Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |T'en vas pas「悲しみのアダージョ」 by Elsa
fc2ブログ

Entries

T'en vas pas「悲しみのアダージョ」 by Elsa

Fr: (grammar)


去らないで!
Fr:T'en-va/pas
♪:tOAn-va/pa
En:leave!-/not

song by Elsa
フランス語 歌手一覧

邦題「悲しみのアダージョ」
邦題索引








1.
去らないで! もし貴方が 彼女を愛しているなら、去らないで!
Fr:T'en-va/pas,/si/tu-/l'aimes,/t'en-va/pas
♪:tOAn-va/pa--/si/tyu/--lem---/tOAn-va/pa
En:leave!-/not-/if/you/the+love/leave!-/not

パパ、もし貴方が彼女を愛しているなら、彼女に言うなら、
Fr:Papa/si/tu-/l'aimes-/dis-lui,
♪:papa/si/tyu/--lem---/di--lyui
En:papa/if/you/the+love/say+her

Fr:Qu'elle-/est/la-/femme/de/ta--(vie)3
♪:--ke----le--/la-/fam--/d-/ta--/vi
En:that+she/is-/the/woman/of/your/life

パパ、去らないで! 貴方無しでは生きていけない。
Fr:Papa/ne-/t'en-va/pas,//On-/peut/pas/vivre/sans-toi
♪:papa/nW-/tOAn-va/pa--//on-/pw--/pa-/vivr-/sOAn-twa
En:papa/not/leave!-/not-//who/can-/not/live-/no+you

行かないで! 夜の終わりで。
Fr:T'en-va/pas/au----/bout/d'la--/nuit
♪:tOAn-va/pa-/-o----/bu--/-dla--/nyui
En:leave!-/not/on+the/end-/of+the/night


夜 貴方は私を恐れる。
Fr:Nuit-/tu-/me/fais/peur
♪:nyui-/tyu/m-/fe--/pwr
En:night/you/me/do--/fear

夜 貴方は終わらない。泥棒のように。
Fr:Nuit-/tu-/n'en--/finis-/pas.//Comme/un-/voleur.
♪:nyui-/tyu/-nOAn-/fini--/pa--//ko---mEAn/volEUr
En:night/you/not+in/finish/not-//as---/a--/thief

彼は去った、私無しで。
Fr:Il/est-parti/sans-moi,
♪:i-le---parti/sOAn-mwa
En:he/is+left--/no+me

もう3人で映画を観に行くことも無いだろう。
Fr:on-/ira----/plus/au----/ciné--/tous/les/trois
♪:o--nira----/plyu/-o----/sine--/tu--/le-/trwa
En:who/will-go/more/on+the/cinema/all-/the/three


夜 貴方は私を恐れる。
Fr:Nuit-/tu-/me/fais/peur.
♪:nyui-/tyu/m-/fe--/pwr
En:night/you/me/do--/fear

夜 貴方は終わらない。泥棒のように。
Fr:Nuit-/tu-/n'en--/finis-/pas.//Comme/un-/voleur.
♪:nyui-/tyu/nOAn--/fini--/pa--//ko---mEAn/volEUr
En:night/you/not+in/finish/not-//as---/a--/thief

彼は去った、私無しで。
Fr:Il/est-parti/sans-moi.
♪:i-le---parti/sOAn-mwa
En:he/is-left--/no-me

パパ、もし貴方が少し私の事を考えたなら。
Fr:Papa/si/tu-/pensais/un-peu/à-moi.
♪:papa/si/tyu/pOAnse-/EAn-pw/a-mwa
En:papa/if/you/thought/a-bit-/to-me

2.
貴方が行く場所、貴方が此処から去る時。
Fr:Où---/tu-/vas,/quand/tu-/t'en-vas/d'ici.
♪:u----/tyu/va--/kOAn-/tyu/tOAn-va-/-disi
En:where/you/go--/when-/you/leave---/from+here

私は貴方無しでは生きられない。
Fr:J'arrive/pas/à-/vivre/sans-toi.
♪:-jariv--/pa-/a-/vivr-/sOAn-twa
En:I+can---/not/to/live-/no+you

貴方の人生の女性と共に
Fr:Avec/la-/femme/de/ta--(vie)3
♪:avek/la-/fam--/d-/ta--/vi
En:with/the/woman/of/your/life

パパ、バカなことをしないで!
Fr:Papa/fais/pas/d'connerie,
♪:papa/fe--/pa-/d-konWri
En:papa/do!-/not/to+bullshit

愛し合う人と話し合うなんて、
Fr:quand/on-/s'aime-/on-/s'en-va/pas
♪:kOAn-ton-/-se----mon-/sOAn-va/pa
En:when-/who/love-eo/who/leaves-/not

真夜中に出て行かない
Fr:On-/ne-/part--/pas/en-pleine-nuit
♪:on-/nW-/par---/pa-/OAn-plEUnW-nyui
En:who/not/leaves/not/in+middle+night


夜 貴方は私を恐れる。
Fr:Nuit-/tu-/me/fais/peur.
♪:nyui-/tyu/m-/fe--/pwr
En:night/you/me/do--/fear

夜 貴方は終わらない。泥棒のように。
Fr:Nuit-/tu-/n'en--/finis-/pas.//Comme/un-/voleur.
♪:nyui-/tyu/-nOAn-/fini--/pa--//ko---mEAn/volEUr
En:night/you/not+in/finish/not-//as---/a--/thief

彼は去った、私無しで。
Fr:Il/est-parti/sans-moi.
♪:i-le---parti/sOAn-mwa
En:he/is+left--/no+me

貴方は私を決してアメリカに連れて行かないだろう。
Fr:Tu-/m'emmeneras------/jamais/aux---/USA.
♪:tyu/mOAn-m-nWra------/jame--/o-----zyusa
En:you/me+will-take-away/never-/to+the/USA


夜 貴方は私を恐れる。
Fr:Nuit-/tu-/me/fais/peur.
♪:nyui-/tyu/m-/fe--/pwr
En:night/you/me/do--/fear

夜 貴方は終わらない。泥棒のように。
Fr:Nuit-/tu-/n'en--/finis-/pas.//Comme/un-/voleur.
♪:nyui-/tyu/-nOAn-/fini--/pa--//ko---mEAn/volEUr
En:night/you/not+in/finish/not-//as---/a--/thief


彼は去った、私無しで。
Fr:Il/est-parti/sans-moi.
♪:i-le---parti/sOAn-mwa
En:he/is+left--/no+me

パパ、私は貴方に断言する、貴方の映画を止めて!
Fr:Papa/j't'assure--/arrête/ton-/cinéma.
♪:papa/j—tasyu-----raret--/ton-/sinema
En:papa/I+you+assure/stops!/your/cinema

夜 貴方は私を恐れる。
Fr:Nuit-/tu-/me/fais/peur.
♪:nyui-/tyu/m-/fe--/pwr
En:night/you/me/do--/fear

夜 貴方は終わらない。泥棒のように。
Fr:Nuit-/tu-/n'en--/finis-/pas.//Comme/un-/voleur.
♪:nyui-/tyu/-nOAn-/fini--/pa--//ko---mEAn/volEUr
En:night/you/not+in/finish/not-//as---/a--/thief

彼は去った、私無しで。
Fr:Il/est-parti/sans-moi.
♪:i-le---parti/sOAn-mwa
En:he/is+left--/no+me

パパ、私は確信する、ある日 貴方は戻るだろう。
Fr:Papa/j'suis/sûre/qu'un--jour-/tu-/reviendras.
♪:papa/j-syui/syur/kEAn---jur--/tyu/r-vEAndra
En:papa/I+am--/sure/that+one+day/you/will-return

*//

* *//






スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1334-9fc1e85b

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
78位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
15位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>