Powered By 画RSS 多言語歌詞(multilingual lyrics) |Volare -Russian ver-
FC2ブログ

Entries

Volare -Russian ver-

Ru:(grammar)



Volare -Russian ver-
It-Volare by Domenico Modugno
Sp-Volare by Gipsy Kings


song by Алексей Гоман, Руслан Алехно, Марина Девятова

ロシア語 歌手一覧











1.
この物語を私は決して忘れない
Ru:Эту-/историю/мне-/не--/забыть/никогда,
♪:E:tu/istO:riyu/mniE:/niE:/zabuI:ti/nikagdA:
En:this/history--/me---/not-/forget--/never

この空から星が降る夜を
Ru:Как/с----/неба-/падала/в-/ночь-/за-/звездою--/звезда.
♪:ka:k/s---/niE:ba/pA:dala/v-/nO:chi/za-/zviezdO:yu/zviezdA:
En:how-/with/sky---/fell---/in/night-/for/star------/star

私と共にある全てを、私は貴方の瞳の中に見る
Ru:Всё--/то,--/что--/будет-/со--/мной,/вижу/я--/по/твоим/глазам.
♪:fsiyO:/to:-/shto:/bU:diet/sa--/mnO:i-/vI:ju/ya:/pa/tvaI:m-/glazA:m
En:all---/that/that-/will-be/with/me5---/see--/I--/on/your---/eyes

そして輝いた夜空と共に私たちを照らす
Ru:И--/только/с---/неба-/ночного-/светил-/ярко-/нам
♪:i:-/tO:lika/s---/niE:ba/nachnO:ga/svietI:l/yA:rka/na:m
En:and/only---/with/sky---/nightly--/shined--/bright/us3

眩しい光
Ru:Фонарик, О-О! Фонарик, О-О-О-О!
♪:fanjA:rik
En:flashlight

私たちの夜は貴方と共に輝いた、金色の月の光
Ru:Светил-/в-/ночи/нам/с---/тобой,//Фонарик/Луны/золотой.
♪:svietI:l/v-/nO:hi/na:m/s---/tabO:i-//fanA:rik-/lunuI:/zalatO:i
En:shone---/in/night/us--/with/you5---//flashlight/moon-/gold

2.

これは誰も見たことがない国の1つに居た
Ru:Это-/было/в-/одной/из/невиданных/стран,
♪:E:ta/buI:la/--vadnO:i/iz/nievI:dannuih/stra:n
En:this/was---/in/one---/of/unseen-------/countries's

どこか波が騒ぐ海の隣の国
Ru:Где-то--/рядом-/шумел-/океан,
♪:gdiE:-ta-/ryA:dam/shumiE:-lakieA:n
En:somewhere/next---/noised--/ocean

夜明けまでは まだ遠い
Ru:И--/ещё-----/было-/так-(далеко)2/до/зари,
♪:i:-/iesshiyO:/buI:la/ta:k/daliekO:--/da/zarI:
En:and/more-----/was---/so--/far-away--/to/dawn

ただ心を焦がした、燃えて!
Ru:Только/сердце--(шептало)3"Гори!"
♪:tO:lika/siE:rtsie/shieptA:la-/garI:
En:only---/heart----/seared-----/burn!

*//

眩しい光
Ru:Фонарик, О-О! Фонарик, О-О-О-О!
♪:fanjA:rik
En:flashlight

私たちの夜は貴方と共に輝いた、金色の月の光
Ru:Светил-/в-/ночи/нам/с---/тобой,//Фонарик/Луны/золотой.
♪:svietI:l/v-/nO:hi/na:m/s---/tabO:i-//fanA:rik-/lunuI:/zalatO:i
En:shone---/in/night/us3-/with/you5---//flashlight/moon-/gold


3.
2週間の最後の夜の灯が消えて
Ru:Гасла--/последняя---/ночь-/нашей--/пары/недель,
♪:gA:sla--/pasliE:dnyaya/nO:chi/nA:shiei/pA:rui/niediE:li
En:went-out/last---------/night-/our-----/couple/week

そろそろホテルへ戻ろか?
Ru:Было/пора/нам/давно----/возвращаться/в-/отель,
♪:buI:la/parA:/na:m/davnO:---/vazvrasshA:tsa/--vatiE:li
En:was---/time-/us3-/long-time/return--------/to/hotel

どこからかギターの音が聞こえる
Ru:Только/летели-/откуда-то/звуки-/гитары,
♪:tO:lika/lietiE:li/atkU:da-ta/zvU:ki/gitA:rui
En:only---/flew-----/somewhere-/sounds/guitar

私たちの夜空に魔法の火が灯る
Ru:И--/в-/чёрном---/небе--/горел-/наш-/волшебный-/фонарик.
♪:i:-/v-/chiyO:rnam/niE:bie/gariE:t/na:sh/valshiE:bnuii/fanA:rik
En:and/in/black-----/sky----/burnt--/our--/magic--------/flashlight

眩しい光
Ru:Фонарик, О-О! Фонарик, О-О-О-О!
♪:fanjA:rik
En:flashlight

私たちの夜は貴方と共に輝いた、金色の月の光
Ru:Светил-/в-/ночи/нам/с---/тобой,//Фонарик/Луны/золотой.
♪:svietI:l/v-/nO:hi/na:m/s---/tabO:i-//fanA:rik-/lunuI:/zalatO:i
En:shone---/in/night/us3-/with/you5---//flashlight/moon-/gold


4.

これは誰も見たことがない国の1つに居た
Ru:Это-/было/в-/одной/из/невиданных/стран,
♪:E:ta/buI:la/--vadnO:i/iz/nievI:dannuih/stra:n
En:this/was---/in/one---/of/unseen-------/countries's

どこか波が騒ぐ海の隣の国
Ru:Где-то--/рядом-/шумел-/океан,
♪:gdiE:-ta-/ryA:dam/shumiE:-lakieA:n
En:somewhere/next---/noised--/ocean

夜明けまでは まだ遠い
Ru:И--/ещё-----/было-/так-(далеко)2/до/зари,
♪:i:-/iesshiyO:/buI:la/ta:k/daliekO:--/da/zarI:
En:and/more-----/was---/so--/far-away--/to/dawn

ただ心を焦がした、燃えて!
Ru:Только/сердце--(шептало)3"Гори!"
♪:tO:lika/siE:rtsie/shieptA:la-/garI:
En:only---/heart----/seared-----/burn!

*//

私たちの夜は貴方と共に輝いた、金色の月の光
Ru:Светил-/в-/ночи/нам/с---/тобой,//Фонарик/Луны/золотой.
♪:svietI:l/v-/nO:hi/na:m/s---/tabO:i-//fanA:rik-/lunuI:/zalatO:i
En:shone---/in/night/us3-/with/you5---//flashlight/moon-/gold



本の数行の電話の中の貴方の名前
Ru:Имя-/твоё---/в-/телефон--/лишь/всего-/пару-/строк,
♪:I:mya/tvaiyO:/v-/tieliefO:n/lI:shi/fsiegO:/pA:ru/strO:k
En:name-/your---/in/phone-----/only--/all----/pair-/lines's

私は西へ飛び去った、そして貴方は東へ
Ru:Я--/улетела--/на/запад,/а--/ты--/на/восток.
♪:ya:/ulietiE:la/na/zA:pat-/a--/tuI:/na/vastO:k
En:I--/flew-away-/to/west---/and/you-/to/east

私たちは貴方と最高のペアで居られなかった
Ru:Мы-(не--/смогли)2/быть--/с---/тобой/лучшей--/парой,
♪:muI:/niE:/smaglI:---/buI:ti/s---/tavO:i/lU:chshiei/pA:rai
En:we--/not-/could-----/be----/with/you5--/best------/pair

思い出の中で、私たちの魔法の火だけが燃える
Ru:В/памяти-/только/горит/наш--/волшебный/фонарик.
♪:v-/pA:myati/tO:lika/garI:t/na:sh/valshiE:bnuii/fanA:rik
En:in/memory--/only---/burns-/our--/magic--------/flashlight


眩しい光
Ru:Фонарик, О-О! Фонарик, О-О-О-О!
♪:fanjA:rik
En:flashlight

私たちの夜は貴方と共に輝いた、金色の月の光
Ru:Светил-/в-/ночи/нам/с---/тобой,//Фонарик/Луны/золотой.
♪:svietI:l/v-/nO:hi/na:m/s---/tabO:i-//fanA:rik-/lunuI:/zalatO:i
En:shone---/in/night/us3-/with/you5---//flashlight/moon-/gold





ブログパーツ

スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1717-03bca95a

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
100位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
23位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる