Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |HEART OF SWORD ~Yoake mae~ -Spanish ver-[るろうに剣心 ED3] by Emanuel Santiago
fc2ブログ

Entries

HEART OF SWORD ~Yoake mae~ -Spanish ver-[るろうに剣心 ED3] by Emanuel Santiago

Sp:(grammar)



HEART OF SWORD ~Yoake mae~ -Spanish ver-
HEART OF SWORD~夜明け前~ スペイン語版

song of 「るろうに剣心 ED3」
るろうに剣心-一覧 List of Rurouni Kenshin

song by Emanuel Santiago
スペイン語 歌手一覧










1.
孤独の中 明日は来ないだろう、
Sp:En/la-/soledad-/el-/mañana-/no-/vendrá,
♪:en/la-/soleZAZ-/el-/manyAna/no-/bendrA
En:in/the/solitude/the/future-/not/will-come

そして私は暗闇の中に入ると決めた。
Sp:y--/decido-/internarme/en/la-/oscuridad.
♪:i--/deSIZo-/internArme/en/la-/oskuriZAZ
En:and/decided/intern+me-/in/the/darkness

もし私が試したいなら、私は挫折するだけだろう、
Sp:Si/quiero/intentar,/sólo/voy-a/fracasar,
♪:si/kiEro-/intertAr-/sOlo/bOi-a/frakasAr
En:if/want--/try------/only/will-/fail

今夜は私たちにとってとても悪いことになるだろう
Sp:esta/noche/nos/irá----/muy-/mal
♪:Esta/nOche/no-sirA----/mUi-/mal
En:this/night/us-/will-be/very/bad


貴方は決して 私がいつも与える 努力に気づかないだろう
Sp:Nunca/notas-/el-/esfuerzo/que-/a-/todo/siempre/le/doy.
♪:nUnka/nota--se--lesfuErSo/ke--/a-/tOZo/siEmpre/le/dOi
En:never/notice/the/effort--/that/to/all-/always-/it/give

貴方は何も感じなかった、私は緩んだ紐の上に居る
Sp:Nada/tiene-sentido,/en/la-/cuerda/floja/estoy.
♪:nAZa/tiEne-sentIZo-/en/la-/kuErZa/flOha/estOi
En:nth-/has-felt------/in/the/string/loose/am

もし私がもっと努力するなら、私は もっと傷つく、それは現在の私の人生
Sp:Si/más-/me-esfuerzo,/más-/me-daño,/así/es/mi/vida/actual.
♪:si/mas-/--mesfuErSo-/mas-/me-dAnyo/asI/es/mi/bI--ZaktuAl
En:if/more/strive------/more/damage--/so-/is/my/life/actual

皮肉でいる、それは 私が盾にできる形
Sp:Ser/cínico-/es/la-/forma/en/que-/me-puedo/escudar
♪:ser/SIniko-/es/la-/fOrma/en/ke--/me-puEZo/eskuZAr
En:be-/cynical/is/the/form-/on/that/can-----/shield


私を保っている、落ち着かない、動揺した、怒らせた
Sp:(Guardándome),/inquieto,(agitado)/e--/irritado,
♪:-guardAndome--/inkiEto--/ahitAZo-/e--/irritAZo
En:-keeping+me---/restless-/agitated/and/irritated

私は 私が どれだけ生きるのか知らない、
Sp:(No/sé--/cuánto--)tiempo/voy-a/vivir
♪:no-/se--/kuAnto--/tiEmpo/bOi-a/bibIr
En:not/know/how-much/time--/will-/live


孤独の中 明日は来ないだろう、
Sp:En/la-/soledad-/el-/mañana-/no-/vendrá,
♪:en/la-/soleZAZ-/el-/manyAna/no-/bendrA
En:in/the/solitude/the/future-/not/will-come

そして私は暗闇の中に入ると決めた。
Sp:y--/decido-/internarme/en/la-/oscuridad.
♪:i--/deSIZo-/internArme/en/la-/oskuriZAZ
En:and/decided/intern+me-/in/the/darkness

私は この感性を制御するべきだ
Sp:Debo/controlar/esta/sensibilidad,
♪:dEbo/kontrolAr/Esta/sensibiliZAZ
En:must/control--/this/sensitivity

それは再び私にとって非常に悪いことかもしれない
Sp:o-/de-nuevo/me-podría/ir/muy-/mal
♪:o-/de-nuEbo/me-poZrIa/ir/mUi-/mal
En:or/again---/I-could--/go/very/bad

2.
私の人生のバランスはいつも非常に悪くなりがちだ
Sp:El-/balance/de/mi/vida/tiende/siempre/a-/estar/muy-/mal
♪:el-/balAnse/de/mi/bIZa/tiEnde/siEmpre/a-/estAr/mUi-/mal
En:the/balance/of/my/life/tends-/always-/to/be---/very/bad

良い事があっても、私は釣り合わせる事に成らない
Sp:Aunque-/haga/cosas-/buenas,/no-/me-llego/a-/equilibrar
♪:Aunke--/-Aga/kOsas-/buEnas-/no-/me-lyEgo/a-/ekilibrAr
En:whether/do--/things/good---/not/become--/to/balance

私が この忌々しい幸運を制御したいなら
Sp:Esta/maldita/suerte/desearía----/controlar
♪:Esta/maldIta/suErte/desearIa----/kontrolAr
En:this/damn---/luck--/would-desire/control

逆の私の人生を終えられるだろう
Sp:De/lo--/contrario/mi/vida/podría---/terminar
♪:de/lo--/kontrArio/mi/bIZa/poZrIa---/terminAr
En:of/that/contrary-/my/life/would-can/finish

私が感じた事を 決して貴方は分からないだろう、
Sp:(Nunca/sabrás---)que-/siento
♪:-nUnka/sabrAs---/ke--/siEnto
En:-never/will-know/that/feel

私が生きた事も 決して貴方は理解しないだろう。
Sp:(ni-/entenderás-----)lo-que/viví,
♪:-ni-/entenderAs-----/lo-ke-/bibI
En:-nor/will-understand/that--/lived

ただ死ぬ為の私の時間を待つ
Sp:(Sólo/esperar)mi/hora/de/morir
♪:-sOlo/esperAr/mi/-Ora/de/morIr
En:-only/wait---/my/time/to/die


私は生きた、貴方の為に私を傷つけている、
Sp:He-vivido-/así,/lastimándome/por-tí
♪:-e-bibIZo-/asI-/lastimAndome/por-ti
En:have+lived/so--/hurting+me--/for-you

そして この愛の全ては死ななかった
Sp:y--/a-/pesar-/de/todo/este/amor/no-/murió
♪:i--/a-/pesAr-/de/tOZo/Este/amOr/no-/muriO
En:and/to/regret/of/all-/this/love/not/died

全ての この痛み、私の無作法は増えた、
Sp:Todo/este/dolor,/mi/rudeza--/aumentó,
♪:tOZo/Este/dolOr-/mi/ruZE----SaumentO
En:all-/this/pain--/my/rudeness/increased

この夜 私は眠れないだろう
Sp:esta/noche/ya-no--/podré---/dormir.
♪:Esta/nOche/ja-no--/poZrE---/dormIr
En:this/night/no-long/will-can/sleep

3.
たくさん繰り返す、拒絶している この愛、
Sp:Tanto/repetir/rechazando/este/amor
♪:tAnto/repetIr/rechaSando/Este/amOr
En:much-/repeat-/rejecting-/this/love

でも繰り返し力強く戻る
Sp:pero/vuelve-/con-fuerza/una-y-otra-vez
♪:pEro/buElbe-/kon-fuErSa/Una-i-Otra-beS
En:but-/returns/strongly--/again-and-again

貴方は私の完成を非難できない、
Sp:No-/puedes/culpar/a-/mi/sensibilidad,
♪:no-/puEZes/kulpAr/a-/mi/sensibiliZAZ
En:not/can---/blame-/to/my/sensitivity

貴方は そうでは無いと知るべきだろう
Sp:deberías--/saber/que-/no-/es/así.
♪:deberIas--/sabEr/ke--/no-/e-sasI
En:would-must/know-/that/not/is/so


孤独の中 明日は来ないだろう、
Sp:En/la-/soledad-/el-/mañana-/no-/vendrá
♪:en/la-/soleZAZ-/el-/manyAna/no-/bendrA
En:in/the/solitude/the/future-/not/will-come

そして私は暗闇に戻りたい
Sp:y--/prefiero/volver/hacia/la-/oscuridad
♪:i--/prefiEro/bolbE--rASia/la-/oskuriZAZ
En:and/prefer--/return/to---/the/darkness

貴方が、もう親和性は無いと言っても
Sp:Aunque-/digas/que-/ya-no--/hay--/afinidad,
♪:Aunke--/dIgas/ke--/ja-no--/-Ai--/afiniZAZ
En:whether/say--/that/no-long/there/affinity

貴方は それが真実ではないと知っている
Sp:sabes/que-/no-/puede/ser/verdad
♪:sAbes/ke--/no-/puEZe/ser/berZAZ
En:know-/that/not/can--/be-/truth





スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1366-48b0f572

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
168位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
35位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>