Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |Hijo de la Luna by Mecano
fc2ブログ

Entries

Hijo de la Luna by Mecano

Sp:(grammar)



月の息子
Sp:Hijo/de/la-/luna.
♪:Iho-/de/la-/lUna
En:son-/of/the/moon


song by Mecano, Sarah Brightman
スペイン語 歌手一覧











1.
物語る伝説を理解できない愚か者
Sp:Tonto/el-que/no-/entienda,-/cuenta/una/leyenda 
♪:tOnto/el-ke-/no-/entiEnda--/kuEnta/Una/lejEnda
En:silly/that--/not/understand/tells-/a--/legend

1人のジプシーの女性、
Sp:Que-/una/hembra/gitana,
♪:ke--/Una/-Embra/hitAna
En:that/a--/woman-/gypsy

私は太陽が昇るまで月に祈る、
Sp:conjuro/a-/la-/luna,/hasta/el-/amanecer
♪:konhUro/a-/la-/lUna-/-Asta/e--lamaneSEr
En:swear--/to/the/moon-/up-to/the/dawn

1人のジプシーが結婚する日が来る時に、泣きながら請(コ)う、
Sp:Llorando/pedia,/al--/llegar/el-/día/desposar/un/calé
♪:jorAndo-/peZIa-/al--/lyegA-rel-/dIa/desposA-run/kalE
En:crying--/asks--/when/arrive/the/day/marry---/a-/gypsy


貴方は褐色の肌の男の人と結婚するだろう、
Sp:"Tendrás-/a-/tu--/hombre/piel/morena
♪:-tendrA--sa-/tu--/-Ombre/piEl/morEna
En:will-have/to/your/man---/skin/brown

空から満月が語った
Sp:Desde/el-/cielo/habló-/la-/luna/llena.
♪:dEsZe/el-/SiElo/ablO--/la-/lUna/lyEna
En:from-/the/sky--/talked/the/moon/fills

でも私は代わりに欲しい、
Sp:"Pero/a-/cambio/quiero
♪:-pEro/a-/kambIo/kiEro
En:-but-/to/change/want

最初の息子が欲しい
Sp:El-/hijo/primero/que-/le/engendres/a-él.
♪:e---lIho/primEro/ke--/le/enhEndre-sa-el
En:the/son-/first--/that/it/engender-/to-him

誰かが捧げたその息子、
Sp:Que-/quien/su-/hijo/inmola.
♪:ke--/kiEn-/su-/-Iho/in-mOla
En:that/who--/his/son/sacrifices

その為だけではない、私は少し欲した
Sp:Para/no-/estar/sola.//Poco--/le/iba-a-/querer."
♪:pAra/no-/estAr/sOla-//pOko--/le/Iba-a-/kerEr
En:for-/not/be---/only-//little/it/was-gt/want


月は母親でいたい、そして出会いたくない、
Sp:Luna/quieres/ser/madre.//Y--/no-/encuentras/querer.
♪:lUna/kiEres-/ser/mAZre-//i--/no-/enkuEntras/kerEr
En:moon/want---/be-/mother//and/not/encounter-/want

銀の月よ、貴方が女性にする事を私に言って!
Sp:Que-/te-/haga/mujer.//Dime---/luna/de/plata,
♪:ke--/te-/-Aga/muhEr-//dIme---/lUna/de/plAta
En:that/you/do--/woman-//say!-me/moon/of/silver

貴方は何をしようとしているの?
Sp:Qué-/pretendes/hacer?//Con-/un/niño-/de/piel.
♪:ke--/pretEnde--saSEr-//ko--nun/nInyo/de/piEl
En:what/try------/do----//with/a-/child/of/skin

裸の子供に、嗚呼、月の息子
Sp:A-ha-ha,×2,//hijo/de/la-/luna.
♪:a--ha--ha---//-Iho/de/la-/lUna
En:------------//son-/of/the/moon
*//

2.
父親のシナモンはから子供が生まれた、
Sp:De/padre-/canela--/nació---/un/niño
♪:de/pAZre-/kanEla--/naSiO---/un/nInyo
En:of/father/cinnamon/was-born/a-/child

[アーミン]のように白い [=白毛皮服]
Sp:Blanco/como/el-/lomo/de/un/armiño
♪:blAnko/kOmo/el-/lOmo/de/u-narmInyo
En:white-/as--/the/back/of/a-/ermine

灰色の目をして、オリーブの代わりに、
Sp:Con-/los/ojos/grises.//En-vez-de-/aceituna.
♪:kon-/lo-sOhos/grIses-//en-beS-de-/aSeitUna
En:with/the/eyes/gray---//instead-of/olive

アルビノの月の息子
Sp:Niño-/albino-/de/luna
♪:nInyo/albIno-/de/lUna
En:child/albinic/of/moon

忌々しい女性が それを付ける、これは異人(=非ジプシー)の息子、
Sp:¡Maldita/su-/estampa!//Este/hijo/es/de/un/payo.
♪:-maldIta/su-/estAmpa-//Este/-Iho/es/de/un/pAyo
En:-damn---/its/prints--//this/son-/is/of/a-/alien

そして私は不細工ではない
Sp:Y--/yo/no-/me/lo--/callo
♪:i--/yo/no-/me/lo--/kAlyo
En:and/I-/not/me/that/ugly


月は母親でいたい、そして出会いたくない、
Sp:Luna/quieres/ser/madre.//Y--/no-/encuentras/querer.
♪:lUna/kiEres-/ser/mAZre-//i--/no-/enkuEntras/kerEr
En:moon/want---/be-/mother//and/not/encounter-/want

銀の月よ、貴方が女性にする事を私に言って!
Sp:Que-/te-/haga/mujer.//Dime---/luna/de/plata,
♪:ke--/te-/-Aga/muhEr-//dIme---/lUna/de/plAta
En:that/you/do--/woman-//say!-me/moon/of/silver

貴方は何をしようとしているの?
Sp:Qué-/pretendes/hacer?//Con-/un/niño-/de/piel.
♪:ke--/pretEnde--saSEr-//ko--nun/nInyo/de/piEl
En:what/try------/do----//with/a-/child/of/skin

裸の子供に、嗚呼、月の息子
Sp:A-ha-ha,×2,//hijo/de/la-/luna.
♪:a--ha--ha---//-Iho/de/la-/lUna
En:------------//son-/of/the/moon
*//

3.
辱(ハズカシ)められたジプシーは信じる時に、
Sp:Gitano/al--/creerse/deshonrado.
♪:hitAno/al--/kreErse/desonrAZo
En:gypsy-/when/believe/dishonored

女の人は手にナイフを持っていた
Sp:Se-fue/a-/su-/mujer/cuchillo/en/mano:
♪:se-fuE/a-/su-/mUher/kuchIlyo/en/mAno
En:left--/to/its/woman/knife---/on/fand

誰かの息子はいる、貴方は嘘(ウソ)をしっかりと持っている
Sp:"De/quién/es/el-/hijo.//Me/has-/engaño---/fijo"
♪:-de/kiE--ne-se---lIho-//me/-a--senhanyAo-/fIho
En:-of/who--/is/the/son--//me/have/deception/tightly

そして子供は死によって傷つき、次に息子を山へ持っていった
Sp:Y--/de/muerte/la-/hirió.//Luego/se-hizo/al----/monte
♪:i--/de/muErte/la-/-irIo-//luEho/se-ISo-/al----/mOnte
En:and/of/death-/the/hurted//then-/became-/to+the/mountain

子供の腕と共に、そして私は向こうへ去る
Sp:Con-/el-/niño-/en/brazos.//Y--/allí-/le/abandono
♪:ko--nel-/nInyo/en/brASos-//i--/alI--/le/abandOno
En:with/the/child/on/arms---//and/there/it/leave


月は母親でいたい、そして出会いたくない、
Sp:Luna/quieres/ser/madre.//Y--/no-/encuentras/querer.
♪:lUna/kiEres-/ser/mAZre-//i--/no-/enkuEntras/kerEr
En:moon/want---/be-/mother//and/not/encounter-/want

銀の月よ、貴方が女性にする事を私に言って!
Sp:Que-/te-/haga/mujer.//Dime---/luna/de/plata,
♪:ke--/te-/-Aga/muhEr-//dIme---/lUna/de/plAta
En:that/you/do--/woman-//say!-me/moon/of/silver

貴方は何をしようとしているの?
Sp:Qué-/pretendes/hacer?//Con-/un/niño-/de/piel.
♪:ke--/pretEnde--saSEr-//ko--nun/nInyo/de/piEl
En:what/try------/do----//with/a-/child/of/skin

裸の子供に、嗚呼、月の息子
Sp:A-ha-ha,×2,//hijo/de/la-/luna.
♪:a--ha--ha---//-Iho/de/la-/lUna
En:------------//son-/of/the/moon
*//

4.
そして月が満ちる夜に。そうなるだろう、
Sp:Y--/en/las/noches/que-/haya/Luna/llena
♪:i--/en/las/nOches/ke--/-Aya/lUna/lyEna
En:and/in/the/nights/that/have/moon/fills

子供は善人なのだから
Sp:Será---/porque-/el-/niño-/esté/de/buenas
♪:serA---/pOrke--/el-/nInyo/estE/de/buEnas
En:will-be/because/the/child/is--/of/good-man

そしてもし子供が泣くのなら、月は小さくなるだろう。
Sp:(Y-/si/el-/niño-/llora.//Menguará-----/la-/Luna.
♪:-i-/si/el-/nInyo/jOra--//menguarA-----/la-/lUna
En:and/if/the/child/cries-//will-diminish/the/moon

彼のために1つの揺りかごを持つ×2
Sp:Para/hacerle/una/cuna.)2
♪:pAra/-aSErle/Una/kUna
En:for-/do+it--/a--/cradle




スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/173-ca9d130b

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
119位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
25位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>