Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |花「滝廉太郎」 -Chinese ver-

Entries

花「滝廉太郎」 -Chinese ver-

(grammar)

花「滝廉太郎」 -Chinese ver- 中国語版
邦題索引





1.
隅田川の川辺に春が来る、1つの良い風景
-----------/-------/-----/来------//-------/----/风-
Ch:隅-田---/河-畔--/春---/來-到,--//一-派--/好--/風-光,
pi:yu2tian2/he2pan4/chun1/lai2dao4//yi1pai4/hao3/feng1guang1
♪:yu-thien/hA-phan/Cun--/lai-tao-//i-phai-/hao-/fRng-kuang
En:Sumida--/river--/spring/come---//school-/good/scenery
[派:count-of-scenery]
小舟が往復する、休まずに流れる、本当に多忙だ
------儿---/----------/----/-------//-------------/繁-忙
Ch:船-兒---/穿-梭-----/流--/不-息,-//真-呀-真-----/繁-忙,
pi:chuan2er/chuan1suo1/liu2/bu4xi1-//zhen1ya-zhen1/fan2mang
♪:Cuan--Rr/Cuan--suo-/liu-/pu-shi-//chRn-ya-chRn-/fan-mang
En:boat----/shuttle---/flow/no+rest//true+yeah+---/busy

あの船を見て!オールが空を舞う、水滴が四方に飛び散る
-------/---------/桨--------/飞-----//----------/溅---/四-方
Ch:看--/那-船----/槳-在-----/飛-舞,-//水-珠-----/濺---/四-方,
pi:kan4/na4chuan2/jiang3zai4/fei1wu3//shui3zhu1-/jian4/si4fang1
♪:khan/na-Cuan--/chien-tsai/fei-u--//shui-chui-/chien/sY-fang
En:see-/that+boat/paddle+in-/flutter//water+drop/splash/four-sided

清らかな水、美しい景色、素晴らしい。波立つ春の景色
--------------/---------/无-------/----//-----------/荡-
Ch:水-清------/景-秀----/無-限----/好,-//春-光------/蕩-漾。
pi:shui3qing1-/jing3xiu4/wu2xian4-/hao3//chun1guang1/dang4yang4
♪:shui-Cing--/chin-shiu/-u-shien-/hao-//Cun--kuang-/tang-yang
En:water+clear/view+beau/unlimited/good//spring+view/ripple


2.
キラキラ光る露(ツユ)が夜明けを映す、1仕切りの芳香
----------/闪-闪-----/-----/----------//阵-阵--/-
Ch:露-珠--/閃-閃-----/映---/曙-光,----//陣-陣--/芳-香
pi:lu4zhu1/shan3shan3/ying4/shu3guang1//zhen4^2/fang1xiang1
♪:lu-chu-/shan-shan-/-ing-/shu-kuang-//chRn---/fang-shiang
En:dew----/sparkle--/reflect/dawn-----//sect---/aroma

桜の花が私を迎える、含み笑う、満開になる
---满-树---/樱-------/-------/---/来--//----------/-
Ch:滿-樹---/櫻-花----/迎-----/我-/來,-//含-笑-----/怒-放
pi:man3shu4/ying1hua1/ying2--/wo3/lai2//han2xiao4-/nu4fang4
♪:man-shu-/-ing-hua-/-ing---/wo-/lai-//han-shiao-/nu-fang
En:full-blown/cherry-/welcome/me-/do--//have+smile/full-bloom

より美しい夕陽が西に沈む、波に金色の光が浮かぶ
------阳------------/---优--------//--------/----/-
Ch:夕-陽-西-下------/更-優-美,----//水-波---/泛--/金-光
pi:xi1yang2-xi1-xia4/geng4you1mei3//shui3bo1/fan4/jing1guang1
♪:shi-yang-shi-shia/kRng-you-mei-//shui-po-/fan-/ching-kuang
En:sun-sets-in-west-/more+beau----//wave----/float/gold+light

柳(ヤナギ)の枝が軽々しく揺れる、人を魅了させる
---杨-------/---条----/轻-轻-----/摇,-//---------/-
Ch:楊-柳----/枝-條----/輕-輕-----/搖,-//令-人----/神-往.
pi:yang2liu3/zhi1tiao2/qing1qing1/yao2//ling4ren2/shen2wang3
♪:yang-liu-/chY-thiao/Cing-Cing-/yao-//ling-rRn-/shRn-wang
En:willow---/branch---/gently---/shake//make+man-/charm

3.
夜の帳(トバリ)が徐々に大地を覆う、月が空に掛かる
---------/-------/-----/------//----------/-----------/挂
Ch:夜-幕-/徐-徐--/罩---/大-地,//月-亮-----/天-上------/掛
pi:ye4mu4/xu4-xu4/zhao4/da4di4//yue4liang4/tian1shang4/gua4
♪:yA-mu-/shW-shW/chao-/ta-ti-//yue-liang-/thien-shang/kua
En:night+/slowly-/cover/earth-//moon------/sky--------/hang
/+curtain/
長い堤防が霞(カス)む、[軽羅(ケイラ)]を肩に掛ける、絵画の様に美しい
[軽羅(ケイラ):軽く薄い絹織物]
---长-------/---胧-----/---/轻-纱,----//-------/----/---/画
Ch:長-堤----/朦-朧-----/披-/輕-紗,----//美-呀--/美--/如-/畫
pi:zhang3di1/meng2long2/pi1/qing1sha1-//mei3ya-/mei3/ru2/hua4
♪:chang-ti-/mRng-long-/phi/Cing-sha--//mei-ya-/mei-/ru-/hua
En:long+dike/dim------/wear/fine-gauze//beau+oh/beau/as-/paint

明媚(メイビ)な青春は戻らない、大切な時間
------------/----------/---复-----//--------/----/时-
Ch:明-媚----/青-春-----/不-復-返,-//珍-惜---/好--/時-光
pi:ming2mei4/qing1chun1/bu4fu4fan3//zhen1xi1/hao3/shi2guang1
♪:ming-mei-/Cing-Cun--/pu-fu-fan-//chRn-shi/hao-/shY-kuang
En:bright&charm/youth--/not+return//treasure/good/time

清らかな水、美しい景色、素晴らしい。波立つ春の景色
--------------/---------/无-------/----//---风-----/荡-
Ch:水-清------/景-秀----/無-限----/好,-//春-風-----/蕩-漾。
pi:shui3qing1-/jing3xiu4/wu2xian4-/hao3//chun1feng1/dang4yang4
♪:shui-Cing--/chin-shiu/-u-shien-/hao-//Cun--fRng-/tang-yang
En:water+clear/view+beau/unlimited/good//spring+wind/ripple

ブログパーツ

スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1383-62c0a078

0件のトラックバック

2件のコメント

[C51] 管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

[C52]

コメント Danke! 修正しました。

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
108位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
24位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる