Powered By 画RSS 多言語歌詞(multilingual lyrics) |Senbon zakura -German ver- by Kasuka
FC2ブログ

Entries

Senbon zakura -German ver- by Kasuka

(grammar)



Senbon Sakura -German ver-
千本桜-ドイツ語版-

List of VOCALOID ボーカロイド一覧

song by Kasuka
Ge-Guren no Yumiya [進撃の巨人 OP] by NyuMoon & Kasuka
ドイツ語 歌手一覧












1.
それらは私たちに入り込んだ、西側に強いられた。
Ge:Sie-/sind/bei/uns/eingedrungen.//Westliches/wurd'/auferzwungen.
♪:zi:-/zint/bAi/uns/Ain-gebrungen//vEst-lihes/vurt-/aof-er-tsvUngen
En:they/are-/by-/us-/entered------//western---/have-/on+forced

私たちは 平和の中の この国を真っ直ぐ愛している。
Ge:Diesem/Staat,/in/dem/wir-/Frieden,/aufrecht-/lieben.
♪:dI:zem/shta:t/in/dem/vI:R/frI:den-/Aof-rEhit/lI:ben
En:this--/state-/in/the/we--/peace---/upright--/love

私たちは(前輪が大きい)自転車で遠くへ動く、同行者として旗と共に
Ge:Auf/dem/Hochrad-/zieh'n/wir-/weiter.//Mit-/der/Flagge/als/Begleiter.
♪:Aof/dem/hOho-ra:t/tsi:n-/vI:R/vAitR:-//mit-/dER/flAgge/als/beglAitR:
En:on-/the/penny----/move--/we--/further//with/the/flag--/as-/companion

悪に立ち上がる、ICBMは いつも逃げる
Ge:Steh'n-/dem/Bösen--/stets---/entgeg'n,-/ICBM.
♪:shtIE:n/dem/bWO:zen/shtIE:ts/ent-gIE:gn/
En:stand--/the/badness/always--/escape----/ICBM

いつも動きの中で、心臓部。私たちは私たちの目の中に危険を見る
Ge:In/Bewegung--/stets---/dem/Kerne/nah.//Seh'n/wir-/ins---/Auge/uns'rer/Gefahr.
♪:in/bevIE:gung/shtIE:ts/dem/kErne/na:-//zIE:n/vI:R/ins---/Aoge/UnzrR:-/gefA:r
En:in/motion----/always--/the/cores/near//see--/we--/in+the/eyes/our----/danger

若者と女子は江戸時代と同じ戦争の準備する、
Ge:Jungs/und/Mädchen-/machen/sich/bereit,/für-/den/Krieg/gleich/der/Edo-Zeit.
♪:yUngs/unt/mEAt-hen/mAhen-/zIhi/berAit-/fY:R/den/kri:k/glAihi/dER/edo-tsAit
En:boys-/and/girls---/make--/self/ready--/for-/the/war--/equal-/the/Edo-time

千の桜は動く、それらは暗闇の中へ逃げる
Ge:Tausend-/Kirschblüten-/zieh'n,//im----/dunkeln-/sie-/entflieh'n.
♪:tAozent-/kirsh-blY:ten/tsi:n--//im----/dUnkeln-/zi:-/ent-flI:n
En:thousand/cherry+bloom-/move---//in+the/darkness/they/escape

貴方の声が消えていく、それは これ以上 私へ突き抜ける事は無い
Ge:Deine/Stimme--/verklingt,/sie/nicht/mehr-/zu--/mir-/dringt.
♪:dAine/shtIn-me/feR-klIngt/zi:/nIhit/mIE:R/tsu:/mI:R/dringt
En:your-/voice---/fades-away/it-/not--/more-/to--/me3-/penetrates

この宴会は私たちを閉じ込める、鋼鉄を飾りとさせる
Ge:Dies/Bankett/sperrt---/uns/ein,/lässt/Stahl-/die/Zierde--/sein.
♪:di:s/bankEt-/shperrt--/uns/Ain-/lEAst/shta:l/di:/tsI:Rde-/zAin
En:this/banquet/imprisons/us-/----/let--/steel-/the/ornament/be

私たちは敵のギロチンを見上げる
Ge:Zu--/der/Guillotine/des/Feinds-/seh'n/wir-/empor.
♪:tsu:/dER/gilyotI:ne/des/fAints-/zIE:n/vI:R/empO:R
En:to--/the/guillotine/the/enemy's/see--/we--/up

この遠い宇宙は暗闇を飲み込む
Ge:Dies/Universum/so-/weit,/verschlingt/die/Dunkelheit
♪:di:s/univErzum/zo:/vAit-/feR-shlingt/di:/dUnkel-hait
En:this/universe-/so-/far--/devours----/the/darkness

貴方の歌う響きも、決して私の傍に辿り着かない
Ge:Auch/dein/Klagengesang,/kommt--/niemals-/bei/mir-/an.
♪:Aoho/dAin/klAngen-gezAng-/kon-mt-/ni:ma:ls/bAi/mI:R/an
En:also/your/sound+singing--/arrives/never---/by-/me3-/

空を見上げて! 決して前を見ないで!
Ge:Schau'/schon/zum----/Himmel-/empor,/so-/schon/wie/nie--/zu--/vor.
♪:shAo--/sho:n/tsum---/hIn-mel/empO:R/zo:/sho:n/vi:/ni:--/tsu:/fOR
En:look!-/-!---/to+the3/sky----/up----/so-/-!---/how/never/to--/fore

貴方の相応しい手と共に国の為に戦え!
Ge:Kämpfe-/für-/das/Land/mit-/deiner/eignen--/Hand
♪:kEAmpfe/fY:R/das/lant/mit-/dAinR:/Aignen--/hant
En:fight!-/for-/the/land/with/your--/suitable/hand

2.
多くの戦いの経験、貴方を将校にする
Ge:Erfahrungen-/von/vielen/Schlachten,/dich/zum---/Offiziere/machten
♪:eR-fA:rungen/fon/fI:len/shlAhaten--/dIhi/tsum--/ofitsI:re/mAhaten
En:experiences-/of-/many--/battles----/you4/to+the/officers-/made

いつも高級売春婦を使えるようになっている
Ge:Zur---Verfügung---stehen--/stets---/die/Kurtisanen.
♪:tsU:R-feR-fY:gung-shtIE:en/shtIE:ts/di:/kurtizA:nen
En:be-available--------------/always--/the/courtesans

人々は言葉だけを傾聴する、全ての場所から
Ge:Leute-/horchet--/nur-/den/Wörtern,/kommt-/her--/von-/allen/Orten,
♪:lOite-/hOrhet---/nU:R/den/vEWrtR:n/kOn-mt/hIE:R/fon-/Allen/Orten
En:people/hearkened/only/the/words---/come!-/here-/from/all--/places

私たちは行進を始めさせる、1,2,3,4
Ge:Lassen/wir-/den/Marsch/beginnen.//One-two/drei/vier
♪:lAssen/vI:R/den/mArsh-/begin-nen//wan-tu:/drAi/fI:R
En:let---/we--/the/march-/begin----//one-two/three/four

ただ[ディアーナ]を通って、私たちは ゆっくり歩く、私たちは涅槃の中で前に進む
[=真の現実と幻像を区別して解脱にいたる瞑想、またはヨガの八支則の7番目の瞑想。]
Ge:Nur-/durch--/Dhyana/schreiten/wir-/durchs/Tor,//in/das/Nirwana-/gehen-/wir-/vor.
♪:nU:R/dUrhi--/dY-A:na/shrAiten-/vI:R/dUrhis/tO:R//in/das/nirvA:na/gIE:en/vI:R/fO:R
En:only/through/Dhyana/stride---/we--/though/door//in/the/nirvana-/go----/we--/fore

そして最後の行動は楽しくあるべきだ、拍手だけが精神を解放できる
Ge:Dazu--/muss/der/Schlussakt/fröhlich-/sein,//Nur-/Applaus-/kann/den/Geist/befrei'n
♪:datsU:/mus-/dER/shlus-akt-/frEW:lihi/zAin-//nU:R/ap-lAos-/kan-/den/gAist/befrain
En:and---/must/the/end+act---/merry----/be---//only/applause/can-/the/mind-/free

千の桜は動く、それらは暗闇の中へ逃げる
Ge:Tausend-/Kirschblüten-/zieh'n,//im----/dunkeln-/sie-/entflieh'n.
♪:tAozent-/kirsh-blY:ten/tsi:n--//im----/dUnkeln-/zi:-/ent-flI:n
En:thousand/cherry+bloom-/move---//in+the/darkness/they/escape

貴方の声が消えていく、それは これ以上 私へ突き抜ける事は無い
Ge:Deine/Stimme--/verklingt,/sie/nicht/mehr-/zu--/mir-/dringt.
♪:dAine/shtIn-me/feR-klIngt/zi:/nIhit/mIE:R/tsu:/mI:R/dringt
En:your-/voice---/fades-away/it-/not--/more-/to--/me3-/penetrates

この宴会は私たちを閉じ込める、鋼鉄を飾りとさせる
Ge:Dies/Bankett/sperrt---/uns/ein,/lässt/Stahl-/die/Zierde--/sein.
♪:di:s/bankEt-/shperrt--/uns/Ain-/lEAst/shta:l/di:/tsI:Rde-/zAin
En:this/banquet/imprisons/us-/----/let--/steel-/the/ornament/be

私たちは敵のギロチンを見上げる
Ge:Zu--/der/Guillotine/des/Feinds-/seh'n/wir-/empor.
♪:tsu:/dER/gilyotI:ne/des/fAints-/zIE:n/vI:R/empO:R
En:to--/the/guillotine/the/enemy's/see--/we--/up

この遠い宇宙は暗闇を飲み込む
Ge:Dies/Universum/so-/weit,/verschlingt/die/Dunkelheit
♪:di:s/univErzum/zo:/vAit-/feR-shlingt/di:/dUnkel-hait
En:this/universe-/so-/far--/devours----/the/darkness

貴方の歌う響きも、決して私の傍に辿り着かない
Ge:Auch/dein/Klagengesang,/kommt--/niemals-/bei/mir-/an.
♪:Aoho/dAin/klAngen-gezAng-/kon-mt-/ni:ma:ls/bAi/mI:R/an
En:also/your/sound+singing--/arrives/never---/by-/me3-/

私たちの希望は遠くに働く、人は 否定する為の希望に似ている
Ge:Uns're/Hoffnung/wirkt/fern,//man/scheint/sie/zu--/verwehr'n.
♪:Unzre-/hOffnung/virkt/fern-//man/shAint-/zi:/tsu:/feR-vIE:rn
En:our---/hope----/works/far--//man/seems--/it4/to--/deny

貴方の完全な国に照明弾を送れ!
Ge:Send'/die/Leuchtsignale--/deinem/ganzen-/Land.
♪:zent-/di:/lOihit-zignA:le/dAinem/gAntsen/lant
En:send!/the/flares---------/your--/full---/land

3.
いつも動きの中で、心臓部。私たちは私たちの目の中に危険を見る
Ge:In/Bewegung--/stets---/dem/Kerne/nah.//Seh'n/wir-/ins---/Auge/uns'rer/Gefahr.
♪:in/bevIE:gung/shtIE:ts/dem/kErne/na:-//zIE:n/vI:R/ins---/Aoge/UnzrR:-/gefA:r
En:in/motion----/always--/the/cores/near//see--/we--/in+the/eyes/our----/danger

若者と女子は江戸時代と同じ戦争の準備する、
Ge:Jungs/und/Mädchen-/machen/sich/bereit,/für-/den/Krieg/gleich/der/Edo-Zeit.
♪:yUngs/unt/mEAt-hen/mAhen-/zIhi/berAit-/fY:R/den/kri:k/glAihi/dER/edo-tsAit
En:boys-/and/girls---/make--/self/ready--/for-/the/war--/equal-/the/Edo-time

千の桜は動く、それらは暗闇の中へ逃げる
Ge:Tausend-/Kirschblüten-/zieh'n,//im----/dunkeln-/sie-/entflieh'n.
♪:tAozent-/kirsh-blY:ten/tsi:n--//im----/dUnkeln-/zi:-/ent-flI:n
En:thousand/cherry+bloom-/move---//in+the/darkness/they/escape

貴方の声が消えていく、それは これ以上 私へ突き抜ける事は無い
Ge:Deine/Stimme--/verklingt,/sie/nicht/mehr-/zu--/mir-/dringt.
♪:dAine/shtIn-me/feR-klIngt/zi:/nIhit/mIE:R/tsu:/mI:R/dringt
En:your-/voice---/fades-away/it-/not--/more-/to--/me3-/penetrates

この宴会は私たちを閉じ込める、鋼鉄を飾りとさせる
Ge:Dies/Bankett/sperrt---/uns/ein,/lässt/Stahl-/die/Zierde--/sein.
♪:di:s/bankEt-/shperrt--/uns/Ain-/lEAst/shta:l/di:/tsI:Rde-/zAin
En:this/banquet/imprisons/us-/----/let--/steel-/the/ornament/be

貴方は 敵のギロチンから跳ぶ
Ge:Aus-/der/Guillotine/des/Feinds-/springst-/du-/hervor.
♪:Aos-/dER/gilyotI:ne/des/fAints-/shpringst/du:/heR-fOR
En:from/the/guillotine/the/enemy's/jump-----/you/out

千の桜は動く、それらは暗闇の中へ逃げる
Ge:Tausend-/Kirschblüten-/zieh'n,//im----/dunkeln-/sie-/entflieh'n.
♪:tAozent-/kirsh-blY:ten/tsi:n--//im----/dUnkeln-/zi:-/ent-flI:n
En:thousand/cherry+bloom-/move---//in+the/darkness/they/escape

私は貴方の歌を聞く、私は踊る為に始める
Ge:Hör'-/ich/deinen/Gesang,//fang'/ich/zu--/tanzen-/an.
♪:hEW:R/Ihi/dAinen/gezang-//fang-/Ihi/tsu:/tAntsen/an
En:hear-/I--/your--/song---//start/I--/to--/dance--/

空を見上げて! 以前のように
Ge:Schau'/zum----/Himmel-/empor,//so-/schon-/wie/zuvor.
♪:shAo--/tsum---/hIn-mel/empO:R//zo:/sho:n-/vi:/tsufO:R
En:look!-/to+the3/sky----/up----//so-/surely/how/before

貴方の相応しい手と共に国の為に戦え!
Ge:Kämpfe-/für-/das/Land/mit-/deiner/eignen--/Hand
♪:kEAmpfe/fY:R/das/lant/mit-/dAinR:/Aignen--/hant
En:fight!-/for-/the/land/with/your--/suitable/hand



ブログパーツ
スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1367-3a54b43f

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
54位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
13位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる