Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |デニス・プレーガー「左翼 orリベラル」Left or Liberal?
FC2ブログ

Entries

デニス・プレーガー「左翼 orリベラル」Left or Liberal?

En:(grammar)


デニス・プレーガー「左翼 orリベラル」
Dennis Prager 「Left or Liberal」

左翼 vs リベラル を翻訳しました。

PragerU 動画と和訳集










リベラルと左翼の違いは何でしょうか?
What's the difference between a liberal and leftist.

この質問は多くの人を困惑させます。
This question stumps most people

なぜなら、リベラルと左翼は基本的に同じだと考えられているからです。
bcause they think liberal and left are essentially the same.

しかし、それは違います。
But they're not.

実際のところ、左翼とリベラル主義に共通するものはほとんどありません。
In fact, liberalism and leftism have almost nothing in common.

しかし、左翼は「リベラル」という言葉を巧妙に乗っ取ってしまったので、
But the left has appropriated the word “liberal so effectively almost everyone

リベラルも左翼も保守も、すべての人がこの 2 つは同義語だと考えています。
–liberals, leftists and conservatives- thinks they are synonymous.

それはまったくの間違いです。
But they're not.

6つの例をあげて説明しましょう。
Let me offer you six examples:


1. 人種。
Race

おそらくこれは、リベラルと左翼の最も明らかな違いです。
This is probably the most obvious difference between liberal and left.

人種についてのリベラルの考え方は常に以下のようなものでした。
The Liberal position on race has always been

A) 肌の色は重要ではない。
the color of a person's skin is insignificant and

B) 肌の色が重要だと考える人は人種差別主義者である。
those who believe race is significant are racists.

しかし、左翼の考え方はまったく逆です。
Meanwhile, the left believe the very opposite.

左翼にとって、人種に関するリベラルの態度、
To the left, it's the liberal attitude toward race

すなわち人種は重要でないという態度こそが差別主義者です。
-it's unimportant –that is racist.


たとえば、カリフォルニア大学では、「人種は1つしか存在しない。
That's why the University of California officially lists the statement,

それは人類である」という発言を人種差別的であるとして公式にリストアップしています。
“There is only one race, the human race”as racist.

また、リベラルは人種統合を熱心に力を注いできましたが、
And liberals have always been passionately committed to racial integration,

左翼は黒人専用の寮や黒人だけの大学卒業式など、
while the left is increasingly committed to racial segregation

人種の分離をますます押し進めています。
-such as all-back dormitories and separate black graduations at universities.


2. 資本主義。
Capitalism

リベラルはずっと資本主義を支持してきました。
Liberals have always been pro-capitalism

なぜなら、彼らは自由企業経済を信奉し、
because liberals are committed to free enterprise

多くの人を貧困から救済できるのは資本主義だけだと知っているからです。
and because they know capitalism is the only way to lift great
numbers of people out of poverty.

もちろん、リベラルは保守よりも政府が経済に積極的に介入すべきだと考えていますが、
It is true that liberals want government to play a bigger role in the economy
than conservatives do,

資本主義に反対したことはありません。
but liberals never opposed capitalism,

社会主義を支持したこともありません。
and they were never for socialism.

資本主義に反対し、社会主義を信奉するのは、左翼の立場です。
Opposition to capitalism and advocacy of socialism are left-wing values.


3. ナショナリズム。
Nationalism

リベラルは国民国家を信じています、
Liberals believe in the nation-state,

米国でも、ブラジルでも、フランスでも。
whether that nation is the United States, Brazil, or France.

しかし、左翼は国民というアイデンティティではなく階級で世界を分割するので、
But because the left divides the world by class rather than by national identity,

常にナショナリズムに反対します。
the left has always opposed nationalism.

リベラルはいつもアメリカの主権と国境を守ろうとしてきましたが、
So, while liberals have always wanted to protect
American sovereignty and borders,

左翼は国境の開放を求めています。
the left is for open borders.

スーパーマンの作者がリベラルだった頃、
When the writers of Superman were liberals

スーパーマンは誇り高き米国人で、
Superman was a proud American

「真実、正義、アメリカ流」がモットーでした。
whose very motto was “Truth, justice, and the American way.”

しかし、これは数年前に変化しました。
But that all changed a few years ago,

左翼の作家が漫画を引き継いだ時、
when left-wing writers took over the comic strip

スーパーマンはアメリカ人であることをやめ、
and had Superman renounce his American citizenship

世界市民になりました。
to be a citizen of the world.

左翼は、ファシズムに続く道だとしてナショナリズムを軽蔑します。
The left has contempt for nationalism, seeing it as the road to fascism.

私たち全員が国境のない世界に住む「世界市民」である方がよいと言うのです。
Better that we should all be “citizens of the world”ithout borders.


4. アメリカの見方。]
View of America

リベラルは常にアメリカを称揚してきました。
Liberals have always venerated America.

1930~50年代のアメリカ映画は、
Watch American films from the 1930s through the 1950s

ストレートに愛国的なアメリカ礼賛映画です。
and you will be watching overtly patriotic,

これらの映画はほぼすべて、リベラルにより製作され、
America-celebrating films –virtually all produced,

監督され、演じられました。
directed and acted by liberals.

リベラルは米国の不完全さを認識していましたが、
Liberals were quite aware of America's imperfections,

エイブラハム・リンカーンの
but they agree with Abraham Lincoln

「アメリカは地上最後で最良の希望」という言葉に同意していました。
that America is “the last, best hope of earth.”

しかし、左翼は左翼こそが地上最後で最良の希望だと考え、
The left, however, believes the left is the last, best hope of earth

アメリカを人種差別的、性差別的、同性愛嫌い、
and regards America as racist, sexist, homophobic,

外国人嫌い、暴力的、帝国主義的だと見なします。
xenophobic, violent, and imperialistic.


5. 言論の自由
Free speech

米国のリベラルは
No one has been more committed than American liberals to the famous statement,

「私は君の意見には反対だが、君がそれを主張する権利は命をかけて守る」という言葉を大切にしてきた。
“I wholly disapprove of what you say, but I will defend to the death
your right to say it”.

しかし、左翼はアメリカ近代史上初の広範な弾圧を主導しています、
But the left is leading the first widespread suppression of free speech
in modern American history

大学、インターネットを支配するIT企業、そしてほとんど全ての組織や職場で。
-from the universities to the tech companies that govern the internet to
almost every other institution and place of work.

もちろん、左翼は「ヘイトスピーチ」だけに反対しているのだと言うでしょう。
Of course, the left claims to only oppose “hate speech.”

けれども、左翼は彼らと意見が異なるものすべてを
But putting aside the fact that the left deems

「ヘイトスピーチ」と見なすという事実もさることながら、
“hate speech” anything it differs with,

言論の自由の肝となるのは、あなたや私がヘイトスピーチと見なすものこそを守ることなのです。
protecting what you or I might consider hate speech
is the entire point of free speech.


6. 西洋文明
Western civilization

リベラルは常に西洋文明を支持し、守ろうとしてきました。
Liberals have always championed and sought to protect Western civilization.

リベラルは西洋独自の
Liberals celebrate the West's unique

道徳的/哲学的/芸術的/音楽的/文学的達成を祝福し、
moral, philosophical, artistic, musical and literary achievements,

ほぼすべての大学でこれらを教えてきました。
and have taught them at virtually every university.

アメリカの政治の歴史で最も尊敬されるリベラルである
The most revered liberal in American political history,

フランクリン・ルーズベルト大統領は西洋文明、
President Franklin Roosevelt, often cited the need to protect Western civilization

さらにはキリスト教文明を守ることの必要性を何度も説きました。
and even “Christian civilization.”

しかし、ドナルド・トランプ大統領がワルシャワで西洋文明を守ることの必要性に触れたとき、
Yet, when President Donald Trump spoke of the need to protect Western civilization
in a speech in Warsaw,

左翼メディア、またの名をメインストリーム・メディアは、彼を非難しました。
the left-wing media, also known as the mainstream media, denounced him.

彼らは、西洋文明は他の文明に勝るものではなく、
They argued that Western civilization is no better than any other and that

西洋文明とは白人至上主義の婉曲表現に過ぎないと主張しました。
“Western civilization”is just a euphemism for “white supremacy.”

以上のように、リベラル主義と左翼主義は大きく異なるわけですが、
So, then, if liberalism and leftism are so different,

なぜリベラルは左翼に反対しないのでしょう?
why don't liberals oppose the left?

簡潔に言えば、彼らはずっと右翼を恐れるように教えられてきたからです。
In a nutshell, because they have been taught all their lives to frar the right.

アメリカで最も有名なリベラルのひとり、
But as one of the best-known liberals in America,

ハーバード大学法学大学院のアラン・ダーショウィッツ教授は、
Harvard Law School Professor Alan Dershowitz, said,

「リベラルとして、アメリカ人として、ユダヤ人として、
“As a liberal, as an American, as a Jew,

私は右翼よりも左翼をはるかに恐れる」と述べています。
I far more fear the left than the right.”

リベラルの皆さん、あなたの敵は保守派ではありません。左翼です。
Dear liberals: Consevatives are not your enemy. The left is.

デニス・プレーガーでした。
I'm Dennis Prager.




ブログパーツ
スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1705-8c3129fd

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
66位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
11位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる