Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |Der Lindenbaum「菩提樹」(Schubert)

Entries

Der Lindenbaum「菩提樹」(Schubert)

(grammar)

菩提樹[ボダイジュ]
Ge:Der/Lindenbaum
♪:dER/lIndenbaom
En:the/linden
---m1-/m.r
m1f23pl2/

Music by フランツ・ペーター・シューベルト Franz Peter Schubert







1.
門の前の井戸の上で、1本の菩提樹が此処に立つ
Ge:Am-----/Brunnen-/vor-/dem/Tore.//Da--/steht--/ein/Lindenbaum
♪:am-----/brUn-nen/fO:R/dem/tO:re//da:-/shtIE:-tAin/lInden-baom
En:on+the3/well----/fore/the/gates//here/stand--/a--/linden
---an+dem-/m=pl----/-~34/mn3/n+e-??//---/-hen-er/m1n14/m.r
-----+-mn3/

私は木の影を夢見る、沢山の甘い夢
Ge:Ich/träumt'/in/seinem/Schatten.//So-/manchen/süßen-/Traum.
♪:Ihi/trOimt-/in/zAinem/shAtten--//zo:/mAnshen/zY:sen/trAom
En:I--/dream--/in/its---/shadow---//so-/many---/sweet-/dream
------/-ten-I/~34/-mn3--/m=pl-----//---/adj+en[]/+en[]/m.r

私は木の樹皮を切った、多くの愛らしい言葉
Ge:Ich/schnitt/in/seine/Rinde.//So-/manches/liebe-/Wort;
♪:Ihi/shni---tin/zAine/rInde-//zo:/mAnshes/lI:be-/vort
En:I--/cut----/in/its--/bark--//so-/many---/lovely/word
---/schneiden-/~34/f1pl14/f.e-//---/+es[]--/+e[]--/n.s
-----/-pt.Ie--/

それは喜びと悲しみを引き動かした、それは私にとって日常ではない
Ge:Es/zog---/in/Freud'/und/Leide.-//Zu--/ihm/mich/immer-/fort.
♪:es/tso:--kin/frOi--tunt/lAide--//tsu:/I:m/mIhi/In-mR:/fort
En:it/pulled/in/joy---/and/sadness//to--/it3/me4-/always/away
3sn14/ziehen-/~34/f.e-/---/n+e-??-//~3-/3smn3/
-----/-pt.Ie-/

2.
私は今日、さまよっていた、深い夜の中を
Ge:Ich/musst'/auch/heute/wandern,//vorbei-/in/tiefer/Nacht
♪:Ihi/mus---tAoho/hOite/vAndern-//fo:RbAi/in/tI:fR:/nAhat
En:I--/had-to/also/today/hike----//passed-/in/deeper/night
------/müssen-/---/-----/bs.Sws--//-------/~34/adj+er/f.e
------/-pt.Ie/

私はまだ暗中模索しているから、閉ざされた目
Ge:Da---/hab'/ich/noch-/im-----/Dunkeln.//Die/Augen/zugemacht.
♪:da:--/ha:-pIhi/nOho-/im-----/dUnkeln-//di:/Aogen/tsU:gemahat
En:cause/have/I--/still/in+the3/dark----//the/eyes-/closed
-------/habe-I/--------/in+dem-/=-el.n//fpl14/n+n-pl/zu--machen-pp
-----------------------/--+-mn3/

そしてその枝々がざわめき始めた、枝々は私を呼んでいるようだった
Ge:Und/seine/Zweige--/rauschten.//Als/riefen/sie-/mir-/zu
♪:un-tzAine/tsvAige-/rAoshten--//Als/rI:fen/zi:-/mI:R/tsu:
En:and/its--/branches/stirred---//as-/called/they/me3-/to
-----/fpl14/m+e-pl--/-hen-pt.Sws//---/rufen-/3pl14/---/~3
-------------------------------------/-pt.Sws/

此処へ来て! 私のところへ、若者よ。此処で貴方は自分の静寂を見つける
Ge:Komm-/her--/zu--/mir,/Geselle.-//Hier/find'st/du-/deine/Ruh'!
♪:kon-m/hIE:R/tsu:/mI:R/gezEle---//hI:R/fintst-/du:/dAine/ru:
En:come!/here-/to--/me3-/youngster//here/find---/you/your-/silence
-men-du!/-----/~3--/----/m.r------//---/-den-du/----/fpl14/f.e

3.
冷たい風が吹いた、私の顔に
Ge:Die/kalten/Winde/bliesen.//Mir-/Grad'-/ins---/Angesicht;
♪:di:/kAlten/vInde/blI:zen-//mI:R/gra:--tin----sAngezihit
En:the/cold--/winds/blew----//me3-/degree/in+the/face
fpl14/adj+en[]/m+e-pl/blasen-//---/m.r---/in+das-/n.s
---------------------/-pt.Sws//----------/--+-n14/

頭から帽子が飛んでいった、私は私を裏切らなかった
Ge:Der/Hut-/flog-/mir-/vom-----/Kopfe.-//Ich/wendete/mich/nicht.
♪:dER/hu:t/flo:k/mI:R/fom-----/kOpfe--//Ihi/vEndete/mIhi/nIhit
En:the/hat-/flied/me3-/from+the/head---//I--/turned-/me4-/not
---m1-/m.r-/fliegen-/-/von+dem-/m+e??--//---/-den---/----/
m1f23pl2/--/-pt.Ie--/-/---+-mn3/------------/-pt.Ie-/

4.
今、私は多くの時間を。あの場所から離れる
Ge:Nun-/bin/ich/manche/Stunde.//Entfernt/von-/jenem--/Ort,
♪:nu:n/bi-nIhi/mAnshe/shtUnde//Entfernt/fon-/yIE:ne-mOrt
En:now-/am-/I--/many--/hour---//removes-/from/that---/place
-----/sein-I/--/adj+e[]/f.e---//-nen-er,pp/~3/mn3----/m.r

そしていつでも私はざわつきを聞く、貴方は静寂を見つけた
Ge:Und/immer-/hör'-/ich's/rauschen.//Du-/fandst/Ruhe---/dort!
♪:un-tIn-mR:/hEW:R/Ihiz-/rAoshen--//du:/fAndst/rU:e---/dort
En:and/always/hear-/I+it-/stir-----//you/found-/silence/there
-------------/-ren-I/+3sn14/bs.Sws-//---/finden-/-f.e--/
----------------------------------------/-pt.du-/

ブログパーツ
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/175-9243ccb8

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
103位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
26位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる