Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |デイブ・ルービン「なぜ私は左翼から去ったのか」Why I Left the Left
FC2ブログ

Entries

デイブ・ルービン「なぜ私は左翼から去ったのか」Why I Left the Left

En:(grammar)



なぜ私は左翼から去ったのか
Why I Left the Left

ブランドン・ストラカ「なぜ私が民主党から去ったのか」#walkaway











貴方は言論の自由を信奉しますか?
Do you believe in free speech?

人は肌の色ではなく人格によって判断されるべきだと思いますか?
Do you believe that people should be judged by their character, not their skin color?

信教の自由を信奉しますか?
Do you believe in freedom of religion?

もし それらを信じているなら、貴方は進歩主義者(プログレシブ)ではないでしょう。
If you believe these things, you 're probably not a progressive.


貴方は自分を進歩主義者だと考えているかもしれません。私もそうでした。
You might think you’re a progressive. I used to think I was.

私の番組「ルービン・レポート」はもともと進歩主義の若者向きのものでした。
My show, “The Rubin Report,” was originally part of the progressive


“Young [Turks]” network.
「ta':ks」[=Turkey][青年トルコ党:急進改革派の若手]


進歩主義者はリベラル(自由主義)だと考えていました、でも騒がしくて、
Progressives [struck] me as liberals, but louder.
. [strike-pt.pp]

進歩主義者はいい人たちでした、弱者に目を向け
Progressives were the nice guys; they [looked out for] the little guy;
.                 [=pay attention]
女性やマイノリティを保護しました。
they cared about women and minorities;

彼らは変化をもたらそうとしました。
they embraced change.


要するに、誰もが進歩主義者に成りたいですよね。
In short, who wouldn't want to be a progressive?

しかし ここ数年、進歩主義の意味が変わりました。
But over the last couple years, the meaning of the word “progressive” has changed.

進歩主義者は「君の意見には同意しないが、
Progressives used to say, “I may disagree with what you say,

君がそれを言う権利の為に命懸けで戦う」と言っていました。
but I will fight to the death for your right to say it.”

今は違います。
Not anymore.

意見の異なる演説者を大学に入れるのを禁止する。
Banning speakers whose opinions you don't agree with from college campuses

それは進歩主義ではありません。
– that's not progressive.

「ポリティカリー・コレクト」として どんな言葉も使用禁止にする。
Prohibiting any words not approved of as “[politically correct]”
[=Someone who is politically correct believes that language and actions that could be offensive to others,]

それは進歩主義ではありません。
– that's not progressive.


人を傷つけるかもしれない本や映画や音楽にトリガー警告(閲覧注意解説)を付け加える
Putting “[Trigger Warnings]” on books, movies, music, anything that might offend people
[=A statement at the start of a piece of writing, video, etc. alerting the reader or viewer to the fact that it contains potentially distressing material]

これも進歩主義とは違います。
– that's not progressive either.

こうして、多くの左翼はもはや進歩主義者ではなく退行主義者だと私は確信を持つようになりました。
All of this has led me to be believe that much of the left is no longer progressive, but regressive.

私はこのために、自分の番組で多くの時間を費やし、後退主義の左翼のことを話しています。
This is one of the reasons I've spent so much time on my show talking about The Regressive Left.

この退行主義の観念は人を個人としてではなく、集団として見ます。
This regressive [ideology] doesn't judge people as individuals, but as a collective.
.    「aidiAla'ji」[=beliefs]

もし貴方が黒人、女性、ムスリム、ヒスパニック、あるいは何らかのマイノリティの一員であったら、
If you're black, or female, or Muslim, or Hispanic, or a member of any other minority group,

貴方は最大の悪である白人のクリスチャン男性とは違うと判断されます。
you're judged differently than the most evil of all things: a white, Christian male.

退行主義左翼は「抑圧オリンピック」で競うためにマイノリティに序列をつけます。
The Regressive Left ranks minority groups in a pecking order to compete in a kind of “Oppression Olympics”.

最も攻撃された人が金メダルです。
Gold medal goes to the most offended.

マルティン・ルーサー・キング・ジュニア(キング牧師)の夢は子供たちが肌の色ではなく人格で判断されることでした。
Martin Luther King, Jr.'s dream that his children would be judged by their character

それがリベラルの理想でしたが、今は進歩主義の理想は違います。
and not their skin color was a liberal idea, but these days, it's not a progressive ideal.


信教の自由はどうでしょう。
And what about religious freedom

誰も貴方が何を信じるかに干渉しないという考え
- the idea that no one else can tell you what you have to believe.

きっと進歩主義者もこの基本的権利を支持しているはず・・・。
Surely progressives still support that basic right.

残念ながら現実は違います。
Well, not so much.

私はゲイで既婚者です。
I'm a married gay man,

ですから、あなたは政府がクリスチャンのケーキ屋や写真屋、花屋がその信仰に反して
so you might think that I appreciate the government forcing a Christian baker or photographer or florist

私の結婚式の注文に応じるのを強制することに私が賛成していると思っているかもしれません。
to act against their religion in order to [cater], photograph or decorate my wedding.
.                  「kEita':」[=provide]

でもそれは間違いです。
But you'd be wrong.


キリスト教徒の彼らの道義心を犯す事を強制できる政府は、
A government that can force Christians to violate their conscience,

私の意識を犯すことを強制できる。
can force me to violate mine.

あるケーキ屋がケーキを焼いてくれないなら、他のケーキ屋を探せばいいだけです。
If a baker won't bake you a cake, find another baker;

国が個人の商売に干渉するように要求してはいけません。
don't demand that the state tell him what to do with his private business.

私は中絶権利擁護派です。
I'm [pro-choice].
[=supporting the belief that a pregnant woman should have the freedom to choose an abortion(中絶)]

でも、もし政府が、
But a government that can force a group of Catholic [nuns]
.                     「nånz」[=religious women]
文字通り貧者のシスターと呼ばれるカトリックの修道女に
- literally called the Little Sisters of the Poor –

信仰に背いて中絶を誘発するバースコントロールにお金を寄付することを強制できるなら、
to violate their faith and pay for abortion-inducing birth control

政府は誰にも何でも強制できる。
can force anyone to do anything.



それは進歩主義ではなく退行主義です。
That's not progressive; that's regressive!

今日の進歩主義は彼らに同調しない全ての人に対して、
Today's progressivism has become a [faux]-moral movement,
.               「fou」[=looks real]

人種差別、不寛容、外国人差別、同性愛差別、イスラム差別など
hurling charges of racism, bigotry, xenophobia, homophobia, Islamophobia

あらゆる意味のない流行語を使って非難する偽物のモラル推進運動に成っています。
and a slew of other meaningless buzzwords at anyone they disagree with.


理念の戦いは感情の戦いへと変質し、
The battle of ideas has been replaced by a battle of feelings,

正直さは怒りの感情にとって代わられました。
and [outrage] has replaced honesty.
「Aut-reiji」[=great anger]


多様性は最高の権威だ、
Diversity reigns supreme

それがやっかいな思想の多様性でない限り
– as long as it's not that [pesky] diversity of thought.
.           「pEski」[=annoying]

これは自由社会を作り出す方法ではなく、全体主義を作り出す方法です。
This isn't the [recipe] for a free society, it's a recipe for authoritarianism.
.      「rEsipi」[=instructions]

これらの理由で、私はもう自分を進歩主義者と呼べません。
For these reasons, I can no longer call myself a progressive.

私はもう民主党支持者でもありません。
I don't really call myself a Democrat either.

私は古典的リベラルであり、自由な思想家であり、
I'm a classical liberal. A free thinker.

認めたくはないのですが、私のリベラルな価値を守ることが
And, as much as I don 't like to admit it, defending my liberal values

突然 保守主義の位置になりました。
has suddenly become a [conservative] position.
.       「ka'nsA':va'tiv」[=traditional]

もし貴方が誰からも罰せられることを心配せずに思ったことが言えるべきと思うなら。
So, if you think people should be able to say what they think without being punished for it;

肌の色ではなく行動によって人が判断されるべきだと思うなら、
that people should be judged by their behavior, not their skin color;

そして 人々は自分の思ったように生きるべきだと思うなら
and that people should be able to live the way that they want to live,

政府の干渉なしに
without government interference,

もはや左翼に貴方が期待するものはあまり残っていません
then there's not much left on the left for you.


私はこのことを進歩主義者たちに繰り返し説明し続けます、
I 'll keep trying to explain that to progressives

私が追い出されるまで。
until I'm totally left out.

以上、ルービン・レポートのデイブ・ルービンでした、プレーガー大学のために。
I 'm Dave Rubin of The Rubin Report for Prager University.





ブログパーツ
スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1677-35272cd4

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
101位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
22位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる