Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |ブランドン・ストラカ「なぜ私が民主党から去ったのか」#walkaway
FC2ブログ

Entries

ブランドン・ストラカ「なぜ私が民主党から去ったのか」#walkaway

En:(grammar)



なぜ私が民主党から去ったのか
Why I left the Democratic Party

by Brandon Straka

『ウォークアウェイという新しい草の根運動がちょっと気になってる。これはリベラルに愛想をつかした一般市民が民主党を捨ててトランプ氏を支持するという個人的体験の告白と宣言のこと』
https://togetter.com/li/1261088

デイブ・ルービン「なぜ私は左翼から去ったのか」









昔々、私はリベラルだった。
Once upon a time, I was a liberal.

実のところ、1年前の今頃でさえ私はまだリベラルだった。
Well, to be honest, less than a year ago, I was still a liberal.

私がリベラルになった理由は、自分が大切だと思う価値を共有する仲間を見つけたと思ったからだ。
I became a liberal because I felt I'd found a tribe whose values [aligned] with my own.
.                              「a'lAind」[=support]

私は、あらゆる種類の人種差別を強く拒む。
I [staunchly] reject racism of any kind,
「sO:nchili」[=strong]

性別や性的指向に基づき人を疎外することを拒む。
I reject the marginalization of any human being based off of their gender or sexual orientation.

私は専制君主的な集団思考を拒む。
I reject [tyrannical] group think,
「tirAa'nikl」[=cruel]

私は野心的で人に誤解を与える事を許すシステムを拒む、
I reject a system which allows an/ambitious,/misinformed,/and/dogmatic--/mob
. /aa'mbIsha's/misinfO:md--/ /dogmAa'tik/mob
. /=rich-----/=incorrect--/ /=belief---/=crowd

言論の自由を抑え込み、虚偽のストーリーを紡ぎ、
to/suppress/free speech, create false/narratives,
. /sa'prEs-/ /nAa'ra'tivz
. /=stop---/ /=story

真実を無感情に押しつぶすための独善的な群衆を拒む
and/apathetically/steamroll/over the truth.
. /aa'pa'Setikali/stI:mro:l/
. /=not-interested/


イデオロギー的な計略を押し進めるエセ科学や迷信を受け入れることを拒む。
I reject the/acceptance/of junk science and/superstition
.    /a'ksEpta'ns/ /su:pa'stIsh-nz
. /=agree----/ /=belief

to advance ideological [agendas].
.         「a'jEndaz」[=subject]



憎悪を拒む。
I reject hate.



それが私がリベラルになった理由だ。
These are the reasons why I became a liberal and these are

そして、まさしく同じ理由で、私は立ち去ろうとしている。
the same reasons why I am now walking away.



私はそれをここ何年にもわたって目撃してきた、左翼は、不寛容で、
For years now, I have watched as the left has devolved into [intolerant],
.                         「intOla'ra'nt」[=annoying]

柔軟性がなく、非論理的で、憎悪にあふれ、見当違いで、知識不足で、非アメリカ的で、
inflexible,/illogical,/hateful,/misguided/, ill-informed, un-American,
inflEksibl-/ilOjikl---/ /misgAidid/
=not-change/=not-reasonable/ /=worse---/

偽善的で、威嚇的で、無慈悲で、無知で、心が狭く、
hypocritical,/menacing,/callous,/ignorant,/narrow-minded,
haipa'krItikl/mEnising-/kAa'la's/IgnRrRnt-/
=different-/=threatening/=not-care/=not-know/

ときに露骨にファシスト的な行動と美辞麗句へと退化した。
and at times, [blatantly] fascistic behavior and [rhetoric].
.  「blEita'ntli」[=very clear]      「rEta'tik」[=not useful]


リベラル主義は、それが立ち向かっていると主張するまさに
Liberalism has been co-opted and absorbed

その性質に取り込まれ、吸収されてしまった。
by the very characteristics it claims to fight against.


私はここ何年にもわたって、左翼の人々が
For years now, I've watched as people on the left have

偏見と頑迷さに麻痺していくのを目撃してきた。
become/anesthetized/to their own/prejudices/and/bigotry
. /a'nI:s-Siaiz/      /prEjudis--/ /bIga'tri
. /=drug-------/ /=dislike--/ /=strong-opinions

そして彼らの価値に共鳴する周りの人々の
and the prejudices and bigotry of those around them who echo their values.


人種差別を拒むと主張する、かつては感受性豊かだったこれらの人々が、
I have watched these formerly-sensible people, who claim to reject racism,

原則を信奉するようになったのを目撃した。
have come to embrace the principles of universally hating

白い肌をもつすべての人々を一様に憎み、
社会のすべての問題を彼らのせいにするという
and blaming all of society's problems on all people who have white skin.


私は皮肉を目撃した、男女平等の支援が、
I have/witnessed/the irony of/advocacy----/for gender equality/morph
. /wItnist--/ /Aa'dva'ka'si/ /mo:f
. /=see-----/ /=support----/ /=change

男性と男らしさへのあからさまな憎悪と不寛容に変容するという
into/blatant--/hatred-/and/intolerance-/of men and/masculinity.
. /blEita'nt/hEitrid/ /intOla'ra'ns/ /mAa'skyuliniti
. /=clear---/=angry-/ /=not-accept-/ /=typical-of-man


LGBT コミュニティに対して平等な社会を目指すという、かつては真剣だった闘いが、
I have seen the once-earnest fight for equality for the LGBT community [mutate]
                               「myu:tEit」[=change]
異性愛規範を非論理的に悪魔化し
into an illogical demonization of heteronormativity

ジェンダーに関する従来の概念の批判と攻撃を推進するように変化したのを目撃した。
and the push to [vilify] and attack our conventional concepts of gender.
. 「vIlifai」[=say bad]


こうした自称「不寛容の犠牲者」は、彼らの主張を押し進めるために
These same self-proclaimed victims of [intolerance] are now turning
                「intOla'ra'ns」[=not accept]
かつては寄り添っていたゲイ・コミュニティに牙を剥いて、
on the gay community that they once attached themselves to advance their [agenda],
.                              「a'jEndaz」[=subject]

ゲイの人々を「特権的」と呼び、自分たちのことは不正の「犠牲者」と呼ぶようになった。
are now calling gay people '[privileged]' and themselves 'victims' of injustice.
.           「prIvilijid」[=advantage]  


左翼がそれを催眠術に掛かるように信じ込むのを私は目撃した
I have watched as the left has allowed themselves to become [hypnotized]
.                          「hipna'ntaizd」[=sleep]
虚偽のストーリーと結論により
by false [narratives] and conclusions,
. 「nAa'ra'tivz」[=story]

社会正義戦士により永続された
[perpetuated] by social justice warriors who
「pa'pEchueit」[=continue]

偏見を固めるためなら事実/証拠/事象をも捻じ曲げる
misrepresent/and/misconstrue-/facts and evidence and events to confirm their own biases
misreprizEnt/ /miska'nstrU:/
=wrong------/ /=misunderstand/

彼らの偏見だらけの結論を受け入れない者や、彼らの命令に従わない者は、
that everyone who does not comply with their [prejudicial] conclusions
「prejudIsha'l」[=bad effect]
差別主義者、偏狭、ナチ、
and follow their orders is a racist, a/bigot,/a/Nazi,
. /bIga't/ /nA:tsi
. /=strong-opinions//

白人至上主義者、同性愛嫌い、イスラム教嫌い、
a white/supremacist,/homophobic,/Islamophobic,
. /suprEma'sist/homofOubik-/
. /=better-----/=fear-homosecxuals/

外国人嫌い、女性嫌い、オルトライト過激主義者と呼ばれた。
xenophobic,/misogynist,/and alt-right extremist.
zena'fOubik/misOjinist-/
=other-countries/=hate-women/


そして私は目撃した
And I've watched as they've used

ぞんざいに割り当てたこうした冷酷なレッテルを貼るのを
反撃するすべての人々を怖がらせ、脅迫し、いじめ、
these heartless and carelessly-assigned labels to [intimidate], threaten, [bully],
.                      「intImideit」[=frighten] 「bUli」[=hurt]

黙らせ、攻撃し、職を奪い、ブラックリストに載せ、破壊するために、
silence, attack, un-employ, blacklist, and destroy anybody who dares to fight back.


彼らは私を狙いに来るだろう。その次はおそらくあなただ。
They'll come for me and then they'll come for you.



最悪なことに、民主党とリベラルメディアは、、
And worst of all, the Democratic Party and the liberal media

このカルト的イデオロギーを信奉し、お墨付きを与え、支援し、けしかけている。
has embraced, affirmed, aided, and [abetted] this cult ideology.
.              「a'bEtid」[=wrong]


票の獲得と権力維持のために、
In an effort to gain voters and maintain power,

私がかつて愛した民主党は、極左と手を結んだ
the Democratic Party that I once loved has joined forces with the extremist left.



民主党とリベラルメディアは、
The Democratic Party and the liberal media now believe

不正に生み出した結論を信じ込み、不吉な決定をした
their own ill-gotten conclusions and have [ominously] decided that they
.                   「Omina'sli」[=bad]
彼らだけが社会の悪を矯正(キョウセイ)する方法を知っているのだと
–and only they – know the [remedy] for society's ills.
.            「rEmidi」[=cure]


左翼は、米国の人種関連の問題を解決すると決めた。
The Left has decided that the solution to problems

人種差別を強めることで
with race relations in America is more racism.



左翼は、あるグループを攻撃し、侮辱し、
The Left believes that attacking, [insulting],
.               「insÅlting」[=offend]
非人間的に扱うことで、他のグループの地位を向上させることができると信じている。
and [dehumanizing] one group of people elevates another.
「dihyU:ma'naizing」[=badly]


左翼は、無限に許されると信じている
The Left now believes that there are no boundaries when

嘘をつき、真実を省略し、事実を歪めること
telling lies, [omitting] the truth, or [misrepresenting] the facts when telling the news
「a'mIt」[=not include]  「misreprizEnting」[=wrong description]

ニュースを伝える際は目的が手段を正当化するのだから、
because their end justifies their means.


左翼は、認められるべき観点は彼らの観点のみであり、
The Left has now decided that its point of view is the only acceptable one

開かれた議論を抑圧/検閲/禁止することは美徳で進歩的だと決めてしまった。
and that suppressing, [censoring], and banning open debate is virtuous and progressive.
.          「sEnsRring」[=examine]


民主党は、採用した
The Democratic Party has adopted a [deleterious] belief system,
.                「delitI a'ria's」[=harmful]
なんの疑念もなく喜び勇んで、アイデンティティに基づき人々をグループ化した上で
happily and without [skepticism], separating people into groups based off of identity
.          「skEpta'sizm」[=claim]
「犠牲者」と「抑圧者」に分けるという有害な思考体系を
and then organizing them into camps of 'victims' and 'oppressors.'


もしあなたが、有色人種、LGBT、女性、または移民なら、
If you are a person of color, an LGBT person, a woman, or an American immigrant,

民主党はあなたが犠牲者であり、ずっと犠牲者のままの運命にあるのだと思い込ませようとするだろう。
the Democratic Party wants you to know that you are a victim and destined to stay that way.


彼らは、存在し続ける不運の犠牲者であり、
They will insist that you are a victim [doomed] to exist within
.                 「du:md」[=fail]
貴方は 貴方に不利になるように仕組まれたシステムの中で
a system that is [rigged] against you,
         「rIjid」[=fix]
制度的な抑圧の犠牲者であり
that you are a victim of systemic oppression,

あなたの置かれた環境の犠牲者であり、
that you are a victim of your circumstances,

どんなに勤勉に働いても、どんなにやる気を出しても、
and that no amount of hard work or motivational action will ever allow you

あなたの犠牲者的立場や周りの人の特権を覆すことはできないと主張するだろう。
to overcome your victimhood or the [privilege] of those around you.
.             「prIvilijid」[=advantage]  


おそらくこれが、民主党の最も狡猾で最大の嘘だ。
This is perhaps the Democratic Party's greatest and most [insidious] lie.
.                          「insIdia's」[=spread gradually]


でももし貴方が今アメリカに住むマイノリティの1人なら、
But if you are a minority in America today, the left-wing politicians

左翼政治家とリベラルメディアはこの嘘をあなたに見破られることだけは避けたいと考えている。
and the liberal media don't ever want you to ever discover this lie.


だからこそ彼らは、情報をあなたに浴びせ続ける。
So they/bombard/us with stories designed to/reinforce/this/narrative-/that
. /bombA:d/ /ri:nfO:s-/ /nAa'ra'tivz/
. /=bomb--/ /=support-/ /=story----/

あなたが危険に晒されていて、成功することなどないというストーリーを塗り固めるための
you are in danger, that you cannot succeed.


彼らは貴方の恐怖と不安を操る
They [manipulate] your fears and concerns by telling you that
「ma'nIpyuleit」[=make so behave]          

貴方は不利な条件におかれ、権利を奪われ、
you are [disadvantaged], disempowered,
「disa'dvAntijid」[=cause problem]

彼ら以外のすべての人に使い捨てにされる存在なのだと言うことで
and [disposable] to everyone – except to them.
「dispOuza'bl」[=throw away]


彼らは貴方に 彼らは貴方に必要なのだと言うだろう。
They will tell you that you need them.


彼らの庇護の下でのみあなたは安全だと言うだろう。
They will tell you that you are only safe under their [supervision].
.                       「su:pa':vIja'n」[=in charge]


あなたを縛るすべてから解き放ってあげると約束するだろう。
They will promise to liberate you from all that chains you.


そして、彼らはあなたのためにまったく何もしない。
And then, they will do absolutely nothing for you.


昔々、私はリベラルだった。しかし、リベラル主義は変容した。
Once upon a time I was a liberal. But liberalism has changed.


私はイデオロギーや政党の一部であることをやめた。
And I will no longer be a part of an ideology or political party

私の価値と矛盾するすべてを代表する
that represents everything that contradicts

調和、平等な機会、自己啓発、思いやり、愛といった
my values of unity, equal opportunity, personal empowerment, [compassion], and love.
.     「ka'mpAa'sh-n」[=sympathy]

私は立ち去る。
So I am walking away.

そして、すべての皆さんに私と同じ行動を取るように勧めたい。
And I encourage all of you to do the same.

立ち去ろう。
Walk away.





ブログパーツ
スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1668-e2b34758

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
79位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
17位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>