道の不一致は偏見によるものであり、文化と法律の力によって修正されなければならないという嘘である。
the lie that men and women have the same powers, talents, proclivities and desires and that,
consequently, any discrepancy in their professional paths is due to bigotry and must be corrected by force of culture and law.


それを私たちにしつこく強いると、フェミニズムは男性と女性の両方の幸せと自由を減らしました。
By shoving that lie down our throats, feminism has made both men and women less happy and less free.


今、私は一般論で話さなければならないだろう、
と私はこれから言うことにはあらゆる種類の例外があることを理解しています。
Now, I’m going to have to speak in generalities,
and I understand there are all kinds of exceptions to what I’m about to say.

しかし、一般性は一般的に有効なままです。
But the generalities remain generally valid.


フェミニズムは、エネルギー、リスクテイク、リーダーシップの自然な性質を評価するのではなく、
私たちの欠陥に対して容赦なく「有毒」と呼ぶことで、男性の男らしさを侮辱します。
Feminism denigrates masculinity in men by relentlessly calling us “toxic”
for our flaws rather than appreciating our natural qualities of energy, risk-taking and leadership.

しかし、それはまた、女性の女性らしさを傷つけ、人間関係や子育てへのほとんどの女性の言質を、
キャリアの状態や強さなどの男性の強迫観念に置き換えようとしています。
But it also denigrates femininity in women, working to replace most women’s commitment
to relationship and child-rearing with male obsessions such as career status and strength.


結果は何ですか?
What’s the result?

典型的なフェミニストのアイコン、ロージー・ザ・リベッターが彼女の力を誇示します。
Take a look at the quintessential feminist icon, Rosie the Riveter, flexing her muscle.

真実は次のとおりです。同じサイズとフィットネスの人なら誰でも、ロージーよりも大きくて強い筋肉を作ることができます。
The truth is: Any man of the same size and fitness can make a bigger, stronger, muscle than Rosie can.

女性を女性らしさから遠ざけることにより、
フェミニズムは、女性を一流の女性から二流の男性に変えることを目指しています。
By herding women away from their feminine natures,
feminism seeks to transform them from first-rate women into second-rate men.

さて、あなたはおそらく抗議するでしょう:
フェミニズムは単に女性が男性と同じ人権を持っているという考えではありませんか?
Now, perhaps you’ll protest:
Isn’t feminism simply the idea that women have the same human rights as men?

いいえ、そうではありません。
No, it isn’t.

その哲学は「古典的自由主義」と呼ばれ、
私たちは皆、命、自由、幸福の追求に対する不可侵の権利を神に等しく与えられていると考えています。
That philosophy is called “classical liberalism,” which holds that we are all equally endowed
by God with the inalienable rights to life, liberty and the pursuit of happiness.


しかし、待ってください。独立宣言は、すべての人が平等に作られているとは言いませんか?
But, wait—doesn’t the Declaration of Independence say that all men are created equal?

はい。 古典的な自由主義は、キリスト教の白人男性によって、そして主キリスト教の白人男性のために着想された考えでした。
Yes. Classical liberalism was an idea conceived by, and largely for, Christian white men.

しかし、すべてのアイデア-善と悪-のように、古典的自由主義はその内部論理に従って時間とともに進化してきたので、
現在ではすべての人種と男女両方が含まれています。
But, like all ideas—good and bad—classical liberalism has evolved over time according to its internal logic,
so it now includes all races and both sexes.

キリスト教徒の白人男性、良い仕事です!
Good job, Christian white men!

素晴らしいアイデアをありがとう!
Thanks for the great idea!


私たちの生活に与える損害の言い訳として、フェミニズムは、男性が女性を抑圧し、
今では物事を平等に抑圧しなければならないという歴史的な神話を発展させました。
As its excuse for the damage it does to our lives, feminism has developed the historical mythology that
men have oppressed women and now must be suppressed in their turn to even things out.


おそらく真実であるという利点がある別の物語を提案させてください。
Let me propose a different narrative that has the advantage of possibly being true.

男性と女性が物理的な創造物である限り、その中心的な目的はより多くの人間の生産です。
Insofar as men and women are physical creations, their central purpose is the production of more human beings.

そのため、女性は体と心が子供を作り育てるように作られており、
男性は比較的長い成熟期に子供を保護し支援するように作られています。
Women are therefore fashioned in body and mind to make and nurture children,
and men to protect and support those children during their relatively long maturation period.

すべての社会はこれらの必需品を中心に自らを形作りました。
All societies shaped themselves around these necessities.

彼らは、ジェンダーの役割を形式化する構造を作成し、
男性が自分の面倒を見ることができるように子供の父性を保証しようとしました。
They created structures that formalized gender roles and attempted to insure
the paternity of children so that men would care for their own.

多くの社会では、これらの構造は女性にとってますます儀式的で抑圧的になりました。
In many societies, these structures became increasingly ritualistic and oppressive for women.

しかし、西洋のキリスト教徒の中で反対のことが起こりました。
But the opposite happened in the Christian West.

なぜ?
Why?

聖書の、箴言(シンゲン)31をご覧ください。
Take a look at your Bible, Proverbs 31.

善良な女性の聖書の理想は、強く、優しく、賢いだけでなく、創造的で経済的なダイナモでもあります。
The Biblical ideal of a good woman is not only strong, kind and wise, she’s also a creative and economic dynamo.

キリスト教はマリアの人の母性を聖別し、女性の聖人の女性の不屈の精神と美徳を称賛しました。
Christianity sanctified motherhood in the person of Mary, and celebrated women’s fortitude and virtue in the female saints.

教会は、女性を保護することを目的とした結婚の見解を作成し、騎士道の哲学を設計しました。
The church created a version of marriage intended to protect women, and designed the philosophy of chivalry, which instructed men to use their superior strength for women, not against them.

個人は互いに信じられないほど虐待することがあります。男性と女性の両方です。
Individuals can be incredibly abusive to one another—men and women, both.

しかし、時間の経過とともに、キリスト教世界は、西洋文明の大企業の女性として女性を高め、
保護し、最終的に含める傾向がありました。
But over time, Christendom tended to elevate, protect and ultimately include women as women
in the great enterprise of Western civilization.

現在、近代性の発展は女性にとって特別な課題を生み出しています。
Now, the developments of modernity have created special challenges for women.

産業は、家から工場へ衣類と食料生産を取り除いたため、主婦から伝統的なビジネスを奪われました。
Industry removed clothing and food production from the home to the factory
and thus deprived homemakers of their traditional businesses.

子どもたちは、家を出て自分で身をかわすことにより、親にとって金銭的価値を失いました。
Children lost their monetary value to parents by leaving home to fend for themselves.

そのため、母性と家事は人類の最も重要な精神的活動であり続けますが、
現代性はそれらの企業の以前の経済力を奪いました。
So, while motherhood and homemaking remain the most important spiritual activities of humankind,
modernity has stripped those enterprises of their former economic power.


しかし、平等な権利に捧げられた西洋文明では、これらの課題は新鮮な機会に伴います。
But—in a Western civilization dedicated to equal rights,
these challenges come along with fresh opportunities.

新しい技術と効果的な避妊により、個々の女性は性別の役割を自分の好みに合わせて調整することができます。
New technologies and effective birth control allow individual women
to tailor gender roles to their personal liking—or abandon them altogether.


これは男性を攻撃する理由ではありません。
None of this is a reason to attack men.

実際、これらの新しい機会は、主に男性の発明とそのアイデアの結果です。
In fact, these new opportunities are largely the result of men’s inventions and their ideas.

そして、それは女性が私たちの世界の恵みの一つである女性らしさを放棄することを必要としません。
And none of it requires women to abandon the femininity which is one of the graces of our world.

それはただ変化と進歩です-それだけです。
It’s just change and progress—that’s all.

誠実な思考と善意により、フェミニストによる人間性に対する怒り、苦い、不誠実な攻撃をせずに、
時間をかけて適応することができます。
With honest thought and good will, we can adapt over time without the angry,
bitter and dishonest attacks on our human nature by feminists.

アンドリュー・クラヴァンでした。プレーガー大学のために。
I’m Andrew Klavan for Prager University.




ブログパーツ
スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1767-aad2563d

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
64位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
17位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる