Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |Koi no Vacance -Russian ver-
fc2ブログ

Entries

Koi no Vacance -Russian ver-

Ru:(grammar)


Koi no Vacance -Russian ver-
恋のバカンス -ロシア語版-

愛の休暇
Ru:Каникулы/любви
♪:kanI:kului/lyubvI:
En:holiday---/love's


「恋のバカンス」ザ・ピーナッツ 1963








1.
海辺で、深い青の海辺で、私の隣に貴方が居る。
Ru:У-/моря,/у-/синего---/моря.//Со-мною/ты,-/рядом-/со-мною.
♪:u-/mO:rya/u-/sI:niega-/mO:rya//sa-mnO:yu-/tuI:/ryadO:m/sa-mnO:yu
En:at/sea---/at/deep-blue/sea---//with-me---/you-/near---/with-me

私と貴方に太陽の日差しが照りつける、
Ru:И--/солнце-/светит,/и--/для-нас/с-тобой.
♪:i:-/sO:ntsie/sviE:ti-ti--/dlyA:-na:s-tabO:i
En:and/sun-----/shines--/and/for-us--/with-you

一日中 漣(サザナミ)は歌う。
Ru:Целый--/день-/поёт---/прибой.
♪:tsiE:luii/diE:ni/paiyO:t/pribO:i
En:whole----/day---/sings--/surf

私たちの上には澄み切った空、波の向こう側ではカモメが鳴く。
Ru:Прозрачное/небо--/над/нами.//И--/чайки-/кричат-/над/волнами,
♪:prazrA:chnaie/niE:ba/nad-/nA:mi-//i--/chA:iki/krichA:t/nad-/vO:lnami
En:transparent--/sky---/over/us----//and/seagull/shout---/over/waves

私たちの傍で鳴いているのだろう、空と水のように。
Ru:Кричат,/что-/рядом-/будем-/мы--/всегда.//Словно/небо-/и--/вода.
♪:krichA:t/shto:/ryadO:m/bU:diem/muI:/fsiegdA://slO:vna-/niE:ba/i--/badA:
En:shouts--/that-/next---/will-be/us--/always--//how-----/sky---/and/water

寂しげではない港を見る。
Ru:Смотрю/на-/залив,/и--/ничуть-/не--/жаль
♪:smatryU:-/na:/zalI:-fi--/nichU:ti/niE:/jA:li
En:look-----/on-/bay---/and/not-at-all/not-/sorry

遠くへ行く新しい船は何だろう?
Ru:Что-/вновь-/корабли,/уплывают-/вдаль.
♪:shto:/vnO:fi/karablI:--/upluivA:yut/vdA:li
En:what-/again-/ships-----/sail-away--/distance

進む船、しかしどんな船でも。
Ru:Плывут/корабли,/но-/в-/любой/дали.
♪:pluivU:t/karablI:-/na-/f-/lyubO:i-/dA:li
En:sail----/ships----/but/in/any-----/gave

彼らは より幸せな愛を見つけられない。
Ru:Не-/найти/им-/счастливей-/любви.
♪:niE:/naitI:/i:m/schastlI:viei/lyubvI:
En:not-/find--/it-/happier------/love

向こう側の海、優しい海。
Ru:А--/над/морем,/над-/ласковым/морем.
♪:a--/na:t/mO:riem/na:t/lA:skavuim-/mO:riem
En:but/over/sea----/over/tender-----/sea

道路に向かってカモメが突進する。
Ru:Мчатся/чайки-/дорогой/прямою.
♪:mchA:tsa/chA:iki/darO:gai-/pryamO:yu
En:rushes--/seagull/road-----/straight

幸せそうな岸。塩辛い唇のキス。
Ru:И--/сладким/кажется-/на-/берегу.--//Поцелуй-/солёных--/губ.
♪:i:-/slA:dkim-/kA:jietsa/na:/biE:riegu//patsielU:i/saliyO:nuih/gu:p
En:and/sweet----/seems----/of-/shore----//kiss------/salty------/lips's

2.
星が昇ると、波は眠りにつく。
Ru:А--/звёзды----/взойдут,/И-/уснёт------/прибой.
♪:a--/zviyO:zduI:/vzaidU:--ti-/usniyO:t---/pribO:i
En:but/stars------/rise----/and/fall-asleep/surf

イルカは貴方と一緒に私たちの傍を泳ぐ
Ru:Дельфины-/плывут,/мимо/нас/с-тобой.
♪:dielifI:nui/pluivU:t/mI:ma-/na:s--tabO:i
En:dolphins---/swim----/beside/us--/with-you

イルカよ、イルカよ、他の海へ行く。私は何て幸せなのかを教えてくれる。
Ru:(Дельфины,)2/Другим/морям.//Расскажите,/что-/счастлива-/я!
♪:-dielifI:nui---/drugI:m/maryA:m//rasskajI:tie-/shto:/schA:stliva/ya:
En:dolphins-------/other--/seas---//tell!--------/that-/happy------/I


私の隣に貴方が居る。愛は無限、海のように。
Ru:Ты-/со-мною,/ты-/рядом-/со-мною,
♪:tuI:/sa-mnO:yu/tuI:/ryA:dam/sa-mnO:yu
En:you-/with-me--/you-/near---/with-me

Ru:И--/любовь/бесконечна,-/как-/море.
♪:i--/lyubO:fi/bieskaniE:chna/ka:k/mO:rie
En:and/love----/infinite------/as--/sea

私と貴方に太陽の日差しが照りつける、
Ru:И--/солнце-/светит,/и--/для--/нас/с-тобой.
♪:i:-/sO:ntsie/sviE:tit/i--/dlyA:/na:s---tabO:i
En:and/sun-----/shines--/and/for--/us--/with-you

一日中 漣(サザナミ)は歌う。
Ru:Целый--/день-(поёт---/прибой.)2
♪:tsiE:luii/diE:ni/paiyO:t/pribO:i
En:whole----/day---/sings--/surf
---m14-----/-m14--/петь-он/m14

陽に焼けた頬寄せて、囁いた約束は
二人だけの秘め事、溜息が出ちゃう

溜息の出るような 貴方の口づけに
甘い恋を夢見る 乙女心よ

私と貴方に太陽の日差しが照りつける、
Ru:И--/солнце-/светит,/и--/для--/нас/с-тобой.
♪:i:-/sO:ntsie/sviE:tit/i--/dlyA:/na:s---tabO:i
En:and/sun-----/shines--/and/for--/us--/with-you

一日中 漣(サザナミ)は歌う。
Ru:Целый--/день-(поёт---/прибой.)2
♪:tsiE:luii/diE:ni/paiyO:t/pribO:i
En:whole----/day---/sings--/surf


私たちの上には澄み切った空、波の向こう側ではカモメが鳴く。
Ru:Прозрачное/небо--/над/нами.//И--/чайки-/кричат-/над/волнами,
♪:prazrA:chnaie/niE:ba/nad-/nA:mi-//i--/chA:iki/krichA:t/nad-/vO:lnami
En:transparent--/sky---/over/us----//and/seagull/shout---/over/waves

私たちの傍で鳴いているのだろう、空と水のように。
Ru:Кричат,/что-/рядом-/будем-/мы--/всегда.//Словно/небо-/и--/вода.
♪:krichA:t/shto:/ryadO:m/bU:diem/muI:/fsiegdA://slO:vna-/niE:ba/i--/badA:
En:shouts--/that-/next---/will-be/us--/always--//how-----/sky---/and/water




スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1473-3ea85bd2

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
79位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
18位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>