Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |Land der Berge, Land am Strome「オーストリア国歌」

Entries

Land der Berge, Land am Strome「オーストリア国歌」

(grammar)

山岳の国、大河の国
オーストリアの国歌 Nation anthem of Austria

山岳の国、大河の国
Ge:Land/der/Berge,---//Land/am-----/Strome
♪:lant/dER/bErge----//lant/am-----/shtrO:me
En:land/the/mountains//land/on+the3/streams
----n.s/pl2/m+e-pl---//n.s/an+dem-mn3/m+e-pl
----/m1f23pl2/

作詞: Paula von Preradovicパウラ・フォン・プレーラドヴィック

作曲: Wolfgang Amadeus Mozartヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト(異説あり)。

国歌一覧







1.
山岳の国、大河の国、田園の国、聖堂の国
Ge:Land/der/Berge,---/Land/am-----/Strome.-//Land/der/Äcker,/Land/der/Dome,
♪:lant/dER/bErge----/lan-tam-----/shtrO:me//lant/dER/EAkR:-/lant/dER/dO:me
En:land/the/mountains/land/on+the3/streams-//land/the/fields/land/the/cathedrals
----n.s/pl2/m+e-pl---/n.s-/an+dem-/m+e-pl--//n.s-/pl2/Acker--/n.s/pl2/m+e-pl
-------/m1f23pl2/---------/--+-mn3/--------//--/m1f23pl2/-mpl/---/m1f23pl2/

槌(ツチ)の国、未来豊かな、偉大な息子たちの故郷
Ge:Land/der/Hämmer,/zukunftstreich,---//Heimat--/bist/du-/großer-/Söhne,
♪:lant/dER/hEAn-mR/tsU:kunft-shtrAihi//hAima:t-/bist/du:/grO:sR:/zEW:ne
En:land/the/hammers/future+trick------//homeland/are-/you/bigger-/sons
----n.s/pl2/Hammer-/m^f-----m---------//-f.e-/sein-du/---/adj+er-/Sohn.mpl
---/m1f23pl2/-mpl--/

美の感覚により称えられる民、大いに賞賛されるオーストリアよ
Ge:Volk,/begnadet-/für-/das/Schöne,//{Vielgerühmtes-/Österreich}×2
♪:folk-/begnA:det/fY:R/das/shEW:ne//-fi:l-gerY:mtes/EW:stRraihit
En:folk-/blessed--/for-/the/beauty-//-much+praised--/Austria
---n.s--/---------/~4--/n14/n.s----//adv+rühmen-pp+es/n.s


2.
強硬なる争い 猛烈なる闘い 大陸の中枢 強き心臓
Ge:Heiß/umfehdet,-/wild/umstritten,--//Liegst/dem/Erdteil---/du-/inmitten
♪:hAis/umfIE::det/vilt/umstrItten---//li:kst/dem/IE:Rt-tail/du:/in-mItten
En:hot-/feuded----/wild/controversial//lie---/the/continent-/you/in-middle
---adj-/-adj------/adj-/-adj---------//-gen-du/mn3/--m.r----/---/

祖先の時代から負いし崇高なる使命 試練を受けしオーストリア
Ge:Einem/starken-/Herzen-/gleich.//Hast/seit-/frühen/Ahnentagen
♪:Ainem/shtArken/hErtsen/glAihi-//hast/zAit-/frY:en/A:nen-tA:gen
En:a----/strong--/hearts-/right--//have/since/early-/ancestries+days
---mn3--/-+en[]--/n+en-pl/-adj--//haben-du/~3/-+en[]/pl^m+en-pl
----------------------------------------------------/------m+en-pl3

高度な試練を受けし、大いに賞賛されるオーストリアよ
Ge:Hoher/Sendung/Last/getragen,/(Vielgeprüftes-/Österreich,)2
♪:hOhR:/zEndung/last/getrA:gen//fi:l-gerY:mtes/EW:stRraihit
En:high-/mission/load/carried--//murch+tired---/Austria
---+er[]/-f.e---/f.e-/tragen-pp//adv+rühmen-pp+es/n.s

3.
新たなる時代へと闊歩する我等 勇敢なり 自由なり 誠実なり
Ge:Mutig--/in/die/neuen/Zeiten,//Frei/und/gläubig--/sieh-/uns/schreiten,
♪:mU:tihi/in/di:/nOien/tsAiten//frAi/unt/glOibihi-/zi:--/uns/shrAiten
En:brave--/in/the/new--/times--//free/and/religious/look!/us-/stride
----adj---/~34/fpl14/+en[]/f+en-pl//adj/-/-adj-----/sehen-du!//bs.Sws

勤勉で希望にあふれ 隣人との団結の唱和の中で
Ge:Arbeitsfroh-/und/hoffnungsreich.//Einig-/laß-/in/Jubelchören,
♪:Arbaits-fro:/unt/hOffnungs-rAihi//Ainihi/las-/in/yU:bel-kEW:ren
En:work's+glad-/and/hope's+rich----//united/let!/in/Jubilee+choirs
---f+s2--adj---/---/f+s2+----------//-adj-/lassen-du!/~34/pl^m-Chor.mpl3

汝に忠誠を誓わん、大いに賞賛されるオーストリアよ
Ge:Vaterland,-/dir-/Treue/schwören./(Vielgeliebtes-/Österreich,)2
♪:fA:tR:-lant/dI:R/trOie/shvEW:ren//fi:l-gerY:mtes/EW:stRraihit
En:fatherland-/you3/faith/swear----//much+beloved--/Austria
--n^m---n-----/----/-f.e-/-bs.Sws--//adv+rühmen-pp+es/n.s

ブログパーツ
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/142-0202a3af

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
91位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
22位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる