Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |Der Erlkönig(魔王)

Entries

Der Erlkönig(魔王)

(grammar)

魔王
Ge:Der/Erlkönig
♪:dER/ERl-kEW:nihi
En:the/elr+king
---m1-/m^f--m
m1f23pl2/

music by Franz Peter Schubert(フランツ・ペーター・シューベルト)
word by Johann Wolfgang von Goethe, (ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ)







夜中に風を切り 馬で駆け行くのは誰だ? それは父親と彼の子供
Ge:Wer--/reitet/so-/spät---/durch--/Nacht/und/Wind?//Es/ist/der/Vater-/mit-/seinem/Kind;
♪:vIE:R/rAitet/zo:/shpEA:t/dUrhi--/nAha-tunt/vint-//e-zist/dER/fA:tR:/mit-/zAinem/kint
En:who--/rides-/so-/late---/through/night/and/wind-//it/is-/the/father/with/his---/kid
--------/-ten-er/--/=night-/--~4---/f.e--/---/m.r--//3sn14/↓/m1/m.r--/~3--/-mn3--/n.s
---------------------------------------------------//-/sein-er/m1f23pl2/

父親は少年を腕にかかえ、しっかりと抱いて温めている
Ge:Er/hat/den/Knaben-/wohl/in/dem-/Arm.//Er/fasst/ihn/sicher,/er/hält--/ihn/warm.
♪:ER/hat/den/knA:ben/vo:-lin/dem-/arm-//ER/fAss-ti:n/zIhR:--/ER/hEA:l-ti:n/varm
En:he/has/the/boy----/well/in/the3/arm-//he/hold-/him/safe---/he/holds-/him/warm
/haben-er/m4n3/m+n---/----/~34/mn3/m.r-///-sen-De/3sm4/adj.bs/halten-er/3sm4/
--------------/-+-s234pl//

息子よ、何を恐れて顔を隠す?
Ge:Mein/Sohn,/was-/birgst/du-/so-/bang---/dein/Gesicht?"
♪:mAin/zo:n-/vas-/birkst/du:/zo:/bang---/dAin/gezIhit
En:my--/son--/what/save--/you/so-/anxious/your/face
--m1n14/-m.r-/-/bergen-du/-------/=bange-/m1n14/n.s

お父さんには魔王が見えないの? 王冠とシッポをもった魔王が
Ge:Siehst,/Vater-/du,/den/Erlkönig----/nicht?//Den/Erlenkönig----/mit-/Kron'/und/Schweif?"
♪:zi:st--/fA:tR:/du:/den/ERl-kEW:nihi/nIhit-//den/ERlen-kEW:nihi/mit-/kro:n/unt/shvAif
En:see----/father/you/the/elf+king----/not---//the/elves+king----/with/crown/and/long-tail
sehen-du--/m.r---/--/m4pl3/m^f----m---/----//m4pl3/m^f+en-pl---m-/-~3-/-f.e-/---/m.r 

息子よ、あれはただの霧だよ
Ge:Mein/Sohn,//es/ist/ein/Nebelstreif."
♪:mAin/zo:n-//e-sist/Ain/nIE:bel-shtrAif
En:my--/son--//it/is-/a--/fog+stripe
m1n14/m/3sn14//sein-er/m1n14/m^m=pl---m

魔王:「可愛い坊や、私と一緒においで、楽しく遊ぼう 私と貴方で
Ge:Du,/liebst-/Kind,/komm,/geh-/mit-/mir!//Gar---/schöne---/Spiele-/spiel-/ich/mit-/dir;
♪:du:/li:pst-/kint-/kon-m/gIE:/mit-/mI:R//ga:r--/shEW:ne--/shpI:le/shpi:-lIhi/mit-/dI:R
En:you/dearest/kid--/come!/go!-/with/me3-//really/beautiful/plays--/play!-/I--/with/you3
------/adj+st/n.s/-men-du!/↓--/~3--/----//------/+e[]-----/n+e-pl/-len-du!/--/~3--/
--------------------------/gehen-du!/

浜辺にはキレイな花が咲いて、私の母は黄金の衣装をたくさん持っている」
Ge:Manch/bunte---/Blumen-/sind/an/dem-/Strand.//Meine/Mutter/hat/manch/gülden/Gewand."
♪:mAnhi/bUnte---/blU:men/zint/an/dem-/shtrant//mAine/mUttR:/hat/mAnhi/gYlden/gevAnt
En:many-/colorful/flowers/are-/on/the3/beach--//my---/mother/has/many-/golden/cloth
--------/+e[]----/f+n-pl-/sein-/~34/mn3/m.r---//fpl14/f.e---/haben-er/-/-----/n.s
-------------------------/-Sws/

お父さん、お父さん!聞こえないの?魔王の囁(ササヤ)きが
Ge:Mein/Vater,/mein/Vater,/und/hörst--/du-/nicht.//Was-/Erlenkönig---/mir-/leise/verspricht?"
♪:mAin/fA:tR:/main/fA:tR:/unt/hEW:rst/du:/nIhit-//vas-/ERlen-kEWnihi/mI:R/lAize/feRshprIhit
En:my--/father/my--/father/and/hear---/you/not---//what/elves+king---/me3-/quiet/promises
--m1n14/-m.r--/m1n14/m.r--/---/-ren-du/----------//----/m^f+en-pl--m-/----/-----/-rechen-er,pp

落ち着くんだ坊や、枯葉が風で揺れているだけだよ
Ge:Sei/ruhig,/bleibe/ruhig,/mein/Kind;//In/dürren/Blättern-/säuselt/der/Wind.
♪:zAi/rU:ihi/blAibe/rU:ihi/mAin/kint-//in/dYrren/blEAttern/zOizelt/dER/vint
En:be!/quiet-/stay--/quiet-/my--/kid--//in/parch-/leaves---/flicker/the/wind
sein-du!/---/-ben-I-/------/m1n14/n.s-//~34/+en--/Blatt.npl3/-ln-er/m1-/m.r
-------------------------------------------------------------------/m1f23pl2/

魔王:「素敵な少年よ、私と一緒においで。私の娘が、きっと君をもてなすだろう
Ge:Willst,/feiner/Knabe,/du-/mit-/mir-/geh'n?//Meine/Töchter--/sollen/dich/warten/schön;
♪:vilst--/fAinE:/knA:be/du-/mit-/mI:E/gIE:n-//mAine/tEWhetE:-/zOlen-/dIhi/vArten/shEW:n
En:will---/finer-/boy---/you/with/me3-/go----//my---/daughters/should/you4/wait--/beau
wollen-du-/adj+er/m.r---/---/~3--/----/bs.Sws//fpl14/Tochter.fpl/bs.Sws/--/bs.Sws/

私の娘が、夜の舞を踊って
Ge:Meine/Töchter--/führen---/den/nächtlichen/Reih'n
♪:mAine/tEWhewtR:/fY:ren---/den/nEAhatlihen/rAin
En:my---/daughters/into+lead/the/nightly----/line
--fpl14-/Tochter-/einführen-/m4pl3/+en[]-/Reihe.fpl
--------/-fpl----/

歌や踊りも披露させよう
Ge:und/wiegen---/und/tanzen----/und/singen----/dich/ein.//Sie-/wiegen/und/tanzen-/und/singen/dich/ein,
♪:unt/vI:gen---/unt/tAntsen---/unt/zIngen----/dIhi/Ain-//zi:-/vI:gen/unt/tAntsen/unt/zIngen/dIhi/Ain
En:and/into+sway/and/into+dance/and/into+sing-/you4/----//they/ ------/einwiegn-/---/eintanzen-/---/einsingen-/----/----//pl14/

お父さん、お父さん!あれが見えないの? 暗がりにいる魔王の娘たちが!
Ge:Mein/Vater,/mein-/Vater,/und/siehst/du-/nicht/dort.//Erlkönigs---/Töchter--/am-----/düstern--/Ort?"
♪:main/fA:tR:/main-/fA:tR:/unt/zi:st-/du:/nIhit/dort-//eRl-kEWnihis/tEWhewtR:/am-----/dY:shtR:n/ort
En:my--/father/my---/father/and/see---/you/not--/there//elf+king----/daughters/on+the3/dim------/place
--m1n14/-m.r--/m1n14/-m.r--/---/sehen-du/-------------//m2^f---m+s2/Tochter.fpl/an+dem-/-+n[]---/m.r
-------------------------------------------------------------------------------/--+-mn3/

息子よ、確かに見えるよ。あれは灰色の古い柳だ
Ge:Mein/Sohn,/mein-/Sohn,/ich/seh'/es-/genau.-//Es/scheinen/die/alten/Weiden--/so-/grau."
♪:mAin/zo:n-/mAin-/zo:n-/Ihi/zIE:/es-/genAo--//es/shAinen-/di:/Alten/vAiden--/zo:/grAo
En:my--/son--/my---/son--/I--/see-/its/exactly//it/seem----/the/old--/pastures/so-/gray
--m1n14/m.r--/m1n14/m.r--/-/-hen-I/3sn4/----//3sn14/bs.Sws/fpl14/+en[]/f+n-pl/

魔王:「お前が大好きだ、可愛いその姿が。嫌がるのなら、力ずくで連れて行くぞ」
Ge:Ich/liebe/dich,/mich/reizt---/deine/schöne---/Gestalt.//Und/bist/du-/nicht/willig,/so-/brauch/ich/Gewalt."
♪:Ihi/lI:be/dIhi-/mIhi/rAitst--/dAine/shEW:ne--/geshtAlt//unt/bist/du:/nIhit/vIlihi-/zo:/brAoho/Ihi/gevAlt
En:I--/love-/you4-/me4-/simulate/your-/beautiful/form----//and/are-/you/not--/willing/so-/need!-/I--/power
------/-ben-I/---------/-zen-er-/fpl14/+e[]-----/-f.e----///sein-du/---------------------/-chen-du!//f.e

お父さん、お父さん!魔王が私に触れるよ! 魔王が私を苦しめる!
Ge:Mein/Vater,/mein/Vater,/jetzt/fasst/er/mich/an!//Erlkönig---/hat/mir-/ein/Leids-/getan!"
♪:mAin/fA:tR:/mAin/fA:tR:/yEtst/fass-tER/mIhi/an-//eRl-kEWnihi/hat/mI:R/Ain/lAiz--/getA:n
En:my--/father/my--/father/now--/touch/he/me4-/---//elr+king---/has/me3-/a--/pain's/done
--m1n14/-m.r--/m1n14/-m.r-//anfassen-De/3sm1/-/---//m^f----m--/haben-er//m1n14/n+s2/tun-pp
[ein-Leid-tun: harm]

父親は恐ろしくなり 馬を急がせた。彼は腕に抱いている、苦しんでいる子供を
Ge:Dem-/Vater-/grauset's,/er/reitet/geschwind.//Er/hält-/in/dem-/Armen-/das/ächzende--/Kind,
♪:dem-/fa:tR:/grao-sets-/ER/rAitet/geshvInt--//ER/hEAl-tin/dem-/Armen-/das/EAhatsende/kint
En:the3/father/gray+??---/he/rides-/fast------//he/holds/in/the3/arms--/the/groan-----/kid
---mn3-/m.r---/----------//3sm1/-ten-er/------//3sm1/↓/~34/mn3/Arm.mpl3/n14/+de[]----/n.s
----------------------------------------------//--/halten-er/

疲労困憊(コンパイ)で辿り着いた時には。腕の中の息子は息絶えていた
Ge:Erreicht/den/Hof---/mit-/Müh'--/und/Not;----//In/seinen/Armen-/das/Kind/war-/tot.
♪:eRrAihit/den/ho:f--/mit-/mY:---/unt/no:t----//in/zAinen/Armen-/das/kint/va:r/to:t
En:reach---/the/garden/with/effort/and/distress//in/his---/arms--/the/kid-/was-/dead
-hen-er,pp/m4pl3/m.r--/~3--/f.e---/---/f.e-----//~34/m4n3/m+en-pl3/n14/n.s/sein-/
-----------------------------------------------------------------------/-pt.Ie/


ブログパーツ
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/15-18a14c84

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
106位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
25位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる