Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |Kimi ni fureru dake de -Spanish ver-[るろうに剣心 OP3] by Karla
fc2ブログ

Entries

Kimi ni fureru dake de -Spanish ver-[るろうに剣心 OP3] by Karla

Sp:(grammar)



Kimi ni fureru dake de -Spanish ver-
君に触れるだけで -スペイン語版-

song of 「るろうに剣心 OP3」
るろうに剣心-一覧 List of Rurouni Kenshin

song by Karla
スペイン語 歌手一覧











1.
私の感情は溢れた、
Sp:Mi/emoción/se-desbordó,
♪:mi/emoSiOn/se-desborZO
En:my/emotion/overflowed

私の顔に落ちた涙のように
Sp:tal-como/el-/llanto/que-/en/mi/rostro/cayó
♪:tal-kOmo/---elyAnto/ke--/en/mi/rOstro/kajO
En:such-as-/the/crying/that/in/my/face--/fell

私が悪くなくても
Sp:Aún-así-/no-/estoy/tan/mal,
♪:aU--nasI/no-/Estoi/tan/mal
En:even-so-/not/am---/so-/bad

それは只の 続くだろう 私の永遠の愛
Sp:es/solo/mi/eterno-/amor/que-/durará
♪:--esOlo/mi/etErno-/amOr/ke--/durarA
En:is/only/my/eternal/love/that/will-last


Baby, 貴方は この感情は愛以上だと知っている
Sp:Baby,/Sabes/que-/este/sentimiento/es/más-/que-/amor
♪:-----/sAbes/ke--/Este/sentimiEnto/es/mas-/ke--/amOr
En:-----/know-/that/this/feeling----/is/more/that/love

貴方が私の心を溶かせるまで
Sp:Tanto/que-/hasta/puedes/derretir/mi/corazón,/wooo
♪:tAnto/ke--/-Asta/puEZes/derretIr/mi/koraSOn-/
En:much-/that/until/can---/melt----/my/heart---/

貴方が近くに居る時、そして私が貴方の熱を感じる時
Sp:Cuando/cerca/estás,/y--/siento/tu--/calor.
♪:kuAndo/SErka/estAs-/i--/siEnto/tu--/kalOr
En:when--/close/are---/and/feel--/your/heat


感じる為に 私が貴方に辿り着く度に、
Sp:Cada-vez---/que-/te-/he-llegado--/a-/sentir,
♪:kAZa-beS---/ke--/te-/-e-lyegAZo--/a-/sentIr
En:every-times/that/you/have+arrived/to/feel

貴方は私の中の空(ムナ)しさを満たす
Sp:llenas/el-/vacío/dentro-de-mí
♪:lyEna-sel-/baSIo/dEntro-de-mi
En:full--/the/empty/inside-me

触れる為に 私が貴方に辿り着く度に、
Sp:Cada-vez---/que-/te-/he-llegado--/a-/tocar,
♪:kAZa-beS---/ke--/te-/-e-lyegAZo--/a-/tokAr
En:every-times/that/you/have+arrived/to/touch

私は それは違うと感じる
Sp:siento/que-/es/diferente
♪:siEnto/ke--/es/diferEnte
En:feel--/that/is/different

私は知るべきだ、もし心が続ける為に適しているなら
Sp:Tengo-que/saber,/si/el-/corazón/es/apto/para/continuar
♪:tEngo-ke-/sabEr-/si/el-/koraSO-ne-sApto/pAra/kontinuAr
En:must-----/know--/if/the/heart--/is/apt-/to--/continue

そして そうして私は貴方を力強く抱きしめられるだろう
Sp:Y--/así/con-fuerza/yo/podré---/estrecharte
♪:i--/asI/kon-fuErSa/jo/pOZ-----restrechArte
En:and/so-/strongly--/I-/will-can/hug+you

2.
時々 私は 理由なく叫ぶ、
Sp:A-veces--/grito/sin/razón,
♪:a-bESes--/grIto/sin/raSOn
En:sometimes/shout/no-/reason

それは私の脆(モロ)い心が貴方の愛を探すという事
Sp:es/que-/mi/frágil-/corazón/busca/tu--/amor
♪:es/ke--/mi/frAhil-/koraSOn/bUska/tu--/amOr
En:is/that/my/fragile/heart--/seeks/your/love

貴方と一緒に慰めを探す、
Sp:Busca/un/consuelo/junto-a-ti,
♪:bUska/un/konsuElo/hUnto-a-ti
En:seeks/a-/comfort-/with-you

そして少しの貴方の誠実な柔らかさ
Sp:y--/un-poco-de-/tu--/sincera/suavidad
♪:i--/un-pOko-de-/tu--/sinSEra/suabiZAZ
En:and/a-little-of/your/sincere/softness


Baby, 貴方は あの体が貴方のモノに夢見させると知っている
Sp:Baby,/Sabes/que-/ese-/cuerpo/tuyo-/hace-/soñar
♪:-----/sAbes/ke--/Ese-/kuErpo/tUjo-/-ASe-/sonyAr
En:-----/know-/that/that/body--/yours/makes/dream

貴方は いつも私を怒らせる、情熱の為の狂気
Sp:Sueles/provocarme/hacer,/locuras--/por/pasión,/wooo
♪:suEles/probokArme/-aSEr-/lokUras--/por/pasiOn-/
En:use-to/provoke+me/make--/madnesses/for/passion/

私の周りの全てを忘れるまで
Sp:Hasta/olvidar,/todo-mi-alrededor.
♪:-Asta/olbiZAr-/tOZo-mi-alreZeZOr
En:until/forget--/all-around-me


感じる為に 私が貴方に辿り着く度に、
Sp:Cada-vez---/que-/te-/he-llegado--/a-/sentir,
♪:kAZa-beS---/ke--/te-/-e-lyegAZo--/a-/sentIr
En:every-times/that/you/have+arrived/to/feel

貴方は私の中の空(ムナ)しさを満たす
Sp:llenas/el-/vacío/dentro-de-mí
♪:lyEna-sel-/baSIo/dEntro-de-mi
En:full--/the/empty/inside-me

触れる為に 私が貴方に辿り着く度に、
Sp:Cada-vez---/que-/te-/he-llegado--/a-/tocar,
♪:kAZa-beS---/ke--/te-/-e-lyegAZo--/a-/tokAr
En:every-times/that/you/have+arrived/to/touch

私は それは違うと感じる
Sp:siento/que-/es/diferente
♪:siEnto/ke--/es/diferEnte
En:feel--/that/is/different

私は知るべきだ、もし2人で一緒に居る事が適切なら
Sp:Tengo-que/saber,/si/somos/aptos/para/estar/juntos--/los/dos
♪:tEngo-ke-/sabEr-/si/sOmo-sAptos/pAra/estAr/hUntos--/los/dos
En:must-----/know--/if/are--/apt--/to--/be---/together/the/two

そして そうして私は貴方を力強く抱きしめられるだろう
Sp:Y--/así/con-fuerza/yo/podré---/estrecharte
♪:i--/asI/kon-fuErSa/jo/pOZre---/estrechArte
En:and/so-/strongly--/I-/will-can/hug+you

3.
最後には貴方に触れるだけで十分だ、
Sp:Basta-/solo/con-/tocarte--/al-fin,
♪:bAsta-/sOlo/kon-/tokArte--/al-fin
En:enough/only/with/touch-you/finally

そして私の心臓は鼓動を始める
Sp:y--/mi/corazón/comienza/a-/latir
♪:i--/mi/koraSOn/komiEnSa/a-/latIr
En:and/my/heart--/begins--/to/beat

最後には貴方に触れるだけで十分だ、貴方は中の空(ムナ)しさを満たす
Sp:Basta-/solo/con-/tocarte--/al-fin,//llenas/el-/vacío/dentro
♪:bAsta-/sOlo/kon-/tokArte--/al-fin-//lyEna-sel-/baSIo/dEntro
En:enough/only/with/touch+you/finally//full--/the/empty/inside

私は知るべきだ、もし心が続ける為に適しているなら
Sp:Tengo-que/saber,/si/el-/corazón/es/apto/para/continuar
♪:tEngo-ke-/sabEr-/si/el-/koraSO-ne-sApto/pAra/kontinuAr
En:must-----/know--/if/the/heart--/is/apt-/to--/continue

そして私は強くなるだろう
Sp:y--/será---/más-fuerte/así,/Woo
♪:i--/serA---/mas-fuErte/asI-/
En:and/will-be/stronger--/so--/


最後には貴方に触れるだけで十分だ、
Sp:Basta-/solo/con-/tocarte--/al-fin,
♪:bAsta-/sOlo/kon-/tokArte--/al-fin
En:enough/only/with/touch+you/finally

そして心臓が強く鼓動する
Sp:y--/el-/corazón/late-/fuerte
♪:i--/el-/koraSOn/lAte-/fuErte
En:and/the/heart--/beats/strong

最後には貴方に触れるだけで十分だ、
Sp:Basta-/solo/con-/tocarte--/al-fin,
♪:bAsta-/sOlo/kon-/tokArte--/al-fin
En:enough/only/with/touch+you/finally

貴方は中の空(ムナ)しさを満たす
Sp:llenas/el-/vacío/dentro
♪:lyEna-sel-/baSIo/dEntro
En:full--/the/empty/inside


私の感情を制御する為に、
Sp:Para/controlar/mis/sentimientos
♪:pAra/kontrolAr/mi--sentimiEntos
En:to--/control--/my-/feelings

私は四方に叫ぶだろう
Sp:gritaré---/a-los-cuatro-vientos
♪:gritarE---/a-los-kuAtro-biEntos
En:will-shout/to-the-four-winds

そして そうして私は貴方を力強く抱きしめられるだろう
Sp:Y--/así/con-fuerza/yo(podré---/abrazarte)2
♪:i--/asI/kon-fuErSa/jo/pOZre---/abraSArte
En:and/so-/strongly--/I-/will-can/hold+you



スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1424-55097fe3

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
115位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
27位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>