Powered By 画RSS 多言語歌詞(multilingual lyrics) |温暖化対策訴える16歳少女(グレタ)、ヨットでニューヨークへ BBC News Japan 2019/8/13
FC2ブログ

Entries

温暖化対策訴える16歳少女(グレタ)、ヨットでニューヨークへ BBC News Japan 2019/8/13

En:(grammar)



温暖化対策訴える16歳少女、ヨットでニューヨークへ
BBC News Japan 2019/8/13

グレタ・トゥーンベリ:気候変動の活動家がプリマスから出帆
Greta Thunberg: Climate change activist sets sail from Plymouth

Plymouth(プリマス):イングランド南西部の港市

スウェーデンの環境保護活動家グレタ・トゥーンベリさん(16)はニューヨークで行われる気候変動会議に出席するため、2週間をかけてヨットで太平洋を横断する。

二酸化炭素(CO2)排出を懸念するトゥーンベリさんは飛行機の利用をやめている。

ヨットの電気は太陽光パネルや風力発電でまかなわれるため、トゥーンベリさんの旅のCO2排出量はゼロだ。

BBCの取材に対しトゥーンベリさんは、ヨットでの横断が「気候変動の危機が本物だという」警告になると話した。

【気候変動】少女革命グレタ・トゥーンベリまとめ【スウェーデンのゆたぼん】









船酔いするかもしれません。
I might feel a bit seasick,

乗り心地も悪いと思いますが、何とかなるでしょう。
And it's not going to be comfortable
but that I can live with this.

このボートは風だけで走ります、
This boat is pure wind machine.

つらかったら、たった2週間と思えばいい、
And if it's really hard and I just have to think it's only for two weeks

その後はいつも通り。
then I can go back to as usual.

北大西洋横断は私にとっても厳しい
This trip across the North Atlantic it's even difficult for me,

スムーズな旅になるようできる限りのことをします。
and so we really try to do everything to make it as smooth as possible.

洗濯機もシャワーもありません、
So no washing no shower,

私たちは今着ている服で2週間過ごします。
we just put clothes on and we keep them for two weeks.

この狭いコーナーに隠れてバケツを使います、
So here you have your little intimate corner,
you can hide here and use a bucketre porter:

この青いバケツがトイレです、でも炭素放出は無いです。
This blue bucket is the toilet, but there are also no carbon emission.

飛行機を使わなければ、CO2排出量を減らせるだけでなく、
I stopped flying you don't only reduce your own carbon footprint,

気候変動の危機は現実だと周囲の人に警告できます。
but also that sends a signal to other people around,
you that the climate crisis is a real thing.

温室効果ガスは世界規模で削減さえていません、
The emission of greenhouse gases haven't gone down,

2020年くらいまでには排出量を減少へ転じさせないと
scientific studies shows that around
the year 2020 the emission curve must have been bended down,

気温上昇を1.5~2度以下に抑えられないことが科学調査で分かっています。
if we are to have a chance to stay
below the 1 point 5 or 2 degree of warming limits.


ここがグレタさんのベッドです、
So this is the bunk where Greta will be sleeping,

小さなカーテンがあります、
there's little curtain,

ヨットが揺れた時には、ここを引き上げることで体を固定できます、
should she want it and look at this so when the boats tripping over
you can pull this up,

自分でくさびを入れて、実際に船体に押し込まれます
and kind of wedge yourself and you're actually quite
kind of squeezed in against the hull,

貴方がベッドから落ちることはありません、
so you don't you're not gonna kind of fall out,

実は結構 快適です。
and actually I'll be honest it's quite cozy.


以前は私は独りぼっちだと思っていました、
Before I felt lonely both

私はアスペルガー症候群で、人付き合いも苦手だし、
because I have like Asperger syndrome and I don't enjoy socializing,

私だけが気候変動や環境破壊を心配しているきがしていました、
and but also because it felt like
I was the only one who cared about the climate and the ecological crisis.

周りに同じ考えの人はいなかったので、私だけなんじゃないかって
No one I knew cared about this and I felt I was the only one.

戦っているのが私だけじゃないのは嬉しいです。
It makes me feel good that I'm not also in this fight,

私の人生が後から何か意味あるものになる気がします。
and this feels like my life has gotten some kind of meaning lately that
feel what I'm doing is meaningful.




ブログパーツ
スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1752-a547e817

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
78位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
19位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる