Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |粉雪-English ver- by BENI

Entries

粉雪-English ver- by BENI

(grammar)

粉雪-English ver- by BENI

「粉雪」 by レミオロメン 2005
邦題索引

song by BENI
英語 歌手一覧








1.
雪の毛布、季節が来る呼び声
Blankets of snow, the call of seasons come

穏やかに完璧だ
So peacefully [celestial]
「sa'lEstia'l」[=heaven]

私たちの道は分かれる、私たち自身を見つける場所
Our roads they part, nowhere to find ourselves

違う場所、それらは まだ 全て同じ場所
A different place yet they're all the same

私たちは まだ続けようとする
We still try to [carry on]
[=keep]
苦い白の中、そして まだ見えない
In the bitter white and still unseen


青の外、貴方は自然に現れた
Out of the blue, you appeared so naturally

Oh 貴方は どれだけ単純に私を自由にするのだろう
Oh how you simply set me free

多くは消え去った、リリコン・プラスティック のように
So many gone, like plastic [silicone]
           「sIlikoun」[=chemical]
私が決して それらの名前を捕まえなかった くらい早い
So fast I never [caught] their names
      「ko:t」[catch-2]
結局 私たちは そのゲームをした
[After all] the games we've played
[=finally]

貴方は まだ謎(ナゾ)のままでいる
You still remain a mystery


貴方は大丈夫そうに立ち去る
You just turn away looking so alright lalalai lalalai

そして それは私を狂喜に追いやる
And it drives me crazy

何故 貴方は私に 貴方が感じている事を伝えないの?
Why don't you tell me what you're feeling

私に話して! 私には貴方の正直さが必要だ
Just talk to me, I need your honesty

私は疑惑の中で生き続けられない
We can't [go on] living in disbelief
「gOu-on」 [=continue]   
これ以上 孤独な心痛は要らない
No more lonely heartaches


お願い、純粋な白い雪で 私を色づけして! そして私に それを見せて!
[Come] color me, in pure white snow and let it show
「kÅm」[=please]

私の心と魂の中に落ちて!
Down into my heart and soul, ah…

来ないで! そして行かないで!
私たちは この空(ムナ)しさを、この黒ずんだ穴を満たすだろう、
Don't come and go, oh, we'll fill this void, this blackened hole

私たちが再び1つになるまで
Till we become one again


2.
私の頭は貴方の胸に 凭(モタ)れ掛かる、私が白状するように
I rest my head on your chest as I [confess]
               「ka'nfEs」[=admit]
貴方が祝福する全ての呼吸に、私の心は鼓動する
My heart, it beats to every breath you bless

(貴方は)本当に何も言わなかったけど、貴方は私に話す
You speak to me though nothing really said

私はゆっくり貴方の蛍光に溺(オボ)れる
I slowly drown in your [fluoresce]
           「flua'lEns」[=very bright]
私は時間の終わりまで待てた
I could wait till the end of time

貴方と私を照らす光の為に
For the light to shine on you and I


浅瀬のように、それは全ての同情を響かせる事ができる、嘘ではない
As shallow it may sound all my sympathy's not a lie, lalalai

孤独の中でさえ、物事は決して見かけ通りではない
Even in the loneliness, things are never what they seem


私は貴方の手を無感覚に握る、それは私に感じた
Your hand I held so [numb], it felt to me
「nåm」[=no feel]
私は貴方がどれくらい遠くなったのかを見た事は 傷つける
It hurts I've seen how distant you've become

貴方は 本当に此処に居る、最愛の人
[Though] you're right here, darlin’
「Zou」[=but]


お願い、純粋な白い雪で 私を色づけして! 今 私に それを見せて!
[Come] color me, in pure white snow, now let it show
「kÅm」[=please]

貴方が織(オ)る織物は脆(モロ)い
[Fragile] is the web you weave ah…
「frAa'jail」[=broken]

私が感じる痛みは 冷たくて汚い通りを汚す
The pain I feel oh, stains on the cold and dirty streets

永遠に、決して、そうは成らなかった
Forever never [came] to be
[o-a-o][=became]

3.
穏やかな雪は 顔に到達するだろう、そして実現する
This gentle snow, ah, will come to face and realize

多くの事は 私たちが繁栄しようとする事を傷つける
The more it hurts we try to [thrive], ah…
             「SrAiv」[=become strong]
どしゃ振りの雨よ来て! そして再定義する為の私たちの信頼を証明する
Come [pouring] rain, ah, and [prove] our faith to redefine
[pOa'ing] [=flow] 「pru:v」[=show, true]  

私には貴方が必要だ まさに此処で 私の傍で
I need you here right by my side, ah…

お願い、純粋な白い雪で 私を色づけして! 今 私に それを見せて!
[Come] color me, in pure white snow, now let it show
「kÅm」[=please]

貴方の魂と私たちの人生をずっと
Right through your soul and through our lives, ah…

お願い、私を覆い隠して! 私は それが本物だという夢を見る
[Come] cover me, ah, while I dream a dream that's true
「kÅm」[=please]

水晶のように白い、私と貴方の為に
Like crystal white, for me and you

ブログパーツ
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1353-02afe15b

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
84位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
25位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる