Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |Shima uta-Spanish ver- by DIAMANTES
FC2ブログ

Entries

Shima uta-Spanish ver- by DIAMANTES

(grammar)



島唄
Sp:Canción/de/la-/isla
♪:kansiOn/de/la-/Isla
En:song---/of/the/island

島唄 -スペイン語版-
Shima uta -Spanish ver-
「島唄」THE BOOM 1992
邦題索引

song by DIAMANTES
スペイン語 歌手一覧












1.
でいご 花が微笑む、少しずつ痛みが来た
Sp:Deigo,/sonrie/una/flor,-//poco-a-poco/la-/tormenta/llegó
♪:dEigo-/sonrIe/Una/flOr--//pOko-a-pOko/la-/tormEnta/lyegO
En:------/smiles/a--/flower//bit-by-bit-/the/pain----/arrived

どのくらいの悲しみが貴方を暗くしたのか
Sp:Cuánta--/tristeza/te-/ensombreció?
♪:kuAnta--/tristESa/te-/ensombreSiO
En:how-much/sadness-/you/shadowed

貴方の泣き声は決して聞こえない
Sp:y--/tu-/llanto/nunca/se-/escuchó
♪:i--/tu-/lyAnto/nUnka/se-/eskUchO
En:and/you/crying/never/him/listened

サトウキビ畑で貴方と出会い
Sp:Y--/en/el-/cañaveral-/contigo/TO DEAI
♪:i--/en/el-/kanyaberAl/kontIgo/
En:and/on/the/sugarcane-/with-you/

サトウキビ畑からさよなら
Sp:desde/el-/cañaveral-/el-/adios-/SAYONARA
♪:dEsZ--el-/kanyaberAl/e--laZiOs-/
En:from-/the/sugarcane-/the/good-bye

島歌、私の人生は貴方と共に、全ては貴方の為に、私は風に向かって歌うだろう
Sp:Shimauta/contigo-/mi/vivir,//todito/es/por-tí,//al----/viento/cantaré
♪:shimauta/kontIgo-/mi/bibIr-//toZIto/es/por-ti-//al----/biEnto/kantarE
En:--------/with-you/my/live--//all---/is/for-you//to+the/wind--/will-sing

島歌、私の人生は貴方と共に、貴方の微笑みを見る事が私の全てになる
Sp:Shimauta/contigo-/mi/vivir,//todo/lo-que/yo/seré---/para/verte--/sonreír
♪:shimauta/kontIgo-/mi/bibir-//tOZo/lo-ke-/jo/serE---/pAra/bErte--/sonreIr
En:--------/with-you/my/live--//all-/that--/I-/will-be/to--/see+you/smile

2.
でいご、花が萎(シボ)んだ、海岸と太陽の静寂(セイジャク)
Sp:Deigo,/la-/flor--/marchitó,//el-/silencio,//la-/orilla/y--/el-/sol
♪:dEigo-/la-/flOr--/marchitO-//el-/silEnSio-//la-/orIlya/i--/el-/sol
En:------/the/flower/withered-//the/silence--//the/shore-/and/the/sun

私をゆっくりと抱きしめる幸福の瞬間は消えない
Sp:Un/momento/de/felicidad/que-/me/abraza/despacio/no-/se-va
♪:un/momEnto/de/feliSiZAZ/ke--/me/abrASa/despASio/no-/se-ba
En:a-/moment-/of/happiness/that/me/hugs--/slowly--/not/leaves

サトウキビ畑で、愛の思い出
Sp:Y--/en/el-/cañaveral-/el-/recuerdo/de/un/amor
♪:i--/e-nel-/kanyaberAl/el-/rekuErZo/de/u-namOr
En:and/on/the/sugarcane-/the/memory--/of/a-/love

サトウキビ畑から、サヨナラの別れ
Sp:desde/el-/cañaveral-/el-/lamento/de/su-/adiós
♪:dEsZe/el-/kanyaberAl/el-/lamEnto/de/su-/aZiOs
En:from-/the/sugarcane-/the/lament-/of/his/good-bye

島歌、私の人生は貴方と共に、全ては貴方の為に、私は風に向かって歌うだろう
Sp:Shimauta/contigo-/mi/vivir,//todito/es/por-tí,//al----/viento/cantaré
♪:shimauta/kontIgo-/mi/bibir-//toZIto/es/por-ti-//al----/biEnto/kantarE
En:--------/with-you/my/live--//all---/is/for-you//to+the/wind--/will-sing

島歌、私の人生は貴方と共に、貴方の微笑みを見る事が私の全てになる
Sp:Shimauta/contigo-/mi/vivir,//todo/lo-que/yo/seré---/para/verte--/sonreír
♪:shimauta/kontIgo-/mi/bibir-//tOZo/lo-ke-/jo/serE---/pAra/bErte--/sonreIr
En:--------/with-you/my/live--//all-/that--/I-/will-be/to--/see+you/smile

3.
もう戻れないし、時を紡(ツム)ぐこともない
Sp:Que-/no-/haría-----/por/volver/y--/abrazar/la-/otra-vez
♪:ke--/no-/arIa------/por/bolbEr/i--/abraSAr/la-/Otra-beS
En:that/not/would-make/for/return/and/hug----/the/again

神と宇宙、人生と海
Sp:Dios/el-/universo,//la-/vida/y--/el-/mar
♪:dIo-se--lunibErso-//la-/bIZa/i--/el-/mar
En:god-/the/universe-//the/life/and/the/sea

島歌、私の人生は貴方と共に、全ては貴方の為に、私は風に向かって歌うだろう
Sp:Shimauta/contigo-/mi/vivir,//todito/es/por-tí,//al----/viento/cantaré
♪:shimauta/kontIgo-/mi/bibir-//toZIto/es/por-ti-//al----/biEnto/kantarE
En:--------/with-you/my/live--//all---/is/for-you//to+the/wind--/will-sing

島歌、私の人生は貴方と共に、貴方の微笑みを見る事が私の全てになる
Sp:Shimauta/contigo-/mi/vivir,//todo/lo-que/yo/seré---/para/verte--/sonreír
♪:shimauta/kontIgo-/mi/bibir-//tOZo/lo-ke-/jo/serE---/pAra/bErte--/sonreIr
En:--------/with-you/my/live--//all-/that--/I-/will-be/to--/see+you/smile




ブログパーツ
スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1624-60022270

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
116位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
22位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる