Powered By 画RSS 多言語歌詞(multilingual lyrics) |Scarecrow-Spanish ver-[FLCL] by NamaSenpai
FC2ブログ

Entries

Scarecrow-Spanish ver-[FLCL] by NamaSenpai

Sp:(grammar)



Ride on Shooting Star-Spanish ver-

song of 「FLCL」
FLCL一覧 List of FLCL
アニメ-タイトル索引

song by NamaSenpai
スペイン語 歌手一覧
Sp-One life [FLCL]








1.
この夢が終わるまで、私たちが計画する両方のように
Sp:Hasta/que-/este/sueño-/acabe,--//tal-como/ambos/lo--/planeamos
♪:Asta-/ke--/Este/suEnyo/akAbe---//tal-kOmo/Ambos/lo--/planeAmos
En:until/that/this/dream-/finishes//such-as-/both-/that/plan

私は 終わりに辿り着くと考える、貴方の傍にいる
Sp:pienso/llegar/al----/final,/estando/a-/tu--/lado
♪:piEnso/lyegA-ral----/finAl-/estAndo/a-/tu--/lAZo
En:think-/arrive/to+the/final-/being--/to/your/side

かつて誰かが言った、私たちが本物と呼ぶ この歴史
Sp:Alguien/alguna-vez/dijo,//esta/historia,/que-/llamamos/real
♪:Algie--nalgUna-beS/dIho-//Esta/-istOria-/ke--/lyamAmos/reAl
En:someone/ever------/said-//this/history--/that/call----/real

私は良い答えでいられないだろう
Sp:podría---/no-/ser,/la-/Buena/respuesta
♪:poZrIa---/no-/ser-/la-/buEna/respuEsta
En:would-can/not/be--/the/good-/answer

貴方は 私が感じられる私が指し示す弱い光が見えるの?
Sp:¿Puedes/ver?//Lo-/puedo/sentir,//la-/débil/luz,-/que-/señalo
♪:-puEZes/ber-//lo-/puEZo/sentIr-//la-/dEbil/luS--/ke--/senyAlo
En:can----/see-//that/can--/feel--//the/weak-/light/that/mark

いつか私は 不明瞭な幻想が見えるの?
Sp:Borrosa/es,/¿ilusión,/tal-vez?/¿Puedes/mirar?
♪:borrOsa/es-/-ilusiOn-/tal-beS-/-puEZes/mirAr
En:fuzzy--/is-/illusion-/maybe---/can----/look


暗い空、煩わしい風もない
Sp:Ni-/el-/oscuro/cielo,/ni-/el-/molesto/viento
♪:ni-/e--loskuro/SiElo-/ni-/el-/molEsto/biEnto
En:nor/the/dark--/sky---/nor/the/annoy--/wind

もし私たちの手、私が冷たさを感じないなら
Sp:o-/si/nuestras/manos,/no-/siento/del---/frío
♪:o-/si/nuEstras/mAnos-/no-/siEnto/del---/frIo
En:or/if/our-----/hand--/not/feel--/of+the/cold

私は貴方を置き去りにしないだろう、私は前進し続けるだろう
Sp:No-/voy-a/dejarte,-/seguiré------/avanzando
♪:no-/bOi-a/dehArte--/segirE-------/abanSAndo
En:not/will-/leave+you/will-continue/advancing

何の約束もなく信頼する2人
Sp:En/ambos/confiámos,/sin-prometer/nada
♪:e-nAmbos/konfiAmos-/sin-prometEr/nAZa
En:in/both-/trust-----/no+promising/nth

私は貴方に言うだろう”案山子(カカシ)”
Sp:Te-/diré----/a-ti--”Scarecrow”
♪:te-/dirE----/a-ti--/
En:you/will-say/to+you/


2.
虚偽を通して
Sp:A-través-de/falsedades
♪:a-trabEs-de/falseZAZes
En:through----/falsehoods

都市の騒音は私を夢中にさせる
Sp:Me-dejo-llevar----/por/el-/ruido/de/la-/ciudad
♪:me-dEho-lyrbAr----/po-rel-/ruIZo/de/la-/SiuZAZ
En:let-get-carry-away/for/the/noise/of/the/city

気落ちしていても
Sp:Aunque-/esté-deprimido
♪:Aunke--/estE-deprimIZo
En:whether/is+depressed

それは良い、貴方は泣ける
Sp:Está/bien,/puedes/llorar
♪:estA/biEn-/puEZes/lyorAr
En:is--/good-/can---/cry

千の涙がうまくいく それらは貴方を欠けさせない
Sp:mil-/lágrimas/estarán/bien,/falta/no-/te-/harán
♪:mil-/lAgrima-sestarAn/biEn-/fAlta/no-/te-/-arAn
En:1000/tears---/will-be/well-/lacks/not/you/will-do

それをする事で、貴方は失わない
Sp:No-/dudes/en/hacerlo
♪:no-/dUZe-se-naSerlo
En:not/lose-/in/do+it

貴方はとても静かでリラックスした音楽が聞こえる?
Sp:¿Puedes/oír?//la-/música,//tan/relajante/y--/tránquila
♪:-puEZe-soIr-//la-/mUsika-//tan/relahAnte/i--/trAnkila
En:-can---/hear//the/music--//so-/relaxing-/and/tranquil

無音で、消える、(音楽が)聞こえますか?
Sp:silenciosa,/desaparece,/¿Puedes/oír?
♪:silenSiOsa-/desaparESe-/-puEZe-soIr
En:silent-----/disappears-/can----/hear


冷たい空の星々と共に
Sp:Junto-a/las/estrellas,/en/el-/frío/cielo
♪:hUnto-a/la-sestrElyas-/e-nel-/frIo/SiElo
En:with---/the/stars-----/in/the/cold/sky

月が笑う、半分の笑顔
Sp:La-/luna/sonrie,/una/media/sonrisa
♪:la-/lUna/sonrIe-/Una/mEZia/sonrIsa
En:the/moon/smiles-/a--/half-/smile

私は孤独ではない、私は悲しくない
Sp:Yo/no-/estoy/solo,/no-/estoy/triste
♪:yo/no-/estOi/sOlo-/no-/estOi/trIste
En:I-/not/am---/alone/not/am---/sad

ここに私はいる、あなたの美しい笑顔
Sp:Pues/aquí/yo/tengo,/tu--/hermosa--/sonrisa
♪:puE-sakI-/jo/tEngo-/tu--/ermOsa---/sonrIsa
En:well/here/I-/have--/your/beautiful/smile

私は貴方に言うだろう”案山子(カカシ)”
Sp:Te-/diré----/a-ti--”Scarecrow”
♪:te-/dirE----/a-ti--/
En:you/will-say/to+you/

3.
暗い空、煩わしい風もない
Sp:Ni-/el-/oscuro/cielo,/ni-/el-/molesto/viento
♪:ni-/e--loskuro/SiElo-/ni-/el-/molEsto/biEnto
En:nor/the/dark--/sky---/nor/the/annoy--/wind

もし私たちの手、私が冷たさを感じないなら
Sp:o-/si/nuestras/manos,/no-/siento/del---/frío
♪:o-/si/nuEstras/mAnos-/no-/siEnto/del---/frIo
En:or/if/our-----/hand--/not/feel--/of+the/cold

私は貴方と離れたくない、私は進み続けるだろう
Sp:No-/quiero/dejarte,-/seguiré------/avanzando
♪:no-/kiEro-/dehArte--/segirE-------/abanSAndo
En:not/want--/leave+you/will-contitue/advanced

私は神様よりも貴方を信じるから
Sp:Porque/yo/en-ti-/creo,--//mucho/más-/que-/en/Dios
♪:pOrke-/yo/en-ti-/krEo---//mUcho/mas-/ke--/en/diOs
En:cause-/I-/in+you/believe//much-/more/that/in/God

それは私の目の前で閉じなければならない
Sp:Debe/estar-cerrado,/frente/a-/mis/ojos
♪:dEbe/estAr-SerrAZo-/frEnte/a-/mi-sOhos
En:must/be+closed-----/front-/to/my-/eyes

私は孤独ではない
Sp:(No/estoy/solo)2
♪:no-/estOi/sOlo
En:not/am---/alone

冷たい空の星々と共に
Sp:Junto-a/las/estrellas,/en/el-/frío/cielo
♪:hUnto-a/la-sestrElyas-/e-nel-/frIo/SiElo
En:with---/the/stars-----/in/the/cold/sky

月が笑う、半分の笑顔
Sp:La-/luna/sonrie,/una/media/sonrisa
♪:la-/lUna/sonrIe-/Una/mEZia/sonrIsa
En:the/moon/smiles-/a--/half-/smile

貴方は私を”案山子(カカシ)”と呼べる
Sp:Puedes/llamarme”Scarecrow”
♪:puEZes/lyamArme/
En:can---/call+me-/

この夢が終わるまで、私たちが計画する両方のように
Sp:Hasta/que-/este/sueño-/acabe,--//tal-como/ambos/lo--/planeamos
♪:Asta-/ke--/Este/suEnyo/akAbe---//tal-kOmo/Ambos/lo--/planeAmos
En:until/that/this/dream-/finishes//such-as-/both-/that/plan

私は貴方の傍で、終わりに辿り着くだろう
Sp:pienso/llegar/al----/final,/estando/a-/tu--/lado
♪:piEnso/lyegA-ral----/finAl-/estAndo/a-/tu--/lAZo
En:think-/arrive/to+the/final-/being--/to/your/side




ブログパーツ
スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1633-19fd9172

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
54位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
13位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる