Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |One life-Spanish ver-[FLCL] by NamaSenpai
FC2ブログ

Entries

One life-Spanish ver-[FLCL] by NamaSenpai

Sp:(grammar)



song of 「FLCL」
FLCL一覧 List of FLCL
アニメ-タイトル索引

song by NamaSenpai
スペイン語 歌手一覧
Sp-Scarecrow [FLCL]








1.
*2
まだ 風が無い、それらの花びらが落ちる
Sp:Aún--/sin/viento/caen/estos/pétalos,
♪:aUn--/sin/biEnto/kaE-nEstos/pEtalos
En:still/no-/wind--/fall/these/patals

それは私の外見に感謝しているようだ
Sp:Parece/que-/es/gracias/a-/mi/mirar
♪:parESe/ke--/es/grASia-sa-/mi/mirAr
En:seems-/that/is/thanks-/to/my/look

私が それを保証できなくても
Sp:Aunque-/yo/no-/puedo/asegurarlo
♪:Aunke--/yo/no-/puEZo/asegurArlo
En:whether/I-/not/can--/ensure+it

私はよく知っている、そのやり方
Sp:Sé--/bien/que-/podría---/ser,/de/esa-/manera
♪:se--/biEn/ke--/poZrIa---/ser-/de/Esa-/manEra
En:know/well/that/would-can/be--/of/that/manner

*2//

私は この暗闇に捉えられていた、自由に縛られていた
Sp:Atrapado-estoy,//en/esta/oscuridad.//Encadenado/en/libertad
♪:atrapAZo-estOi-//e-nEsta/oskuriZAZ-//enkaZenAZo/en/libertAZ
En:trapped+am-----//in/this/darkness--//chaind----/in/freedom

私たちが一緒に夢見る それらは遠くの事
Sp:Las/cosas-/que-/juntos--/soñamos.//Son/tan/distantes
♪:las/kOsas-/ke--/hUntos--/sonyAmos//son/tan/distAntes
En:the/things/that/together/dream---//are/so-/distant

私が思い切って見るだろう、私の顔は何だろう?
Sp:¿Qué/jamás/mi/propia/cara/me-atreveré/a-/mirar?
♪:ke--/hamAs/mi/prOpia/kAra/me-atreberE/a-/mirAr
En:what/never/my/own---/face/will-dare--/to/look

*1
反映できる1つの事、私の壁の この汚い鏡
Sp:Una/sola/cosa-/puede/reflejar.//Este/sucio/espejo/en/mi/pared
♪:Una/sOla/kOsa-/puEZe/reflehAr-//Este/sUSio/espEho/en/mi/parEZ
En:a--/only/thing/can--/reflect--//this/dirty/mirror/in/my/wall

1つの幻想ではない1つの光
Sp:Una/luz--/que-/no-/es/una/ilusión
♪:Una/luS--/ke--/no-/e-sUna/ilusiOn
En:a--/light/that/not/is/a--/illusion

貴方は私の光だから
Sp:Ésos-/es/porque-/eres/tu-/mi/luz
♪:Eso--ses/pOrke--/Eres/tu-/mi/luS
En:those/is/because/are-/you/my/light

*1//

2.
私は歪められたスーツを脱いだ
Sp:Me-quité/mi/torcido--/traje
♪:me-kIte-/mi/torSIZo--/trAhe
En:took-off/my/distorted/suit

私は歩き始めるカタツムリのようだ
Sp:Soy/como/un/caracol/que-/se/echa-a/andar
♪:sOi/komo/un/karakOl/ke--/se/Echa-a/andAr
En:am-/like/a-/snail--/that/--/starts/walk

雨が私の道を妨げる
Sp:La-/lluvia/entorpece/mi/camino
♪:la-/jUbia-/entorpESe/mi/kamIno
En:the/rain--/hinders--/my/path

でも私は恐れないだろう、私は戻らないだろう
Sp:¡Pero/no-/temeré!--//¡No/volveré----/atrás!
♪:-pEro/no-/temerE---//-no/bolberE----/atrAs
En:-but-/not/will-fear//not/will-return/back

蜃気楼から、笑って逃げた塗られた街
Sp:Desde/un/espejismo.//Pintado/de/ciudad/del---/que-/riendo--/me-escapé
♪:dEsZe/u-nespehIsmo-//pintAZo/de/SiuZAZ/del---/ke--/riEndo--/me-eskapE
En:from-/a-/mirage----//painted/of/city--/in+the/that/laughing/escaped


私が手に入れた言い訳と共に、それは とても簡単でした
Sp:Con-/una/excusa/lo--/logré.//Y--/muy-/fácil/fue
♪:kon-/Una/eskUsa/lo--/logrE-//i--/mUi-/fASil/fuE
En:with/a--/excuse/that/got---//and/very/easy-/was

私が結べなかった紐、私が探すべきだった他のもの
Sp:Mis/cordones/no-/pude-/atar,//otros/tuve-que/buscar
♪:mis/korZOnes/no-/pUZe-/atAr-//Otros/tUbe-ke-/buskAr
En:my-/cords---/not/could/tie--//other/had-to--/seek

私が履いていた靴は重要ではない
Sp:No-/importa,-/que-/zapatos/usé-/yo
♪:no-/impOrta--/ke--/SapAtos/use-/yo
En:not/important/that/shoes--/wore/I

足跡を歩くと私は去るだろう
Sp:Si/camino,/huellas---/dejaré
♪:si/kamIno-/uElyas----/deharE
En:if/road---/footprints/will-leave

そして、それが私を止めるまで
Sp:Y--/hasta/que-/me/deba/detener
♪:i--/-Asta/ke--/me/dEba/detenEr
En:and/until/that/me/must/stop

彼らは私がすでに人生を終えたことを証明しています
Sp:Ellas/prueban/que-/ya--/acabaré,---//una/vida
♪:Elyas/pruEban/ke--/ja--/akabarE----//Una/bIZa
En:they-/prove--/that/alre/will-finish//a--/life

3.
*1 *1//

いつか私の記憶はすべて失われます
Sp:Algún-día/todos/mis/recuerdos
♪:algUn-dIa/tOZos/mis/rekuErZos
En:some+day-/all--/my-/memories

それらは迷子になるだろう、私は触れないだろう
Sp:se-perderán.-//No-/los/podré---/tocar
♪:se-perZerAn--//no-/los/poZrE---/tokAr
En:will-get-lost//not/the/will-can/touch

でも もし貴方が道を閉ざさないなら
Sp:Pero/si/el-/camino/no-/cerraste/tu
♪:pEro/si/el-/kamIno/no-/SerrAste/tu
En:but-/if/the/road--/not/closed--/you

私は 貴方が私の光でいる事を知るだろう
Sp:Yo/sabré----/que-/eres/tu-/mi/luz
♪:yo/sabrE----/ke--/Eres/tu-/mi/luS
En:I-/will-know/that/are-/you/my/light

*2 *2//




ブログパーツ
スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1627-e0f0f669

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
92位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
17位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる