Powered By 画RSS 多言語歌詞(multilingual lyrics) | Single bed -Spanish ver- by Hirose Takara
FC2ブログ

Entries

Single bed -Spanish ver- by Hirose Takara

(grammar)



Single bed -Spanish ver-
シングル・ベッド -スペイン語版-

song of 「DNA2 ED」
アニメ-タイトル索引


song byHirose Takara
スペイン語 歌手一覧








1.
私は決して何も歌わない、現実で聴いた歌
Sp:Nunca/canto/nada/que-/se-oiga-/en/la-/actualidad
♪:nUnka/kAnto/nAZa/ke--/se-oIga-/en/la-/aktualiZAZ
En:never/sing-/nth-/that/is-heard/in/the/actuality

時代遅れの私を驚かさないで!
Sp:No-/me/sorprende/anticuada/ser
♪:no-/me/sorprEnde/antikuAZa/ser
En:not/me/surprise!/outdated-/be

今 貴方から離れて、1年経った
Sp:Ahora/tan/lejos/de-tí,/ha-pasado-/un/año
♪:aOra-/tan/lEhos/de-ti-/-a-pasAZo-/u-nAnyo
En:now--/so-/far--/of-you/has+passed/a-/year

私は 最後に良い誰かでいる為の決意を掴んだ
Sp:Tomé/la-/decisión/de/al-fin-/ser/alguien/mejor
♪:tOmE/la-/deSisiOn/de/al-fin-/se-rAlgien-/mehOr
En:took/the/decision/to/finally/be-/someone/better

でも 私は私に様式を着せようとさえする
Sp:Pero/aunque/intente/vestirme/con-/estilo
♪:pEro/Aunke-/intEnte/bestIrme/ko--nestIlo
En:but-/even--/try----/stick+me/with/style

そして私は新しい車を買う、私は同様についていく
Sp:Y--/compre/un/nuevo/auto/sigo--/siendo/igual
♪:i--/kOmpre/un/nuEbo/Auto/sIgo--/siEndo/iguAl
En:and/buy---/a-/new--/car-/follow/being-/equal

胸の中で 私を傷つける この脆(モロ)い心臓
Sp:Este/frágil/corazón/que-/me/duele/en/el-/pecho
♪:Este/frAhil/koraSOn/ke--/me/duEle/e-nel-/pEcho
En:this/fragil/heart--/that/me/hurts/in/the/chest

変わらないだろう、開いた傷がついて行く
Sp:No-/cambiará---/sigue--/abierta/una/herida
♪:no-/kambiarA---/sIge---/abiErta/Una/-erIZa
En:not/will-change/follows/open---/a--/wound

私が 忘れられると信じていても、その日 サヨナラを言った
Sp:Aunque-/creí----/que-lo/podría/olvidar,//aquel/día/que-/dijiste/adios
♪:Aunke--/kreI----/ke-lo-/poZrIa/olbiZAr-//akuEl/dIa/ke--/dihIste/aZiOs
En:whether/believed/that--/could-/forget--//that-/day/that/said---/bye

それは再び あのメロディーを聴く、私に思い出させる事
Sp:Vuelve-a/escuchar/esa-/melodía,//que-/me/hace-/recordar
♪:buElbe-a/eskuchAr/Esa-/meloZIa-//ke--/me/-ASe-/rekorZAr
En:again---/listen--/that/melody--//that/me/makes/remember


このベッドの中、完全な孤独の中、私は貴方と夢を抱いていた
Sp:En/esta/cama/en/completa/soledad,//abrace/a-ti/y--/a-/mi/sueño
♪:e-nEsta/kAma/en/komplEta/soleZAZ-//abrASe/a-ti/i--/a-/mi/suEnyo
En:in/this/bed-/in/complete/solitude//hug---/you-/and/to/my/dream

毎回 私たちは一緒に笑えた、バカな事、私は幸せだった
Sp:Podíamos/reír-/juntos--/cada-vez,--//de/cosas-/tontas,/fui/tan/feliz
♪:poZIamos/reIr-/hUntos--/kAZa-beS---//de/kOsas-/tOntas-/fuI/tan/feliS
En:could---/laugh/together/every+times//of/things/silly--/was/so-/happy

風は昨日と同じ香りを持ってくる
Sp:El-/viento/trae--/ese-/mismo/olor-/de/ayer
♪:el-/biEnto/trAe--/Ese-/mIsmo/olOr-/de/ajEr
En:the/wind--/brings/that/same-/smell/of/yesterday

貴方が居た時と同じ
Sp:El-/mismo/de/cuando/estabas/tu
♪:el-/mIsmo/de/kuAndo/estAbas/tu
En:the/same-/of/when--/were---/you

私は後悔するだろうと、私は信じなかった。貴方のように愛する、私が貴方を愛する
Sp:No-/creí----/que-/me-dolería/así.//Amar/como/te,/ame-/a-ti
♪:no-/krEi----/ke--/me-dolorIa/asI-//amAr/kOmo/te-/Ame-/a-ti
En:not/believed/that/wd-regret-/so--//love/as--/you/love/to-you

2.
私たちの愛は ただの遊びで生まれました
Sp:Nuestro/amor/nació---/siendo/tan-sólo/un/juego
♪:nuEstro/amOr/naSiO---/siEndo/tan-sOlo/un/huEgo
En:our----/love/was-born/being-/only----/a-/play

まだ2年以上は難しい
Sp:Aún-así/duro/por/más-/de/dos/años
♪:aU-nasI/dUro/por/mas-/de/do-sAnyos
En:still--/hard/for/more/of/two/years

私が貴方を強く抱きしめた、あの初めての時
Sp:Aquella/primera/vez--/que-/fuerte--/te-/abracé
♪:akElya-/primEra/beS--/ke--/fuErte--/te-/abraSE
En:that---/first--/times/that/strongly/you/hugged

私は 貴方よりずっとずっと揺れていた
Sp:Estaba/yo/temblando/mucho/más-/que-/tu
♪:estAba/jo/temblAndo/mUcho/mas-/ke--/tu
En:was---/I-/trembling/much-/more/that/you

私は 貴方が私を見つけられると信じた
Sp:Creí----/que-/me/podría---/encontrar
♪:krEi----/ke--/me/poZrIa---/enkontrAr
En:believed/that/me/would-can/find

投げられた石のような新しい愛
Sp:Como/piedras/tiradas/un/nuevo/amor
♪:kOmo/piEZras/tirAZa-sun/nuEbo/amOr
En:how-/stones-/thrown-/a-/new--/love

今 私はダイアモンドを見つけることは、あまり一般的ではないことを知っている
Sp:Ahora/sé--/que-/es/aún--/menos/común,//que-/diamantes/encontrar
♪:aOra-/se--/ke--/e-saun--/mEnos/komUn-//ke--/diamAntes/enkontrAr
En:now--/know/that/is/still/less-/common//that/diamonds-/find


このベッドの中、完全な孤独の中、苦い涙を流している
Sp:En/esta/cama/en/completa/soledad,//llorando/amargas/lágrimas
♪:e-nEsta/kAma/en/komplEta/soleZAZ-//lyorAndo/amArgas/lAgrimas
En:in/this/bed-/in/complete/solitude//crying--/bitter-/tears

どのように終わるのかを決められない、非常に厄介な賭け
Sp:Sin/poder/decidir/como/terminar,//una/muy-/cruel/apuesta
♪:sin/poZEr/deSiZIr/kOmo/terminAr-//Una/mUi-/kruE-lapuEsta
En:no-/can--/decide-/how-/finish---//a--/very/cruel/bet

3.
もし時間の中で 私は戻れたなら、私は決して貴方を行かせなかった
Sp:Si/en/el-/tiempo/yo/pudiera/regresar,//nunca/te-/habría-/dejado/ir
♪:si/e-nel-/tiEmpo/jo/puZiEra/regresAr-//nUnka/te-/abria--/dehAZo/ir
En:if/in/the/time--/I-/could--/return---//never/you/wd-have/left--/go

このベッドの中、完全な孤独の中、私は貴方と夢を抱いていた
Sp:En/esta/cama/en/completa/soledad,//abrace/a-/mi/sueño-/y--/a-ti
♪:e-nEsta/kAma/en/komplEta/soleZAZ-//abrASe/a-/mi/suEnyo/i--/a-ti
En:in/this/bed-/in/complete/solitude//hug---/to/my/dream-/and/to-you

毎回 私たちは一緒に笑えた、バカな事、私は幸せだった
Sp:Podíamos/reír-/juntos--/cada-vez,--//de/cosas-/tontas,/fui/tan/feliz
♪:paZIamos/reIr-/hUntos--/kAZa-beS---//de/kOsas-/tOntas-/fuI/tan/feliS
En:could---/laugh/together/every+times//of/things/silly--/was/so-/happy

風は昨日と同じ香りを持ってくる
Sp:El-/viento/trae--/ese-/mismo/olor-/de/ayer
♪:el-/biEnto/trAe--/Ese-/mIsmo/olOr-/de/ajEr
En:the/wind--/brings/that/same-/smell/of/yesterday

貴方が居た時と同じ
Sp:El-/mismo/de/cuando/estabas/tu
♪:el-/mIsmo/de/kuAndo/estAbas/tu
En:the/same-/of/when--/were---/you

私は後悔するだろうと、私は信じなかった、貴方のように愛する、私が貴方を愛する
Sp:No-/creí----/que-/me-dolería/así,//amar/como/te,/ame-/a-ti
♪:no-/krEi----/ke--/me-dolorIa/asI-//amAr/kOmo/te-/Ame-/a-ti
En:not/believed/that/wd-regret-/so--//love/as--/you/love/to-you




ブログパーツ
スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1608-0eda7795

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
53位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
12位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる