多言語歌詞(tagengo lyrics)

1.
美しい思い出の地、カレリアよ。今でも心から湧き上がる。
Fi:On/kauniina-/muistona/Karjalan/maa,//mutta/vieläkin/syömmestä-----/soinnahtaa,
En:↓/beautiful/memory--/Karelia-/land//but--/still---/wholeheartedly/sound
there-is/------/muisto--/Karjala-/----//-----/--------/=sydämestä-/

サッキヤルヴェン・ポルカを、奏者が指で奏でる時
Fi:kun-/soittajan/sormista/kuulla/saa,//Säkkijärven/polkkaa!
En:when/caller---/fingers-/hear--/get-//Säkkijärvi-/polka


ポルカは昔を思い出させ、不思議な追憶が胸を刺す。
Fi:Se/polkka/taas-/menneitä/mieleen/tuo,//ja-/se/outoa/kaipuuta/rintaan/luo.
En:it/polka-/while/past----/mind---/that//and/it/odd--/longing-/chest--/round

ヘイ、サッキヤルヴェン・ポルカを、アコーディオン奏者が指で奏でる時
Fi:Hei,/soittaja,/haitarin-/soida/suo,-//Säkkijärven/polkkaa!
En:hey-/caller---/accordion/sound/swamp//Säkkijärvi-/polka


老いも若きも踊り出す、ポルカに比べられるものは無し
Fi:Nuoren/ja-/vanhan/se/tanssiin/vie,--//ei/sille/polkalle/vertaa-/lie!
En:young-/and/old---/it/dance---/export//no/it---/polka---/compare/

放浪者になっても構わない、サッキヤルヴェン・ポルカよ！
Fi:Sen/kanssa/on/vaikka/mierontie,//Säkkijärven/polkkaa!
En:its/with--/is/even--/ //Säkkijärvi-/polka

そこでは湖にも波が立ち、松の梢も騒ぎ出す
Fi:Siinä/on/liplatus/laineitten,//siinä/on/huojunta/honkien.
En:there/is/ripple--/wave-------//there/is/hunting-/
/lainehtia--//

カレリアが鳴る、誰もが知る、サッキヤルヴェン・ポルカ！
Fi:Karjala/soi,-/kaikki/tietää/sen,//Säkkijärven/polkkaa!
En:Karelia/rings/all---/know--/it--//Säkkijärvi-/polka


2.
おいで、おいで娘よ、私と踊ろう、ポルカが優しく鳴り響く
Fi:(Tule)2,/tyttö,/nyt/kanssani/tanssiin,//kun-/polkka/niin/herkästi/helkähtää.
En:come-on-/gigirl/now/with----/danse----//when/polka-/so--/highly--/

ホイ、馬たち悲しめ、歯軋(ﾊｷﾞｼ)りだ、不思議な頭でっかちだから！
Fi:Hoi!/Hepo/surkoon/ja-/hammasta-purkoon,-//kun-/sillä/on/ihmeesti/suurempi/pää!
En:ahoy/smack/mourn-/and/clench-one's-teeth//when/as---/is/people--/higher--/head

おいで、おいで娘よ、私と踊ろう、この喜びと夏の夜を楽しもう
Fi:(Tule)2,/tyttö,/nyt/kanssani/tanssiin,//kun-/meillä/on/riemu--/ja-/suvinen/sää!
En:come-on-/gigirl/now/with----/danse----//when/have--/is/jubilee/and/summer-/weather

サッキヤルヴィは私たちの手を離れても、ポルカは残されたのだから！
Fi:Säkkijärvi/se/meiltä/on/pois,//mutta/jäi/toki-/sentään/polkka!
En:Säkkijärvi/it/us----/is/off--//but--/was/corse/leat---/polka

懐かしい湖岸は向うに残ってしまったが、流浪の身でも慰められる
Fi:Kun/rakkaimmat/rannat-/on/jääneet/taa,//niin/vieraissa/kulkija-/lohdun-/saa,/kun
En:when/beloved--/beaches/is/missed-/rear//so--/foreign--/stroller/comfort/gets/when

サッキヤルヴェン・ポルカの、追憶の奏でを聞く時に
Fi:kuuntelee/soittoa/kaihoisaa://Säkkijärven/polkkaa!
En:listening/playing/wistfully-//Säkkijärvi-/polka

そのポルカというのは、思い出の道へ導いてくれる
Fi:Se/polkka/on/vain,/mutta/sellainen,//että/tielle/se/johtavi/muistojen.
En:it/polka-/is/only-/but--/one-------//that/path--/it/leading/memories

美しきカレリアのサッキヤルヴェン・ポルカの調(ｼﾗﾍﾞ)、
Fi:On/sointuna/Karjalan/kaunoisen://Säkkijärven/polkka!
En:is/chord---/Karelia-/fair-ones-///Säkkijärvi-/polka

おいで、おいで娘よ、私と踊ろう、ポルカが優しく鳴り響く
Fi:(Tule)2,/tyttö,/nyt/kanssani/tanssiin,//kun-/polkka/niin/herkästi/helkähtää.
En:come-on-/gigirl/now/with----/danse----//when/polka-/so--/highly--/

ホイ、馬たち悲しめ、歯軋(ﾊｷﾞｼ)りだ、不思議な頭でっかちだから！
Fi:Hoi!/Hepo/surkoon/ja-/hammasta-purkoon,-//kun-/sillä/on/ihmeesti/suurempi/pää!
En:ahoy/smack/mourn-/and/clench-one's-teeth//when/as---/is/people--/higher--/head


おいで、おいで娘よ、私と踊ろう、この喜びと夏の夜を楽しもう
Fi:(Tule)2,/tyttö,/nyt/kanssani/tanssiin,//kun-/meillä/on/riemu--/ja-/suvinen/sää!
En:come-on-/gigirl/now/with----/danse----//when/have--/is/jubilee/and/ /weather

サッキヤルヴィは私たちの手を離れても、ポルカは残されたのだから！
Fi:Säkkijärvi/se/meiltä/on/pois,//mutta/jäi/toki-/sentään/polkka!
En:Säkkijärvi/it/us----/is/off--//but--/was/corse/leat---/polka