Powered By 画RSS 多言語歌詞(multilingual lyrics) |グレタ・トゥーンベリさんによるCOP24でのスピーチ 2018/12/15
FC2ブログ

Entries

グレタ・トゥーンベリさんによるCOP24でのスピーチ 2018/12/15

En:(grammar)



Greta Thunberg full speech at UN Climate Change COP24 Conference
グレタ・トゥーンベリさんによるCOP24でのスピーチ

2018/12/15

【気候変動】少女革命グレタ・トゥーンベリまとめ【スウェーデンのゆたぼん】










私はグレタ・トゥーンベリといいます。15歳です。スウェーデンから来ました。
My name is Greta Thunberg. I am 15 years old. I am from Sweden.

「クライメート・ジャスティス・ナウ(気候変動とたたかうアジアの人々の声)」の代表として演説しています。
I speak on behalf of Climate Justice Now.

スウェーデンは小国なので、私たちが何をしようと無意味と言う人がたくさんいます。
Many people say that Sweden is just a small country and it doesn't matter what we do.




でも私は、どんなに小さくても変化をもたらすことができると学びました。
But I've learned you are never too small to make a difference.

もし、たった数人の子どもが学校へ行かなかっただけで世界中の注目を集めることができるのなら、
And if a few children can get headlines all over the world just by not going to school,

私たちが真に望めば力を合わせて何ができるかを想像してみてください。
then imagine what we could all do together if we really wanted to.

しかしそのためには、それがどんなに不快なことであっても、はっきりと発言しなければなりません。
But to do that, we have to speak clearly, no matter how uncomfortable that may be.



あなた方は人気低落を恐れるあまり、環境に優しい恒久的な経済成長のことしか語りません。
非常ブレーキをかけることだけが唯一の理にかなった対策なのに、
あなた方は私たちをこの混乱に陥れた、あの悪いアイデアを推進することしか口にしません。
You only speak of green eternal economic growth because you are too scared of being unpopular.
You only talk about moving forward with the same bad ideas that got us into this mess,
even when the only sensible thing to do is pull the emergency brake.


それは大人気のない発言です。
You are not mature enough to tell it like is.

その重荷をも、あなた方は私たち子どもに負わせているのです。
Even that burden you leave to us children.

でも私は人気取りのことは考えません。
But I don't care about being popular.

私は気候の正義と生きている惑星のことを考えます。
I care about climate justice and the living planet.

私たちの文明は犠牲にされています、ごく少数の人たちが莫大なお金を稼ぎ続ける機会のために。
Our civilization is being sacrificed for the opportunity of
a very small number of people to continue making enormous amounts of money.

私たちの生物圏は犠牲にされています。私の国のようにお金持ちの国の人たちがぜいたくな生活をするために。
その苦しみは、少数の人のぜいたくのために、多くの人たちが払う代償なのです。
Our biosphere is being sacrificed so that rich people in countries like mine can live in luxury.
It is the sufferings of the many which pay for the luxuries of the few.

2078年に、私は75歳の誕生日を迎えます。
The year 2078, I will celebrate my 75th birthday.

もし私に子どもがいたら、一緒に過ごしているでしょう。
If I have children maybe they will spend that day with me.

子どもたちは私にあなた方のことを尋ねるかもしれません。
Maybe they will ask me about you.

まだ行動できる時間があるうちに、なぜあなた方は何もしなかったのかと。
Maybe they will ask why you didn't do anything while there still was time to act.

あなた方は、自分の子どもたちを何よりも愛していると言いながら、
その目の前で、子どもたちの未来を奪っています。
You say you love your children above all else,
and yet you are stealing their future in front of their very eyes.

政治的に何が可能かではなく、何をする必要があるのかに目を向けようとしない限り、
希望はありません。危機を危機として扱わなければ、解決することはできません。
Until you start focusing on what needs to be done rather than what is politically possible,
there is no hope. We cannot solve a crisis without treating it as a crisis.


化石燃料は地中にとどめ、公正さに目を向けなければなりません。
We need to keep the fossil fuels in the ground, and we need to focus on equity.

この制度の中で解決することがそれほど難しいのであれば、制度そのものを変えるべきなのかもしれません。
And if solutions within the system are so impossible to find, maybe we should change the system itself.


私たちは、世界の指導者たちに相手にしてほしいと懇願するためここへ来たのではありません。
We have not come here to beg world leaders to care.

あなた方はこれまでも私たちを無視してきました。そしてこれからも無視するでしょう。
You have ignored us in the past and you will ignore us again.

私たちは言い訳を使い果たし、時間も使い果たそうとしています。
We have run out of excuses and we are running out of time.


私たちは、あなた方が望もうと望むまいと、変化は訪れると告げるためにやって来ました。
We have come here to let you know that change is coming, whether you like it or not.

真の力は人々のものなのです。
The real power belongs to the people.


ありがとうございました。
Thank you.




ブログパーツ
スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1754-482fa67a

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
78位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
19位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる