Powered By 画RSS 多言語歌詞(multilingual lyrics) |「ポプテピピック」フランス語解説
FC2ブログ

Entries

「ポプテピピック」フランス語解説

Fr:(grammar)



可愛い日本
Fr:Japon/Mignon
♪:japon/minyon
En:Japan/cute


「ポプテピピック」
アニメ-タイトル索引


















1話

このエピソードでは
パリは先入観とは大きく違う事を優しくからかっている
Fr:En-/jouant-/sur-/les/stéréotypes
♪:OAn/jwOAn--/syur/le-/stereotip
En:in-/playing/on--/the/stereotypes


Fr:cet-/épisode/se-moque/gentiment-/du----/fait
♪:se--tepizod-/s-mok---/jOAntimOAn/dyu---/fe
En:this/episode/mocks---/gently----/of+the/made

Fr:que-/Paris/peut/être/très/different
♪:k---/pari-/pw--/etr-/tre-/diferOAn
En:that/Paris/can-/be--/very/different

Fr:que-/ce--/que-/suggère-/les/idées/préconçues.
♪:k---/s---/k---/syujer--/le-zide--/prekonsyu
En:that/this/that/suggests/the/ideas/preconceived

いよいよパリね!すごく楽しみ!
Fr:On-/va--/à-/Paris,/je/suis/tellement/excité.
♪:on-/va--/a-/pari--/j-/syui/tel-mOAn-/eksite
En:who/will/to/Paris-/I-/am--/so-much--/excited

ねえ、フランス語話せないけどどうしようか?
Fr:Sinon----/à-/propos--/du----/language/on-/fait/comment?
♪:sinon----/a-/propo---/dyu---/lOAngaj-/on-/fe--/komOAn
En:otherwise/to/comments/of+the/language/who/does/how

大丈夫、良い考えがあるの!
Fr:T'inquiètes/j'ai--/la-/solution!
♪:tEAnkiet---/je----/la-/solyusion
En:worry------/I+have/the/solution

ジェスチャーをマスターすればいいのよ
Fr:Il/suffit/juste/de/faire/le-/bon-/geste.
♪:il/syufi-/jyust/d-/fer--/l--/bon-/jest
En:it/enough/just-/to/do---/the/good/gesture

そうね、言われてみれば
みんなジェスチャーに長けているわね
Fr:Ah/en-/effet-/c'est--/plutôt/fun-/avec/les/signes.
♪:a-/OA-nefe---/se-----/plyuto/fa--navek/le-/siny
En:ah/in-/effect/this+is/rather/fun-/with/the/signs



3話
フランスパンって日本でめちゃくちゃ人気だけど
Fr:Une-/baguette/française/est/très/populaire/au----/Japon
♪:yunW/baget---/frOAnsez-/e--/tre-/popule---ro-----/Japon
En:a---/baguette/french---/is-/very/popular--/in+the/Japan

本場のフランスパンはもっとおいしいよ
Fr:Sa-/qualité/est/évidemment/bien-/supérieur/en-/France.
♪:sa-/kalite-/e--/evidamOAn-/biEAn/syuperiw-rOAn/frOAns
En:its/quality/is-/obviously-/good-/upper----/in-/France

ポプ子はここでモノホンのフランスパンを知ることになるんだ
Fr:Ici,/Popuko/découvre/l'authentique/baguette/française.
♪:isi-/popuko/dekuvr--/--lotOAntik--/baget---/frOAnsez
En:here/Popuko/discover/the+authentic/baguette/french

うわー!やっぱりフランスパンってすっごく美味しいわね!
Fr:Ah/mon/dieu.//Les/baguettes/ici-/sont/tellement/bonnes!
♪:a-/mon/diw--//le-/baget----/isi-/son-/tel-mOAn-/bon
En:ah/my-/God--//the/baguettes/here/are-/so-much--/good

だよね?あとで食べる為に買っておこうよ!
Fr:C'est--/vrai?//Qui/devraient-/en-/acheter/pour/plus/tard?
♪:-se----/vre--//ki-/d-vre-----/OAn/achete-/pur-/plyu/tar
En:this+is/true-//who/wd-have-to/in-/buy----/for-/more/late

もう信じられないー!これがないと生きていけないわー!
Fr:Je/n'en--/reviens/pas!//Je/pourrais/plus/jamais/m'en-passer
♪:j-/-nOAn-/r-viEAn/pa--//j-/pure----/plyu/jame--/mOAn-pase
En:I-/not+in/return-/not-//I-/wd-could/more/never-/do-without

うーん、ちょっとやりすぎじゃない?
Fr:Bon,/là,--/tu-/exagères?
♪:bon-/la---/tyu/eksager
En:good/there/you/exaggerate



7話
フランスでは南北で気候が全然違う
Fr:Le-/nord/et-/sud--/de/la-/France/ont-/des---/climats/très/différents
♪:l--/nor-/e--/syud-/d-/la-/frOAn-son--/de----/klima--/tre-/diferOnt
En:the/noth/and/south/of/the/France/have/of+the/climate/very/different

北部は よく寒くて雨が降るけど
Fr:Le-/nord/a--/tendance-/à-/être/froid/et-/pluvieux,
♪:l--/nor-/a--/tOAndOAns/a-/etr-/frwa-/e--/plyuvw
En:the/noth/has/tendency-/to/be--/cold-/and/rainy

南だと結構晴れてる
Fr:tandis-que-/le-/sud--/est/plutôt/ensoleille.
♪:tOAndi--k--/l--/syu--/e--/plyuto/OAnsoley
En:even-------/the/south/is-/rather/sunny

僕は北部出身だから(動画内で)ちょっと自虐ネタをやってみた。
Fr:Étant/originaire/du----/nord,/fais/ici-/un-peu/d'autodérision
♪:etOAn/orijiner--/dyu---/nor--/fe--/isi-/EAn-pw/dotoderizion
En:being/original--/of+the/north/do--/here/a-bit-/of+self-mockery

わーすごい景色、写真撮ろう!はいチーズ!
Fr:Wow!//Quelle/vue-/incroyable.//Prenons/photos!//Cheese!
♪:wou-//kel---/vw--/EAnkrwayabl//pr-non-/foto---//chiz
En:wow-//how---/view/incredible-//take---/photos-//Cheese

あ、私たちのバス着いたみたいだね
Fr:Oh,/y'a----/notre/bus/qu'arrive!
♪:o--/ia-----/notr-/byu/kariv
En:oh-/there's/our--/bus/that+arrives



9話

僕自身、フランス料理は好きだけど
Fr:J'adore/la-/nourriture/française,
♪:-jador-/la-/nurityur--/frOAnsez
En:I+love-/the/food------/french


中には旅行者にとってはびっくりするくらい
ニオイがキツい料理もあるんだ
Fr:mais/certains/plats-/ont-/odeur/trés/forte,
♪:me--/sertEAn-/pla---/on--/odEUr/tre-/fort
En:but-/some----/dishes/have/smell/very/strong

Fr:ce-qui/doit/être/surprenant/pour/les/tourists.
♪:s-ki--/dwa-/etr-/syupr-nOAn/pur-/le-/turist
En:that--/must/be--/surprising/for-/the/tourists

ここでは2人が知らずに
ニオイがキツいことで有名な料理を不注意で注文するんだ
Fr:Ici-/les/deux/personnages/commandent/par/inadvertence
♪:isi-/le-/dw--/personaj---/komand----/par/inadvertOAns
En:here/the/two-/characters-/order-----/by-/inadvertence

Fr:deux/plats-/réputés/pour/avoir/une-/très/forte-/odeur
♪:dw--/pla---/repyute/pur-/avoir/yunW/tre-/for---todEUr
En:two-/dishes/famous-/to--/have-/a---/very/strong/odour

これがフランスで初めての食事ね!
Fr:Enfin--/notre/première/repas/français!
♪:OAnfEAn/notr-/pr-mier-/r-pa-/frAOnse
En:finally/our--/first---/meal-/french

ちょっと冒険してみちゃう?
Fr:Soyons/aventureuses?
♪:swaion/avOAntryurws
En:let---/adventurous

この[アンドゥイエット・コルセー]ってやつにしてみようかな?
[Andouillette corsée=香辛料の効いた贓物の腸詰め(内臓の臭いがキツいらしい)]
Fr:Je/pense/essayer.
♪:j-/pOAns/esaie--/OAnduyet
En:I-/think/try----/Andouillette

なんか美味しそう!ポプコは?
Fr:Ça--/sonne-/pas/mal!//Et-/toi?
♪:sa--/son---/pa-/mal-//e--/twa
En:that/sounds/not/bad-//and/you

う~ん、私はそうだなあ
Fr:Au----/hasard
♪:o-----/asar
En:on+the/hazard

これ[サラダ・デゥ・マルワル・ショ]にしてみようかな
[温かいマロワルチーズのサラダ(かなり匂いのキツいチーズらしい)]
Fr:
♪:salad--/d-/marwal---/sho
En:salad--/of/maroillet/hot

Fr:Je/vais/prendre/ça!
♪:j-/ve--/prOAndr/sa
En:I-/will/take---/it

あら!それめっちゃ気になる~!
Fr:OK,/maintenant/je/peux/t'écouter!
♪:---/mEAnt-nOAn/j-/pw--/tekute
En:OK-/now-------/I-/can-/you+listen

でしょ?
Fr:OK,/oui?
♪:ok-/ui
En:OK-/yes


11話
フランスじゃありがちなんだけど
Fr:C'est--/une-/sorte/de/cliché/en-/France/dont-/on-/se-moque
♪:-se----tyunW/sort-/d-/klishe/OAn/frOAns/don--/on-/s-mok
En:this+is/a---/kind-/of/cliche/in-/France/whose/who/makes-fun

とんでもなく己惚(ウヌボ)れるんだよ
Fr:qui-/est/d'être/extrêmement-/prétentieux
♪:ki--/e--/detr--/ekstrem-mOAn/pretOAn-tiw
En:that/is-/to+be-/extremely---/pretentious

フランス人はワインについて語るときに
Fr:quand/on-/parle/de/vin
♪:kOAn-ton-/parl-/d-/vEAn
En:when-/who/talk-/of/wine

実際は自分が何を話しているのか
Fr:qu'en--/réalité/la-/plupart/entre/nous
♪:-kOAn--/realite/la-/plyupa-rOAntr/nu
En:that+on/reality/the/most---/betw-/us

まったく分からないくせにね
Fr:ne-/savons/pas/ce-que/nous/parlons.
♪:nW-/savon-/pa-/s-k---/nu--/parlon
En:not/know--/not/what--/we--/speak


ここではポプ子が彼女のグラスの中身について
語ろうとしているんだ。
Fr:Ici,/Popuko/s'essaie/d'éclairer
♪:isi-/popuko/sesaye--/deklere
En:here/------/tries---/to+light

Fr:ce-que/contient/son/verre.
♪:s-k---/kontiEAn/son/ver
En:what--/contains/her/glass

あー、パリ!
Fr:Ah,/Paris!
♪:a--/pari
En:ah-/Paris

一杯飲むのに最高の日ね
Fr:Une-/journée/idéale/pour/profiter/d'un/bon-/verre.
♪:yunW/jurne--/ideal-/pur-/profite-/dEAn/bon-/ver
En:a---/day----/ideal-/to--/enjoy---/of+a/good/glass

見て!このシルクのような滑らかさ
Fr:Regardez-moi,/cette/forme/qui-/est/vrai/velours!
♪:r-garde--mwa-/set--/form-/ki--/e--/vre-/v-lur
En:look!+me-----/this-/form-/that/is-/true/velvet

この色!光が透き通るようにキラキラしてるわ
Fr:Sa-/couleur!//La-/lumière/étincelle
♪:sa-/kulEUr--//la-/lyumie-retEAnsel
En:its/color---//the/light--/spark

Fr:et-/la-/traverse/avec/une-/telle/clarté
♪:e--/l--/travers-/avek/yunW/tel--/klarte
En:and/the/crossing/with/a---/such-/clarity

そしてこの香り、とても巧妙でほろ酔いしそうだわ!
Fr:Et-/son/aróme/si-/enivrant,---/c'est--/subtil!
♪:e--/so-narom-/si-/OAnvrOAn----/se-----/syuptil
En:and/its/aroma/too/intoxicating/this+is/subtle

もう!さっさとそのブドウジュース飲み干したら?
Fr:Vas-tu--/enfin--/boire/ce--/jus--/de/raisin?
♪:va-tyu--/OAnfEAn/bwar-/s---/jyu--/d-/rezEAn
En:will-you/finally/drink/this/juice/of/grape




ブログパーツ
スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1611-34f38dca

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
54位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
13位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる