Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |Let it go-French ver-「Frozen アナと雪の女王」 by Anaïs Delva

Entries

Let it go-French ver-「Frozen アナと雪の女王」 by Anaïs Delva

(grammar)



Let it go-French ver- フランス語版

song of「Frozen アナと雪の女王」
List of Frozen アナと雪の女王 一覧

song by Anaïs Delva
フランス語 歌手一覧










1.
夜に 冬が優しく落ち着く、今度は雪が女王だ。
Fr:L'hiver---/s'installe/doucement/dans/la-/nuit.//La-/neige/est/reine/à-son-tour.
♪:-liver----/-sEAnstal-/dus-mOAn-/dOAn/la-/nyui-//la-/nei--je--/rEAnW/a-son-tur
En:the+winter/settles---/gently---/in--/the/night//the/snow-/is-/queen/this-time

1つの孤独の王国、私の場所は永遠に此処にある。
Fr:Un-/royaume/de/solitude.//Ma/place/est/là--/pour-toujours.
♪:EAn/rwaiom-/d-/solityud-//ma/pla--se--/la--/pur--tujur
En:a--/kingdom/of/solitude-//my/space/is-/here/forever

私の中で唸(ウナ)る風、明日の事を もう考えないで!
Fr:Le-/vent/qui-/hurle/en-moi/ne-/pense-/plus/à-/demain.
♪:l--/vOAn/ki--/-ur-lOAn-mwa/nW-/pOAns-/plyu/a-/d-mEAn
En:the/wind/that/howls/on+me-/not/think!/more/to/tomorrow

それは良い、とても強い。私は無駄に戦った。
Fr:Il/est/bien-/trop/fort.-//J'ai-lutté,--/en-/vain.
♪:i-le--/biEAn/tro-/for---//-je--lyute---/OAn/vEAn
En:it/is-/good-/too-/strong//I+have+fought/on-/vain

貴方の力を隠して! 話さないで!注意して! 注意して! 秘密は生き続けるだろう。
Fr:Cache/tes-/pouvoirs,/n'en--/parle/pas.//Fais-/attention,/le-/secret/survivra.
♪:kash-/te--/puvwar---/nOAn--/parl-/pa--//fe---/atOAnsion-/l--/s-kre-/syuvivra
En:hide!/your/powers---/not+on/talk!/not-//do!--/attention-/the/secret/will-survive

状態の、魂の、苦痛の、感情のではない。
Fr:Pas/d'états-/d'âme,-/pas/de/tourments,//de/sentiments.
♪:pa-/-detat--/-dam---/pa-/d-/turmOAn---//d-/sOAntimOAn
En:not/of+state/of+soul/not/of/torments--//of/feelings

解放された、解放された。私は決して嘘を付かないだろう。
Fr:Libérée,/délivrée.//Je/ne-/mentirai/plus-jamais.
♪:libere--/delivre--//j-/nW-/mOAntire/plyu-jame
En:released/delivered//I-/not/will-lie/nevermore

解放された、解放された。これは決められた、私は去る。
Fr:Libérée,/délivrée.//C'est-décidé,/je/m'en-vais.
♪:libere--/delivre--//se----deside-/j-/mOAn-ve
En:released/delivered//it+is+decided/I-/leave

私は 子供だった自分を置き去りにした、私は冬を失った
Fr:J'ai-laissé/mon/enfance-/en/été,//perdue/dans/l'hiver
♪:-je--lese--/mo-nOAnfOAns/OA-nete//perdyu/dOAn/--liver
En:I+have+left/my-/child---/on/was-//lost--/in--/the+winter

冷気は私の為の、自由の代償。
Fr:Le-/froid/est/pour-moi,//le-/prix-/de/la-/liberté.
♪:l--/frwa-/e--/pur--mwa-//l--/pri--/d-/la-/liberte
En:the/cold-/is-/for+me---//the/price/of/the/freedom

2.
それが高さを取る時、全ては取るに足りない事のようだ。
Fr:Quand/on-/prend/de/la-/hauteur.//Tout/semble/insignifiant.
♪:kOAn-ton-/prOAn/d-/la-/-otEUr--//tu--/sOAnb-lEAnsinifiOAn
En:when-/one/takes/to/the/height--//all-/seems-/insignificant

悲しみ、心配、恐怖は 昔から私を放棄した。
Fr:La-/tristesse,/l'angoisse-/et-/la-/peur,//m'ont-quittées/depuis/longtemps.
♪:la-/tristes---/-lOAngwa---se--/la-/pEUr-//-mon---kite---/d-pyui/lontOAn
En:the/sadness---/the+anxiety/and/the/fear-//me+have+quitted/since/long-time

私は 私が出来る事を見たい、この謎の一杯の魔法。
Fr:Je/veux/voir/ce--/que-/je/peux/faire,//de/cette/magie/pleine/de/mystères.
♪:j-/vw--/vwar/s---/k---/j-/pw--/fer---//d-/set--/maji-/plEAnW/d-/mister
En:I-/want/see-/this/that/I-/can-/do----//to/this-/magic/full--/of/mysteries

良い事、悪い事、私は より悪く言う。
Fr:Le-/bien,/le-/mal--/je/dis(tant/pis)2.
♪:l--/biEAn/l--/mal--/j-/di-/tOAn/pi
En:the/good-/the/wrong/I-/say/much/worse


解放された、解放された。星々が私に腕を伸ばす。
Fr:Libérée,/délivrée.//Les/étoiles/me/tendent---/les/bras.
♪:libere--/delivre--//le-zetwal--/m-/tOAndOAn--/le-/bra
En:released/delivered//the/stars--/me/stretching/the/arm

解放された、解放された。いや、私は泣かない。
Fr:Libérée,/délivrée.//Non,/je/ne-/pleure/pas.
♪:libere--/delivre--//non-/j-/nW-/plEUr-/pa
En:released/delivered//not-/I-/not/cry---/not

私は此処に居る、そう 私は此処に居る、冬の中に失われた。
Fr:Me-voilà!//Oui,/je/suis/là!-//Perdue/dans/l'hiver
♪:m--vwala-//-ui-/j-/syui/la--//perdyu/dOAn/--liver
En:I'm-here-//yes-/I-/am--/here//lost--/in--/the+winter

3.
私の力は空から来る、そして空間を隠す。
Fr:Mon/pouvoir/vient/du------/ciel/et-/envahit/l'espace
♪:mon/puvwar-/viEAn/dyu-----/sie-le--/OAnvai-/-lespas
En:my-/power--/comes/from+the/sky-/and/invades/the+space

私の魂は表現する、描く、氷の中に彫刻する。
Fr:Mon/âme-/s'exprime/en-/dessinant/et-/sculptant/dans/la-/glace
♪:mo-name-/sekspri--mOAn/desinOAn-/e--/skyuptOAn/dOAn/la-/glas
En:my-/soul/express--/on-/drawing--/and/sculpting/in--/the/ice

そして 私の考えは凍った水晶の花の中にある。
Fr:Et-/mes/pensées-/sont/des---/fleurs-/de/cristal/gelées.
♪:e--/me-/pOAnse--/son-/de----/flwr---/d-/kristal/j-le
En:and/my-/thoughts/are-/in+the/flowers/of/crystal/frozen

私は戻らない、過去は過去だ。
Fr:Je/ne-/reviendrai-/pas.//Le-/passé/est/passé!
♪:j-/nW-/r-viEAndre-/pa--//l--/pase-/e--/pase
En:I-/not/will-return/not-//the/past-/is-/past

解放された、解放された。これからは 私は もう止まらない。
Fr:Libérée,/délivrée.//Désormais-/plus/rien-/ne-/m'arrête.
♪:libere--/delivre--//dezorme---/plyu/riEAn/nW-/-maret
En:released/delivered//henceforth/more/nth--/not/stop

解放された、解放された。もっと完璧な王女。
Fr:Libérée,/délivrée.//Plus/de/princesse/parfaite.
♪:libere--/delivre--//plyu/d-/prEAnses-/parfet
En:released/delivered//more/of/princess-/perfect

私は此処に居る。私が夢見たように。私は冬の中に失われた
Fr:Je/suis/là!-//Comme/je/l'ai-----rêvé!--//Perdue/dans/l'hiver.
♪:j-/syui/la--//kom--/j-/--le-----reve---//perdyu/dOAn/--liver
En:I-/am--/here//as---/I-/the+have+dreamed//lost--/in--/the+winterr

冷気は私の為の、自由の代償。
Fr:Le-/froid/est/pour-moi,//le-/prix-/de/la-/liberté.
♪:l--/frwa-/e--/pur--mwa-//l--/pri--/d-/la-/liberte
En:the/cold-/is-/for+me---//the/price/of/the/freedom




ブログパーツ
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1364-d9677377

0件のトラックバック

3件のコメント

[C61] なんかちょっと........

imiga ちょっと違う

[C62] なんかちょっと........

なんかいかにも、翻訳しただけみたいで、エルさの心がつたわらない。

[C69]

日本語がずいぶんおかしい。例えば、pour moiは「私の為の」ではなく「私にとって」

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
65位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
19位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる