Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |Eyes on me-Italian ver- [FFⅧ] by Green Noize
FC2ブログ

Entries

Eyes on me-Italian ver- [FFⅧ] by Green Noize

(grammar)



私を見る貴方の目
It:I--/tuoi/occhi/su-di/me
♪:i--/tuOi/Okki-/su-di/me
En:the/your/eyes-/on---/me4

song of 「FFⅧ」
List of Final Fantasy

song by Matteo Leonetti + Thymeka
イタリア語 歌手一覧









1.
私が此処で演奏した、全てのメロディーの為
It:Per/ogni-/melodia,//che-/ho-suonato-/quassù
♪:pe-rOn-ni/melodI:a//ke--/o-suonA:to-/kuassU:
En:for/every/melody--//that/have+played/up-here

貴方から落ちた、全ての詩の為
It:Per/ogni-/verso/che,//è-volato-/da--/te
♪:pe-rOn-ni/vErso/ke--//e-volA:to/da--/te
En:for/every/to---/that//is+flown-/from/you4

貴方は本当に笑った、それとも私のばかげた幻想でしたか?
It:Davvero-/sorridevi,//o-/era-/solo-/la-/mia/sciocca/fantasia?
♪:davvE:ro/sorridE:vi//o-/E:ra/sO:lo/la-/mIa/shOkka-/fantazI:a
En:really--/smiled----//or/was-/only-/the/my-/silly--/fantasy

私はいつも貴方をその片隅で見た、この甘いホールの
It:Ti-/vedevo-/sempre/lì---/in/quell'angolo,//di/questa/dolce-/hall
♪:ti-/vedE:vo/sEmpre/li---/in/kuEllAngolo--//di/kuEsta/dOlche/ho:l
En:you/saw----/always/there/in/that+corner--//of/this--/sweet-/hall

今夜、そして再び決してない、理由は私たちの為
It:Stasera-/e--/poi-/mai-più,//il-/motivo-/è-/per/noi
♪:stasE:ra/e--/pOi-/mAi-piU://il-/motI:vo/e-/per/nOi
En:tonight-/and/then/never---//the/reason-/is/for/us4

それは最後の魔法、YesかもしれないしNoかもしれない
It:È-/l'ultima/magia,//Forse/sì,/forse/no
♪:e-/lultI:ma/majI:a//fOrse/si-/fOrse/no
En:is/the+last/magic-//maybe/yes/maybe/no

貴方は私に貴方の目を置く、その方法を持っていた
It:Avevi-/quel/tuo-/modo,//di/posare-/gli/occhi/su-di/me
♪:avE:vi/kuEl/tUo-/mO:do//di/pozA:re/li-/Okki-/su-di/me
En:had---/that/your/way--//to/pose---/the/eyes-/on---/me4

私も貴方を見ていることに気づいたことがありますか?
It:Ti-/sei/mai--/accorto/che,//Anch'io/guardavo-/te?
♪:ti-/sEi/mAi--/akkOrto/ke--//AnkIo--/guardA:vo/te
En:you/are/never/shrewd-/that//also+I-/watched--/you4


そして今、貴方は此処に居る、気高い視線
It:Ed-/ora-/eccoti,//lo--/sguardo/nobile
♪:e--dO:ra/ekkO:ti//lo--/zguArdo/nO:bile
En:and/now-/here---//that/look---/noble

申し分のない、貴方は誇らしい、そして揺さぶらない
It:irreprensibile,//tu,/fiero-/e--/incrollabile
♪:irreprezI:bile-//tu-/fiE:ro/e--/inkrollA:bile
En:irreproachable-//you/proud-/and/unshakable

鍵は抓(ツネ)る事
It:La-/chiave/è-/un/pizzico
♪:la-/kiA:ve/e-/un/pIttsiko
En:the/key---/is/a-/pinch

貴方は夢か現実を生きている
It:che-/tu-/viva-/un/sogno--/o-/la-/realtà
♪:ke--/tu-/vI:va/un/sOn-nyo/o-/la-/realtA:
En:that/you/lives/a-/dream--/or/the/reality

もし貴方が私に しかめ面をしたら
It:Se/una-/smorfia/tu-/mi-/fai
♪:se/U:na/smOrfia/tu-/mi-/fAi
En:if/a---/grimace/you/me3/do

私は貴方が分かりにくいものではないことを知るだろう
It:Io/saprò---/che-/non/sei/inafferrabile
♪:Io/saprO---/ke--/non/sEi/inafferrA:bile
En:I-/will-can/that/not/are/elusive

*//

2.
私は此処に居られるの?此処で 貴方の一呼吸で
It:Posso/stare-/qui?//Qui,/ad/un/fiato-/da/te
♪:pOsso/stA:re/kuI-//kuI-/a-dun/fiA:to/da/te
En:can--/stay--/here//here/to/a-/breath/to/you4

もし貴方が石像ではないなら、心が鼓動する
It:Non/sei/una-/statua-/se.//Il-/cuore-/palpita
♪:non/sEi/U:na/stA:tua/se-//il-/kuO:re/palpI:ta
En:not/are/a---/statue-/if-//the/heart-/beats

私はささやきを繰り返す
It:Ripeto-/bisbigliando
♪:ripE:to/bisbiliAndo
En:repeat-/whispering

私は それらの貴方の瞳を どれだけの愛したのだろう
It:Quanto/amavo-/quei-/tuoi/occhi/su-di/me
♪:kuAnto/amA:vo/kuEi-/tuOi/Okki-/su-di/me
En:how-m-/loved-/those/your/eyes-/on---/me4

貴方は気付かなかった、私は貴方に何を見たの?
It:Ti-/sei-accorto/mai,-//che-/anch'io/guardavo-/te?
♪:ti-/sEi-akkOrto/mAi--//ke--/Ankio--/guardA:vo/te
En:you/are+shrewd-/never//what/also+I-/looked---/you4

貴方は 貴方が持っている愛を私と分け合うだろう
It:Dividerai-/con-/me,//l'amore-/che-/tu-/hai
♪:dividerAi-/kon-/me-//lamO:re-/ke--/tu-/Ai
En:will-share/with/me4//the+love/that/you/have

そして貴方が隠せない傷
It:E--/le-/ferite--/che,//non/puoi/nascondere?
♪:e--/le-/ferI:te-/ke--//non/puOi/naskOndere
En:and/the/injuries/that//not/can-/hide

多分 その時 貴方は見るだろう
It:Forse/poi-/guarderai
♪:fOrse/pOi-/guarderAi
En:maybe/then/will-look

声を越えて少し魅力的な
It:Oltre/la-/voce--/e--/un-po'-di--/charme
♪:Oltre/la-/vO:che/e--/un-po-di---/sharm
En:over-/the/voice-/and/a-little-of/charm

貴方は雲から降りてくる
It:Scendi-/dalle---/nuvole
♪:shEndi-/dAlle---/nuvO:le
En:descend/from+the/clouds

貴方が2人で夢を見るなら、現実を触れる
It:Se/si-sogna-/in/due-/si-tocca/la-/realtà
♪:se/si-sO:nya/in/dU:e/si-tOkka/la-/realtA:
En:if/dreams---/in/two-/touch---/the/reality


そして今、貴方は此処に居る、気高い視線
It:Ed-/ora-/eccoti,//lo--/sguardo/nobile
♪:e--dO:ra/ekkO:ti//lo--/zguArdo/nO:bile
En:and/now-/here---//that/look---/noble

申し分のない、貴方は誇らしい、そして揺さぶらない
It:irreprensibile,//tu,/fiero-/e--/incrollabile
♪:irreprezI:bile-//tu-/fiE:ro/e--/inkrollA:bile
En:irreproachable-//you/proud-/and/unshakable

鍵は抓(ツネ)る事
It:La-/chiave/è-/un/pizzico
♪:la-/kiA:ve/e-/un/pIttsiko
En:the/key---/is/a-/pinch

貴方は夢か現実を生きている
It:che-/tu-/viva-/un/sogno--/o-/la-/realtà
♪:ke--/tu-/vI:va/un/sOn-nyo/o-/la-/realtA:
En:that/you/lives/a-/dream--/or/the/reality

もし貴方が私に しかめ面をしたら
It:Se/una-/smorfia/tu-/mi-/fai
♪:se/U:na/smOrfia/tu-/mi-/fAi
En:if/a---/grimace/you/me3/do

私は貴方が分かりにくいものではないことを知るだろう
It:Io/saprò---/che-/non/sei/inafferrabile
♪:Io/saprO---/ke--/non/sEi/inafferrA:bile
En:I-/will-can/that/not/are/elusive

*//







ブログパーツ
スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1643-6b7ab0e5

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
116位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
22位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる