多言語歌詞(multilingual lyrics) |Arrietty's Song -German ver-[借りぐらしのアリエッティ] by Cecile Corbel

Entries

Arrietty's Song -German ver-[借りぐらしのアリエッティ] by Cecile Corbel

(grammar)

Arrietty's Song -German ver-

song of 「借りぐらしのアリエッティ」
アニメ-タイトル索引
Fr-Arrietty's Song by Cecile Corbel

song by Cecile Corbel
ドイツ語歌手一覧

1.
私は美しい、そして14歳
Ge:Ich/bin/wunderschön--/und/schon/vierzehn
♪:Ihi/bin/vUndR:-shew:n/unt/sho:n/fIr-tsie:n
En:I--/am-/beautiful----/and/alre-/fourteen

脆(ﾓﾛ)い、そして繊細な１人の女性
Ge:Zerbrechlich---/und/fein,/eine/Lady
♪:tseR-brEhi-lihi/unt/fAin-/Aine/lIE:di
En:fragile--------/and/fine-/a---/lady

私は床の上で静かに生きる
Ge:Ich/lebe--/still-/über-/den/Flur
♪:Ihi/lIE:be/shtil-/Y:bR:/den/flU:R
En:I--/live--/silent/over-/the/floor

此処も同じ、そして貴方のすぐ近く
Ge:Gleich/hier/und/ganz-/nah-/bei/dir
♪:glAihi/hI:R/unt/gants/na:-/bAi/dI:R
En:equal-/here/and/full-/near/by-/you3

時々私は悲しい、時々より一杯の幸福
Ge:Manchmal--/bin/ich/traurig,//manchmal--/voller/Glück
♪:mAnhi-ma:l/bin/Ihi/trAorihi//mAnhi-ma:l/fOlR:-/glYk
En:sometimes-/am-/I--/sad-----//sometims--/fuller/luck

私は夢を見始める、そしてその時
Ge:Ich/fang-an/zu--/träumen/und/dann -
♪:Ihi/fan-gan/tsu:/trOimen/unt/dan
En:I--/start--/to--/dream--/and/then

私の風を通して優しい風が吹く
Ge:Weht-/der/Wind/zärtlich----/durch--/mein/Haar
♪:vIE:t/dER/vint/tsEA:rt-lihi/dUrhi--/mAin/ha:R
En:blows/the/wind/tender------/through/my--/hair

私は夏の雨を通して貴方を見る
Ge:Seh'/ich/dich/durch--/den/Sommerregen
♪:zIE:/Ihi/dIhi/dUrhi--/den/zOn-mR:-rIE:gen
En:see-/I--/you4/through/the/summer-rain

貴方の為の庭の花を摘む
Ge:pflücke/eine/Gartenblume--/für-/dich.
♪:pflYke-/Aine/garten-blU:me/fY:R/dIhi
En:pick---/a---/garden+flower/for-/you4

そう、私は1つの別の世界を見る
Ge:Ja,/ich/seh'/eine/and're/Welt
♪:ya:/Ihi/sIE:/Aine/Andre-/velt
En:yes/I--/see-/a---/other-/world

願いの蝶が飛んでる
Ge:in/der/Wunsch-Schmetterlinge/fliegen
♪:in/dER/vUnsh--shmEttR:-linge/flI:gen
En:in/the/desire+butterflies---/fly

私の為の誰かがそこに居るだろう
Ge:Wäre----/da---/doch-/jemand--/auch/für-/mich
♪:vEA:re--/da---/dOho-/yIE:mant/Aoho/fY:R/mIhi
En:would-be/there/still/someone-/also/for-/me4

2.
毎日が永遠になるだろう
Ge:So-/wird/jeder--/Tag-/zur---/Ewigkeit
♪:zo:/virt/yIE:dR:/ta:k/tsU:R-/IE:vihi-kait
En:so-/will/every--/day-/to+the/eternity

私は隅で聴く
Ge:Ich/lausche/aus-/den/Winkeln/und/Ecken
♪:Ihi/lAoshe-/Aos-/den/vInkeln/unt/Eken
En:I--/listen-/from/the/angles-/and/corners

私は小さい私の世界で生きる
Ge:leb'-(in/meiner/kleinen/Welt)2
♪:lIE:p/in/mAinR:/klAinen/velt
En:live-/in/my----/small--/world

私は知ってる、私に味方がいるということを
Ge:Ich/weiß/doch,//dass/jemand--/fest/zu--/mir-/steht.
♪:Ihi/vAis/dOho-//das-/yIE:mant/fest/tsu:/mI:R/shtIE:t
En:I--/know/but--//that/someone-/firm/to--/me3-/stands

私は私に願う、誰かが私を守る
Ge:Ich/wünsche/mir-/so-/sehr,//dass/mich/jemand--/beschützt
♪:Ihi/vYnshe-/mI:R/so-/zIE:R//das-/mIhi/yIE:mant/beshYtst
En:I--/wish---/me3-/so-/very-//that/me4-/someone-/protects

Ich fang an zu träumen und dann -

Weht der Wind zärtlich durch mein Haar
seh ich dich und den Sommerregen
Pflüge eine Gartenblume für dich
Ja, es gibt eine andre Welt
in die Wunsch-Schmetterlinge fliegen
Wird auch dort jemand warten für mich

Weht der Wind zärtlich durch mein Haar
seh ich dich u