Powered By 画RSS 多言語歌詞(multilingual lyrics) |First Love -Spanish ver- by Pamela Vargas
FC2ブログ

Entries

First Love -Spanish ver- by Pamela Vargas

Sp:(grammar)



「First Love 」宇多田ヒカル 1999
Vt-First Love
Sp-First Love by Jessica Toledo
邦題索引

song by Pamela Vargas
スペイン語 歌手一覧










1.
思い出す時 どれだけ痛みがあるの?
Sp:¿Cuánto/dolor/tan-sólo/al--/recordar?
♪:-kuAnto/dolOr/tan-sOlo/al--/rekorZAr
En:how-m--/pain-/only----/when/reemmber

貴方が私から去った、あの味
Sp:Ese-/sabor/que-/me/dejaste
♪:Ese-/sabOr/ke--/me/dehAste
En:that/taste/that/me/left

苦くて同時に甘い貴方の唇
Sp:de/tus-/labios,/amargo/y--/dulce/a-la-vez
♪:de/tus-/lAbios-/amArgo/i--/dUlSe/a-la-beS
En:of/your/lips---/bitter/and/sweet/same-time


そして私は貴方がいる場所で自問する
Sp:Y--/me-pregunto/en/dónde/estarás
♪:i--/me-pregUnto/en/dOnde/estarAs
En:and/wonder-----/in/where/will-be

もし まだ貴方が私を考えるなら、あなたは私を忘れましたか?
Sp:Si/pensarás--/aún--/en-mí/¿Me/has-olvidado?
♪:si/pensarAs--/aU---nen-mi//me/-as-olbiZAZo
En:if/will-think/still/in-me//me/have+forgotten

既に貴方は別の愛を見つけたかもしれなかった
Sp:O-/tal-vez/has-encontrado/ya--/otro-/amor
♪:o-/tal-beS/a-senkontrAZo-/ya--/otro-/amOr
En:or/maybe--/have+found----/alre/other/love

貴方は いつも私の最初の愛だろう
Sp:Serás--/siempre/mi/primero/amor
♪:serAs--/siEmpre/mi/primEro/amOr
En:will-be/always-/my/first--/love

そして貴方は私の心の中にいるだろう、止まっても
Sp:Y--/estarás/dentro/de/mi/corazón/aunque-/se-detenga
♪:i--/estarAs/dEntro/de/mi/koraSO-naUnke--/se-detEnga
En:and/will-be/inside/of/my/heart--/whether/stops

貴方は私に それは愛だと教えた人だった
Sp:Fuiste/quien/me/enseñó,/lo-que/es/amor
♪:fuIste/kiEn-/me/ensEnyo/lo-ke-/e-samOr
En:were--/who--/me/taught-/that--/is/love

そして貴方はいつも貴方でいるだろうから
Sp:Y--/por-eso/tú-/siempre/serás
♪:i--/po-rEso/tu-/siEmpre/serAs
En:and/because/you/always-/will-be

私の歌を話す唯一の人
Sp:El-/único,/de/quien/hablarán--/mis/canciones
♪:e--lUniko-/de/kiEn-/-ablarAn--/mis/kansiOnes
En:the/only--/of/who--/will-speak/my-/songs

そして私が貴方の為に歌える間、私は貴方に歌うだろう
Sp:Y--/mientras/pueda/cantar,/a-tí--/te-/cantaré
♪:i--/mientras/puEZa/kantAr-/a-ti--/te-/kantarE
En:and/while---/can--/sing---/to+you/you/will-sing


2.
時間が反響し始める時、私の外見の中で
Sp:El-/tiempo/empieza/a-/repercutir,//en/mi/apariencia/exterior,
♪:el-/tiEmpo/empiESa/a-/reperkutIr-//en/mi/apariEnSia/esteriOr
En:the/time--/starts-/to/reverberate//in/my/appearance/exterior

私は消滅し始める思い出が欲しくない、ノー
Sp:No-/quiero/que-/también/los/recuerdos,//se-comiencen/a-/extinguir,/no
♪:no-/kiEro-/ke--/tambiEn/los/rekuErZos-//se-komiEnSen/a-/estingIr--/no
En:not/want--/that/also---/the/memories--//begin-------/to/extinguish/no


きっと私は泣き始める
Sp:Es/muy-/probable/que-/me/ponga/a-/llorar
♪:es/mUi-/probAble/ke--/me/pOnga/a-/lyorAr
En:is/very/probable/that/me/put--/to/cry

きっと貴方は罪深い
Sp:Es/muy-/probable/que-/el-/culpable/seas/tú
♪:es/mUi-/probAble/ke--/el-/kulpAble/sEas/tu
En:is/very/probable/that/the/guilty--/are-/you

それは まだ私は貴方の愛を絶えず考えているということ
Sp:Es/que-/aún--/pienso/constantemente/en/tu--/amor
♪:es/ke--/aUn--/piEnso/konstantemEnte/en/tu--/amOr
En:is/that/still/think-/constantly----/in/your/love

貴方は いつも私の心の中にいるだろう、いつも貴方は1つの場所にいるだろう
Sp:Estarás/siempre/en/mi/corazón,//siempre/tendrás--/un/lugar
♪:estarAs/siEmpre/en/mi/koraSOn-//siEmpre/tendrA---sun/lugAr
En:will-be/always-/in/my/heart---//always-/will-have/a-/place

私の魂のより深くで
Sp:En/lo-/más-/profundo/de/mi/alma
♪:en/lo-/mas-/profUndo/de/mi/Alma
En:in/the/more/deep----/of/my/soul

貴方の心の中に私がいたらいいのに
Sp:Ojalá----/en/tu--/corazón/también/esté/yo
♪:ohalA----/en/tu--/koraSOn/tambiEn/estE/jo
En:hopefully/in/your/heart--/also---/am--/I


今そして永遠に、貴方は孤独でいるだろう
Sp:Ahora/y--/por-siempre/solo-/tú-/serás
♪:aOra-/i--/por-siEmpre/sOlo-/tu-/serAs
En:now--/and/forever----/alone/you/will-be

私の全ての曲を話す唯一の人
Sp:El-/único,/de/quien/hablarán--/todas/mis/canciones
♪:e--lUniko-/de/kiEn-/ablarAn---/tOZas/mis/kanSiOnes
En:the/only--/of/who--/will-speak/all--/my-/songs

そして私が貴方に歌う間、私は貴方に歌うだろう
Sp:Y--/mientras/pueda/cantar,/a-tí--/voy-a/cantarte
♪:i--/mientras/puEZa/kantAr-/a-ti--/bOi-a/kantArte
En:and/while---/can--/sing---/to+you/will-/sing+you

3.
貴方は いつも私の最初の愛だろう
Sp:Serás--/siempre/mi/primero/amor
♪:serAs--/siEmpre/mi/primEro/amOr
En:will-be/always-/my/first--/love

そして貴方は私の心の中にいるだろう、止まっても
Sp:Y--/estarás/dentro/de/mi/corazón/aunque-/se-detenga
♪:i--/estarAs/dEntro/de/mi/koraSO-naUnke--/se-detEnga
En:and/will-be/inside/of/my/heart--/whether/stops

貴方は私に それは愛だと教えた人だった
Sp:Fuiste/quien/me/enseñó,/lo-que/es/amor
♪:fuIste/kiEn-/me/ensEnyo/lo-ke-/e-samOr
En:were--/who--/me/taught-/that--/is/love

そして貴方はいつも貴方でいるだろうから
Sp:Y--/por-eso/siempre/serás--/tú
♪:i--/po-rEso/siEmpre/serAs--/tu
En:and/because/always-/will-be/you

私の歌を話す唯一の人
Sp:de/quien/hablarán--/todas/mis/canciones
♪:de/kiEn-/-ablarAn--/tOZas/mis/kansiOnes
En:of/who--/will-speak/all--/my-/songs

今そして永遠に、
Sp:Ahora/y--/por-siempre
♪:aOra-/i--/por-siEmpre
En:now--/and/forever



ブログパーツ
スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1626-3c9728dc

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
54位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
13位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる