Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |Jinsei no Merry-go-round -German ver-[ハウルの動く城] by Sally January
fc2ブログ

Entries

Jinsei no Merry-go-round -German ver-[ハウルの動く城] by Sally January

Ge:(grammar)



Jinsei no Merry-go-round -German ver-
人生のメリーゴーランド-ドイツ語版-

song of 「ハウルの動く城」
ハウルの動く城 一覧 List of Howl's Moving Castle
アニメ-タイトル索引

song by Sally January
ドイツ語 歌手一覧












私は 始まった人生を先行した、
Ge:Ich/ging-voran/das/Leben--/begann,
♪:Ihi/ging-forAn/das/lIE:ben/begAn
En:I--/went-fore-/the/life---/began

私は行先も何も知らなかった
Ge:zielte-/umher,--/ich/wusste/nichts-/mehr
♪:tsI:lte/um-hIE:R/Ihi/vYsste/nIhits-/mIE:R
En:aimed--/around--/I--/knew--/nothing/more

私は とうとう貴方の所に立ち寄った
Ge:Kam-/ich/dann/endlich/bei/dir-/vorbei,
♪:ka--mIhi/da--nEntlihi/bAi/dI:R/foR-bAi
En:came/I--/then/finally/by-/you-/

私は知っている、貴方はいつも 此処だけではない場所に居る
Ge:Ich/weiß,/du-/bist/immer-/dort,/nur-/nicht/hier,
♪:Ihi/vAis-/du:/bist/In-mR:/dort-/nU:R/nIhit/hI:R
En:I--/know-/you/are-/always/there/only/not--/here


貴方は前に向かって戦う、貴方の道を行く
Ge:Kämpfst-/dich/voran/und/gehst-/deinen/Weg,
♪:kEAmpfst/dIhi/forAn/unt/gIE:st/dAinen/vIE:k
En:fight---/you4/fore-/and/go----/your--/way

貴方は 人が貴方を見ない 純粋な穴を探す
Ge:suchst/nur-/rein/Loch/wo---/man/dich/nicht/sieht
♪:zUhust/nU:R/rAin/lOho/vo:--/man/dIhi/nIhit/zi:t
En:seek--/only/pure/hole/where/man/you4/not--/sees

貴方は力強いから、貴方は貴方を信じない
Ge:Denn-/du-/bist/mächtig,-/glaubst/du-/an/dich/nicht,
♪:den--/du:/bist/mEAhitihi/glAopst/du:/an/dIhi/nIhit
En:cause/you/are-/powerful-/believe/you/in/you-/not

貴方は決して幸福に生きないだろう
Ge:Wirst/du-/nie--/Glücklich/leben,-/niemals
♪:virst/du:/ni:--/glYklihi-/lIE:ben/mI:mals
En:will-/you/never/happily--/life---/never

私は既に此処に建つ家を通り過ぎる
Ge:Ich/komme'-vorbei,/das/Haus-/steht--/schon/da,
♪:Ihi/kOn-m--foRbAi-/das/hAos-/shtIE:t/shO:n/da
En:I--/go-pat--------/the/house/stands-/alre-/here

私は入る、それは素晴らしいから
Ge:trete--/ich/ein,/dann/ist/es/wunderbar
♪:trIE:te/Ihi/Ain-/dan-/is-tes/vUndR:-ba:r
En:enter--/I--/----/then/is-/it/wonderful

火をともして、明るく笑う
Ge:leuchtet/das/Feuer,/fröhliches/Lachen
♪:lOihitet/das/fOiR:-/frEW:lihes/lAhen
En:lights--/the/fire--/happy-----/laugh

私の魔法使いである貴方は何処に居るの? 貴方は何処に居るの? 
Ge:Wo---/steckst/du-/mein/Zauberer,/wo---/steckst/du
♪:vo:--/shtEkst/du:/mAin/tsAoberA:/vo:--/shtEkst/du:
En:where/are----/you/my--/wizard---/where/are----/you


暗闇を通って 私は貴方について行くだろう、
Ge:Begleiten/werd--/ich/dich/durch--/Dunkelheit,
♪:beglAiten/vIE:R-tIhi/dIhi/drUhi--/dUnkel-hait
En:accompany/will--/I--/you-/through/darkness

貴方の幸福の為の光を見つける為に
Ge:zu--/finden/das/Licht/für-/dein/Glück
♪:tsu:/fInden/das/lIhit/fY:R/dAin/glYk
En:to--/find--/the/light/for-/your/luck

その悲しみは 貴方が来ないのなら決して消えない、
Ge:Die/Trauer/sie/schwindet/nie--/wenn/du-/nicht/kommst,
♪:di:/trAoR:/zi:/shvIndet-/ni:--/ven-/du:/nIhit/kon-mst
En:the/grief-/it-/vanishes-/never/when/you/not--/come

貴方が居ないと何も感じない
Ge:ohne/dich/hat's-/keinen/Sinn
♪:O:ne/dIhi/hats--/kAinen/zin
En:no--/you-/has+it/no----/sence

私は前に進み続ける、私は魔女に呪いをかけられた
Ge:Weiter-/schreit'/ich/voran,//nahm/mich/die/Hexe-/in/den/Bann
♪:vAitR:-/shrAit--/Ihi/forAn-//na:m/mIhi/di:/hEkse/in/den/ban
En:further/walk----/I--/fore--//took/me--/the/witch/in/the/spell

私はいつも 幸福は私のものではない と言う、
Ge:So-/sage-/ich/immer--/das/Glück/ist/nicht/mein,
♪:zo:/zA:ge/Ihi/In-mR:-/das/glY--kist/nIhit/mAin
En:so-/say--/I--/always-/the/luck-/is-/not--/my

私は美しくないから
Ge:den-/ich/bin/nicht/schön
♪:de--nIhi/bin/nIhit/shEW:n
En:that/I--/am-/not--/shEW:n

私は 貴方の家に向かう道を見つけた。
Ge:Ich/fand-/den/Weg--/zu--/dir-/in/dein/Haus.
♪:Ihi/fant-/den/vIE:k/tsu:/dI:R/in/dAin/hAos
En:I--/found/the/way--/to--/you-/in/your/hause

私は恋に落ちた、そして二度と離れない
Ge:Verliebte-/mich/so-/und/ging/nie--/wieder/raus
♪:feR-li:pte/mIhi/zo:/unt/ging/ni:--/vI:dR:/rAos
En:fell-love-/me--/so-/and/went/never/again-/out

でも呪いは 私の肩に伸(ノ)し掛かる
Ge:Doch/der/Fluch-/lastet/schwer-/auf/meinen/Schultern
♪:dOho/dER/flU:hu/lAstet/shvIE:R/Aof/mAinen/shUltR:n
En:but-/the/curse-/weight/heavy--/on-/my----/shoulders

どうすれば 恥ずかしさが私から無くなるのか言って!
Ge:Sag-/wie/komm'--/ich/los-/hol'/mich/raus/aus-/der/Schand'
♪:za:k/vi:/kon----mIhi/lo:s/ho:l/mIhi/rAos/Aos-/dER/shant
En:say!/how/get-off/I--/----/get-/me--/out-/from/the/shame


(貴方は)私の手を取って、私と一緒に歩いた。
Ge:Nahmst/mein/Hand/und/gingst/mit-/mir-/mit
♪:na:mst/mAin/han-tunt/gIngst/mit-/mI:R/mit
En:took--/my--/hand/and/went--/with/me--/with

私は貴方に “二度と行かないで”と頼んだ
Ge:Ich/bat--/dich/darum----/dass/du-/nie--/mehr-/gehst
♪:Ihi/bat--/dIhi/darUm----/das-/du:/ni:--/mIE:R/gIE:st
En:I--/asked/you-/therefore/that/you/never/more-/go


私は 貴方の心を奪う帯を置いた。
Ge:Lege---/das/Band/ab/das-/dir-/dein/Herz-/raubt,
♪:lIE:ge-/das/ban-tap/das-/dI:R/dAin/herts/rAopt
En:put-off/the/band/--/that/you-/your/heart/robs

貴方の心は貴方だけのものだから
Ge:den-/das/Herz-/das-/gehört--/dir-/allein
♪:den-/das/hErts/das-/gehEW:rt/dI:R/alAin
En:that/the/heart/that/belongs-/you-/alone

貴方は “私は美しくなかった”と言わなかった。
Ge:Sagtest-/du-/nicht/ich/wär--/wunderschön.
♪:zA:ktest/du:/nIhit/Ihi/vEA:r/vUndR:-shEW:n
En:said----/you/not--/I--/was--/wonder+beau

遠くに行かないで! 永遠に私と一緒に居て!
Ge Geh----/nicht/mehr-/fort,/bleib/ewig---/bei/mir
♪:gIE:---/nIhit/mIE:R/fort-/blAip/IE:vihi/bAi/mI:R
En:go-away/not--/more-/-----/stay-/eternal/by-/me

私たちの心の中にある悲しみを消して!
Ge:Lösche-/die/Trauer/in/unseren/Herzen,
♪:lEW:she/di:/trAoR:/i-nUnzeren/hErtsen
En:delete-/the/grief-/in/our----/hearts

魔法を解いて! ようやく花が咲く
Ge:löse--/den/Zauber-/endlich-/erblühen
♪:lO:ze-/den/tsAobR:/Ent-lihi/eR-blY:en
En:solve!/the/magic--/finally-/bloom

貴方は 私が得た事のない幸せを私に与える。
Ge:Du-/schenkst/mir-/Glück,/was-/ich/niemals-/bekam.
♪:du:/shenkst-/mI:R/glYk--/va--sIhi/nI:ma:ls/bekAm
En:you/give----/me--/luck--/what/I--/never---/got

私たちが立っている草原で
Ge:Die/Wise--/auf/der/wir-/steh'n
♪:di:/vI:ze-/Aof/dER/vI:R/shtIE:n
En:the/meadow/to-/the/we--/stand

貴方と私の為に花は咲く。
Ge:die/Blumen-/sie-/blühen/für-/dich,/für-/mich
♪:di:/blU:men/zi:-/blY:en/fY:R/dIhi-/fY:R/mIhi
En:the/flowers/they/bloom-/for-/you--/for-/me

今 貴方の人で居て!
Ge:Stehe--/nun-/deinen/Mann!
♪:shtIE:e/nu:n/dAinen/man
En:be!----/now-/your--/man

貴方が動物にできる事を見せて! 貴方の計画を諦めないで!
Ge:Zeig-/dem/Biest/was-/du-/kannst,//gib--nicht-auf/was-/du-/planst
♪:tsAik/dem/bi:st/vas-/du:/kanst--//gi:p-nIhi-tAof/vas-/du:/planst
En:show-/the/beast/what/you/can----//don't-give-up!/what/you/plan

貴方は いつも空が貴方に味方する事を知っている、
Ge:Du-/weißt/dass/der/Himmel-/dir-/immer--/beistehen---/wird,
♪:du:/vAist/das-/dER/hIn-mel/dI:R/In-mR:-/bai-shtIE:en/virt
En:you/know-/that/the/sky----/you-/always-/stand-by----/will

魔法が貴方を導く
Ge:Magie/sie/leitet/dich
♪:magI:/zi:/lAitet/dIhi
En:magic/it-/leads-/you

私を待って! 私はすぐ行く。
Ge:Wartet/auf/mich,/ich/komme-/schon-/bald.
♪:vArte-tAof/mIhi-/Ihi/kOn-me/sho:n-/balt
En:wait!-/on-/me---/I--/come--/really/soon

未来は此処にある、そして私たちは権力を見る
Ge:Zukunft--/ist/da,--/und/wir-/seh'n/Gewalt
♪:tsU:kunf-tist/da:--/unt/vI:R/zIE:n/gevAlt
En:future---/is-/there/and/we--/see--/power

私たちは戦う、愛を掴むことも無く。
Ge:Wir-/kämpfen-/ohne,-/nehmen-/die/Liebe.
♪:vI:R/kEAmpfen/O:ne--/nIE:men/di:/lI:be
En:we--/fight---/wihout/take---/the/love

私たちは悲しみの後に幸せを送る
Ge:Trauer/schicken/wir-/Glück/hinterher
♪:trAoR:/shIken--/vI:R/glYk-/hintR:-hIE:R
En:grief-/send----/we--/luck-/after

周りだけを見て! 私たちは孤独ではない。
Ge:Schau'/dich/nur-/um,---/wir-/sind/nicht/allein.
♪:shAo--/dIhi/nU:R/um----/vI:R/zint/nIhit/alAin
En:look!-/you-/only/around/we--/are-/not--/alone

貴方は私の手を取って、決して離さないで!
Ge:Nimmst-/meine/Hand/und/lasst--/sie/niemals/los
♪:nIn-mst/mAine/han-tunt/last---/zi:/nI:mals/lo:s
En:take---/my---/hand/and/release/it-/never--/

此処で貴方の唇は私を感じる。
Ge:Spür--/deine/Lippen,/hier/nun-/auf/meinen.
♪:shpY:R/dAine/lIppen-/hI:R/nu:n/Aof/mAinen
En:tracer/your-/lips---/here/now-/on-/my

風が吹いてきて、愛を運ぶ
Ge:Kam-/der/Wind/und/trägt--/die/Liebe/empor-how
♪:kam-/dER/vint/unt/trEA:kt/di:/lI:be/empoR-hau
En:came/the/wind/and/bears--/the/love-/up-how

スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1332-3abc9903

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
115位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
27位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>