Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |【コラム】韓国の漢字教育が「失敗」した理由

Entries

【コラム】韓国の漢字教育が「失敗」した理由

ツッコミどころの多い『韓国の漢字教育が「失敗」した理由』
ツッコミどころの多い『韓国の漢字教育が「失敗」した理由』にツッコム
韓国人 40%が本読まず25%大学生が「大韓民国」を漢字で書けない

【コラム】[韓国]の[漢字教育]が「失敗」した[理由]
Kr:한국-의---/한자-교육-이---「실패」한----/이유.
♪:han-ku-kui/han-za-kyW-yu-ki/sil-phea-han/i-yu
En:Korea's---/kanji+education+/failed------/reason
-------------/-------------+is/실패-하다+ㄴ/

朝鮮日報 2013/06/16 兪碩在・文化部記者







「パパ、『旅館』と云う事は[女性]だけしか泊まれない所なの?」
Kr:「파파,『여관』라고-하는----/것-은-/여성---/밖에--/묵을-수-없는-----/곳-이야?」
♪:pha-pha/yO-kwan/la-kW-ha-nYn/kO-sYn/yO-sOng/pa-kke/mu-kYl-su-Ops-nYn/kW-si-ya
En:papa---/inn----/that+adj----/the+is/female-/only--/stay+can+not-----/place+is?
----------/-------/------------/------/-------/------/묵다+ㄹ수+-------/

(「旅行」と云う文字と「女子」という字は共に「ヨ」と[発音])
Kr:(「여행」라고-하는---/글자-와「여자」라고-하는----/글자-는---/모두「요」와-/발음)
♪:yO-heang/la-kW-ha-nYn/kYl-za-wa/yO-za/la-kw-ha-nYn/kYl-za-nYn/mw-tu/yW-wa--/pa-lYm
En:travel--/that+adj----/letter+&-/woman/that+adj----/letter+is-/all--/yo+that/pronounce
-----------/------------/---------/-----/------------/----------/-----/-------/

 「[旅館]って何?」という子どもの[質問]に、
Kr:「여관-은-/뭐」라고-하는---/아이-의/질문-에,
♪:yO-kwa-nYn/mwW/la-kW-ha-nYn/a-i-ui-/zil-mu-ne
En:-inn+is--/what/that+adj----/child's/question+O
------------/----/------------/-------/

ある[大学教授]が「泊まる所」と答えたが、
Kr:어느/대학-교수-가----「묵-는---/곳---」라고/대답-했-는데,
♪:O-nY/tea-hak-kyW-su-ka/muk-nYn-/kWs--/la-kW/tea-tap-heass-nYn-te
En:some/University+------/stay+ing/place/that-/answer+ed+even
-------/----+professor+is/묵다+--/------/-----/대답-하다+엤+

子供から返ってきた[質問]だ。
Kr:아이-로부터--/되돌-아-온--/질문-이다.
♪:a-i-lW-pu-thO/twe-tW-la-Wn/zil-mu-ni-ta
En:child+from---/returned----/question+is
----------------/되돌아오다+ㄴ/

次の通り[説明]すれば、答え はもう少し[簡単]だった。
-------------------/-----------------/[対答]----/
Kr:다음과-같이-----/설명-하-면,------/대답-은---/좀-더-/간단-했다.
♪:ta-Ym-kwa-ka-thi/sOl-myOng-ha-myOn/tea-ta-pYn/zwm-tO/kan-tan-heass-ta
En:follows+as------/descript+if------/answer+is-/a-bit+/easy+is+ed
-------------------/설명-하다+-------/+---------/-+more/간단-하다+엤

「[旅行者]の『旅』に、[旅館]という
Kr:「여행-자-의-『여행』에--/여관-이라고-하는
♪:yO-heang-za-ui/yO-hean-ge/yO-kwa-ni-la-kW-ha-nYn
En:tourist's-----/travel+to-/inn+that+adj
-----------------/----------/

[意味]の『館』を使うことから、
--------------------/[使用]
Kr:의미-의『관』를--/사용-하-는----/것으-로부터,
♪:ui-mi-ui/kwan-lYl/sa-yWng-ha-nYn/kO-Y-lW-pu-tO
En:mean's--/house+V-/use+adj-------/that+because
-----------/--------/사용-하다+----/

[旅館]とは[旅行中]に泊まる家だ」。
Kr:여관-과는------/여행-중-에-----/묵-는-집-다 」.
♪:yO-kwan-kwa-nYn/yO-heang-zun-ge/muk-nYn-zip-ta
En:inn+is---------/trip+in+in-----/stay+adj+house+is
------------------/---------------/묵다+

子供は[漢字]が分からず、
Kr:아이-는-/한자-를--/알-수-있-지----/못하-고,
♪:a-i-nYn-/han-za-lYl/al-su-iss-zi---/mWs-ha-kW
En:child+is/kanji+V---/know+can+is+not/can't+&
-----------/----------/알다+ㄹ수+있다+/못하다+

ただハングルで「ヨグ*」と書かれていたため、(*こんな単語は無い)
--[但只]-/
Kr:단지--/한글-로--「요그」라고/쓰-여져-있-었-기------/때문에,
♪:tan-zi/han-kYl-lW/yW-kY/la-kW/ssY-yO-zyO-i-ssOss-zi/ttea-mu-ne
En:only--/hangul+by-/yW-kY-/that/written+&+is+ed+&----/because
---------/----------/------/----/쓰여지다+어+---------/

元より正しい答えを望むこと[自体]、
--[元来]---/--------/[対答]----/
Kr:원래---/올바른---/대답-을---/바라-는-것---/자체,
♪:wWn-lea/ul-pa-lYn/tea-ta-pYl/pa-la-nYn-kOs/za-che
En:↓-----/correct--/answer+V--/wish+adj+that/itself
originally/---------/----------/바라다+------/

[最初]から[無理]だったのだ。
Kr:최초-부터------/무리-였던-------/것-이다.
♪:chew-chW-pu-thO/mu-li-yOss-tOn--/kO-si-ta
En:begin+from-----/impossible+is+ed/that+is
------------------/----------+있다+/



 「尹昶重(ユン・チャンジュン)[元]大統領府[報道官]を[更迭](コウテツ)する」
-----------------/---[靑瓦臺]
Kr:「윤・장쥰----)원-청와대-대변인-을------------/경질하-는」
♪:-yun-zang-zyun/wWn-chOng-wa-tea-tea-pyO-ni-nYl/kyOng-zil-ha-zYn
En:-yun-zang-zyun/former+president-place+--------/reshuffle+pr
-----------------/-------------------+spokesman+V/경질하다+

という[速報]が流れたとき、
Kr:라는--/속보-가----/흘렀을-----/때,
♪:la-nYn/sWk-pW-ka--/hYl-lO-ssYl/ttea
En:that--/news-flash+/flow+ed----/when
---------/--------+is/흘리다+었을/

ネット[上]では「更迭」という言葉が[検索語]の1位に[浮上]した。
Kr:넷-상-에서-는---「경질----」라는--/말-이/검색-어-의-----/1위-로/부상-했다.
♪:nes-san-ge-sO-nyn/kyOng-zil/la-nYn/ma-l-i/kOm-sea-kO-ui-/-wi-lW/pu-sang-heass-ta
En:internet+on+in+is/reshuffle/that--/word+is/search+term's/first+/surface+ed
--------------------/---------/------/------/--------------/+rank+to/부상-하다+엤

「ある[地位]にある人を入れ替え(迭)、他の人に替える(更)」
Kr:「있는-/지위-에/있는---/사람-을--/바꿔-넣-어--(질),/다른--/사람-으로--/바꾸는---(갱)」
♪:iss-nYn/zi-wi-e/iss-nYn/sa-la-mYl/pa-kkwW-na-ha/zil/ta-lYn/sa-la-mY-lW/pakku-nYn/keang
En:some---/status+/some---/person+V-/replace+&--(send)/other-/person+to--/replace--(change)
----------/----+in/-------/---------/바꿔-넣다+-------/------/-----------/---------/

という[更迭]の[意味]を調べるためにアクセスが[集中]したのだった。
--------------------------------------/[調査]---------------/
Kr:라고-하는---/경질-의-----/의미-를--/조사-하-기-위해-서---/액세스-가---/집중-한----/것-이다.
♪:la-kW-ha-nYn/kyOng-zi-lui/ui-mi-lYl/zW-sa-ha-zi-wi-hea-sO/eak-se-sY-ka/zip-zung-han/kO-si-ta
En:that+adj----/reshuffle's-/mean+V---/survey+&+to+by-------/access+is---/focus+ed----/that+is
---------------/------------/---------/조사-하다+-----------/------------/집중-하다+ㄴ/

[最近]では、「弊害」「カード決済」「類例のない」
Kr:최근-에-는,--「폐해」「카드-결제----」「유례-가--/없는」
♪:chew-kY-ne-nYn/phe-hea/kha-tY-kyOl-ze/yu-lye-ka/Ops-nYn
En:recent+in+is--/evil---/card+settle---/similar+-/no
-----------------/-------/--------------/+instance+is/

などのハングルの綴(ツヅ)りを誤って使っているケースが多く、
Kr:등의---/한글-의---/묶음-을---/잘못-해----/사용-하-고-있는------/케이스-가--/많-아,
♪:tYn-gui/han-kY-lui/mu-kkY-mYl/zal-mWs-hea/sa-yOng-ha-kW-iss-nYn/khe-s-sY-ka/mwa-ha
En:etc.---/hangul's--/spell+V---/mistake+&--/use+&+is+adj---------/case+is----/many+&
----------/----------/----------/잘못-하다+애/사용-하다+있다+-----/-----------/많다+

ネット[上]でも[多数] [目]につく。
Kr:넷-상-에-서도---/다수-/눈-에-띈다.
♪:nes-san-ge-sO-tW/ta-su/nU-ne-ttuin-ta
En:net+on+in+even--/many-/catch-eye+pr
-------------------/-----/눈에-띄다+ㄴ

この中には[学術論文]やメディアの[記事]も少なくない。
Kr:이-안-에-는/학술-논문-이나------/미디어-의-/기사-도-/적-지-않-다.
♪:i--a-ne-nYn/hak-sul-nWn-mu-ni-na/mi-ti-O-ui/ki-sa-tW/zOk-zi-wah-ta
En:this+in2+is/dissertation+and----/media's---/article+/little+not2
--------------/--------------------/----------/---+even/적다+

これらは全て、音をそのままハングルに
Kr:이것-들-은--/모두,/소리-를--/그대로---/한글-에
♪:i-kOs-tY-lYn/mW-tu/sW-li-lYl/kY-tea-lW/ha-kY-le
En:they+is-----/all--/sound+V--/as-it-is-/hungul+to
---------------/-----/---------/---------/

置き換えてしまった事から生じた過ちだ。
Kr:옮겨놓-아----/버렸-는-데-로부터--------/생긴----/잘못-이다.
♪:Wlm-kyO-nW-ha/pa-lyOss-nYn-te-lW-pu-thO/seang-kin/zal-mW-si-ta
En:displace+&---/miss+ed+adj+that+from----/occur+ed-/wrong+is
---옮겨놓다+----/버리다+었+---------------/생-기다+ㄴ/




「[漢字教育]を[強化]しくれたなら する」
Kr:「한자-교육-을---/강화-해-----/주-었-으면---/하-는」
♪:han-za-kyW-yu-kYl/kan-ghwa-hea/zu-O-ssY-myOn/ha-nYn
En:Kanji+education+V/strengthen+&/give+ed+if---/do+pr
--------------------/강화-하다+--/주다+--------/하다+

と[主張]する人々の[大多数]は
Kr:라고-/주장-하-는----/사람-들-의---/대-다수-는
♪:la-kW/zu-zang-ha-nYn/sa-lam-tYl-ui/tea-ta-su-nYn
En:that-/clame+adj-----/people's-----/large+majority+is
--------/주장-하다+----/-------------/

「[韓国]の[古典]を[解読]できなくなった」「[人格教育]に[問題]が[生]じる」
Kr:「한국-의-/고전-을--/해독-할-수-없-게-----/된-」「인격-교육-에-----/문제-가---/생-기-는 」
♪:han-ku-kui/kW-zO-nYl/hea-tWk-hal-su-Ops-ke/twin--/in-kyOk-kyW-Y-ke/mun-ze-ka-/seang-ka-nYn
En:Korea's---/classic+V/decipher+can+not+&---/bcm+ed/character+------/problem+is/occur+pr
-------------/---------/해독-하다+ㄹ수+-----/되다+ㄴ/----+guidance+to/----------/생-기다+

「[北東]アジアを[中心]とした[時代]に移り変わっていく中で、
--------------------------------------------------------/----[変]
Kr:「북동-아시아-를---/중심-으로-했던---------/시대-로--/옮겨-변-해-가-는------------/가운데,
♪:puk-twng-a-si-a-lYl/zung-si-mY-lw-heass-tOn/si-tea-lw/Wlm-kyO-pyOn-hea-ka-nYn-----/ka-un-te
En:northeast+Asia+V---/center-on+ed-----------/era+to---/displace+&+change+&+move+adj/middle
----------------------/중심으로-하다+앴던-----/---------/옮기다+어+변하다+에+가다+---/

[近所]の[中国]や[日本]との[交流]が[困難]になる」と[心配]する。
Kr:근처-의---/중국-이나----/일본-과-의---/교류-가----/곤란-하-게-되-는----」와--/걱정-한-다.
♪:kYn-chO-ui/zung-ku-ki-na/il-pun-kwa-ui/kyW-lyu-ka-/kWn-lan-ha-ke-twi-nYn/wa--/kOk-zOng-ha-ta
En:neighbor's/China+and----/Japan+and+'s-/exchange+is/difficult+adv+bcm+pr-/that/worry+pr
-------------/-------------/-------------/-----------/곤란-하다++되다+-----/----/걱정-하다+ㄴ

全て間違いではないが、もっと[重要]な[理由]がある。
--------/[失手]----/
Kr:모두-/실수-는---/아니-지만,-//더--/중요-한--/이유-가/있다.
♪:mW-tu/sil-su-nYn/a-ni-zi-man//tO-zun-gyW-han/i-yu-ka/iss-ta
En:all--/wrong+V---/not+but----//more/important/reason+is/is
--------/----------/-----------//----/---------/

[漢字]が分からないために、(だから)[現在] 我々が使っている
Kr:한자-를---/모르-기-위해---(때문에),--/현재----/우리-가/사용-하-고-있-는
♪:han-za-lYl/mW-lY-ki-wi-hea/ttea-mu-ne/hyOn-zea/u-li-ka/sa-yWng-ha-kW-iss-nYn
En:Kanji+V---/not-know+&+to--/because---/present-/we+is--/use+&+is+pr
-------------/모르다+--------/----------/--------/-------/사용-하다++있다+

[韓国語]での[意思疎通]が良く成らないように成っているという[点]だ。
Kr:한국어-로-의---/의사-소통-이-----/잘--/되-지-않-아-지-고-/있다-고-하-는---/점-이다.
♪:han-ku-kO-lW-ui/uui-sa-sW-thWn-gi/zal-/twi-zi-wa-ha-zi-kW/iss-ta-kW-ha-nYn/zO-mi-ta
En:Korean+by+'s---/communication+is-/well/bcm+not2+bcm+-----/is+&+do+adj-----/point+is
------------------/-----------------/----/되다+----+지다+---/--------+하다+--/



 「体罰禁止」の[範囲]は一体どこまでだろうかと
-------------------------------/[都大体]--/
Kr:「체벌-금지」의--/범위-는---/도대체----/어디-까지-일까-하고
♪:che-pOl-kYm-zi-ui/pO-mwi-nYn/tw-tea-che/O-ti-kka-zi-il-kka-ha-kW
En:physical---------/range+V---/what------/where+until+will?+that
punishment-+ban's---/----------/----------/

と云う[問題]をめぐって、
Kr:말하-는---/문제-를--/둘러싸-고,
♪:mal-ha-nYn/mun-ze-lYl/tul-lO-ssa-kW
En:say+adj---/problem+V/surround+&
--말-하다+---/---------/둘러싸다+

[政府]と[一部]の[教育庁](教育委員会に相当)、
Kr:정부-와---/일부-의-/교육-청-----(교육-위원회-에/상당),
♪:zOng-pu-wa/il-pu-ui/kW-yuk-chOng/kyW-yuk-wi-wWn-hwe-e/sang-tang
En:government+/some---/education+--/education+borard+to-/equivalent
----------+and/-------/-----+agency/

[現場]である[学校]の[解釈]には、[各々](オノオノ)開きがある。
Kr:현장-인-----/학교-의---/해석-에-는,--/각각---/열림-이--/있다.
♪:hyOn-zan-gin/han-kyW-ui/hea-sO-ke-nYn/kak-kak/yOl-li-mi/iss-ta
En:scene+adj---/school's--/interpret+---/each---/difr+is--/is
---------------/----------/-------+in+is/-------/---------/

もし「体罰」の意味が「体に[直接] [苦痛]を与える[罰]」
--[萬若]-/
Kr:만약--「체벌」의--/의미-가「몸-에/직접---/고통-을-주-는----/벌」
♪:ma-nyak/che-pOl-ui/ui-mi-ka/mW-me/zik-zOp/kW-thWn-gY-zu-nYn/pOl
En:if-----/physical+-/mean+is-/body+/direct-/pain+V+give+adj--/punishment
----------/+punishment's/-----/--+to/-------/--------+주다----/

だと云う事をもう少し多くの[教師]や[学生]・[児童]たちが知っているなら、
Kr:라고-하는---/것-을-/좀-더-/많은---/교사-나--/학생・아동-들-이-------/알-고-있-으면,
♪:la-kW-ha-nYn/kO-sYl/zWm-tO/mwa-hYn/kyW-sa-na/haak-seang-a-tWng-tY-li/al-kW-i-ssY-myOn
En:that+adj----/that+V/a-bit+/many---/teacher+-/student+children+is----/know+&+is+if
---------------/------/-+more/-------/-----+and/-----------------------/알다++있다

こうした事にはならなかっただろう。
Kr:이러한--/일-은-/되-지-않-았-을---/것-이다.
♪:i-lO-han/i-lYn-/twe-zi-wa-ha-ssYl/kO-si-ta
En:such----/the+is/bcm+not2+ed+will-/that+is
-----------/------/되다+------------/



ある[高齢]の[医者]は「『妊婦』が[陣痛]を訴えている」
-----------------------------/[妊産婦]----/------------/ [呼訴]
Kr:어느/고령-의----/의사-는-「『임산부』가-/진통-을-----/호소-하-고-있-는」
♪:O-nY/kW-lyOng-ui/ui-sa-nYn/im-san-pu-ka/zin-thWn-gYl/hW-sW-ha-kW-iss-nYn
En:some/elder------/doctor+is/pregnant+is-/labor+V-----/appeal+&is+pr
-------/-----------/---------/------------/------------/호소-하다++있다+

とする時の「陣痛(チントン)」と
Kr:라고-할--/때-의-「진통-----(틴톤----)」와
♪:la-kW-hal/ttea-ui/zin-thWng/thuin-thWn/wa
En:that+adj-/when's-/labor----/----------/and
----+하다+ㄹ/-------/---------/----------/

「痛みを[緩和]させる為に[鎮痛剤]を打つ」
Kr:「아픔-을/완화-시키-기-----/위해-서--/진통제-를-------/치-는」
♪:a-phY-mYl/wan-hwa-si-khi-ki/wi-hea-sO/zin-thWng-ze-lYl/chi-nYn
En:pain+V---/alleviate+make+&-/to+by----/painkiller+V----/inject+pr
------------/완화-시키다+to---/---------/----------------/치다+

という時の「鎮痛(チントン)」の[区別]ができない
Kr:라고-할--/때-의-「진통-----(틴톤)」의----/구별-을-----/할-수-없-는
♪:la-kW-hal/ttea-ui/zin-thWng/thuin-thWn-ui/ku-pyO-lYl--/hal-su-Ops-nYn
En:that+adj-/when's-/anodyne--/--------'s---/distinction+/do+can+not+pr
----+하다+ㄹ/-------/---------/-------------/----------+V/하다+ㄹ수+

[若]い[医者]が[増加]している」と嘆いた。
Kr:젊은---/의사-가--/증가-하-고-있-는」---/라고-/한탄-했다.
♪:zOl-mYn/ui-sa-ka-/zYng-ka-ha-kW-iss-nYn/la-kW/han-than-heass-ta
En:young--/doctor+is/increase+&+is+pr-----/that-/lament+ed
----------/---------/증가-하다+&+있다+----/-----/한탄-하다



 「私の子どもだけはこんな[目]に遭わせたくない」(原文の朝鮮語が間違い)
---------------------/----------[当]--------/
Kr:「나의/아이-만-은-/이런-눈-을-당-하-게---/한구-없-는」
♪:-na-ui/a-i-ma-nYn/i-lOn-nu-nYl-tang-ha-ka/han-ku-Ops-nYn
En:my----/child+but+is/have-hard-time+adv---/??+not+pr
----------------------/such+eye+V+encounter+adv/
----------------------/----------+당-하다+-----/

という人々の思いが見えるようで違うようである。
Kr:라고-하는---/사람-들-의---/생각-이----/보일듯---/말-듯-한다.
♪:la-kW-ha-nYn/sa-lam-tY-lui/seang-ka-ki/pW-il-tYs/mal-tYs-han-ta
En:that+adj----/people's-----/thought+is-/see+seem-/don't+seem+is+pr
---------------/-------------/-----------/보이다+ㄹ듯/말다+

2009[年]に[教育部]([省]に[相当])が行ったアンケート[調査]の[結果]、
Kr:2009년-에-/교육-부---(성-에--/상당)-가-----/간---/앙케이트-----/조사-의-/결과,
♪:----nY-ne--/kyW-yuk-pu/sOn-ge-/sang-tang-ka-/kan--/ang-khe-i-thY/zW-sa-ui/kyOl-kwa
En:---year+in/education+-/agency+/equivalent+is/do+ed/questionnaire/survey's/result
-------------/+department/----+to/-------------/가다+ㄴ/-----------/--------/

[保護者]の中で[初等学校]の[漢字教育]に
Kr:보호자-중-에서----/초등학교-의---------/한자-교육-에
♪:pW-hW-za-zun-ge-sO/chW-thYng-hak-kyu-ui/han-za-kyW-Y-ke
En:guardian+in+by----/elementary+school's-/Kanji+education+to
---------------------/--------------------/

[賛成]と[回答]した人は89.1%だった。
Kr:찬성-이라고------/회답-한----/사람-은-/89.1%/이었다.
♪:chan-sOn-gi-la-kW/hwi-tap-han/sa-la-mYn/-----/i-Oss-ta
En:agree+that-------/answer+ed--/person+is/-----/is+ed
--------------------/회답-하다+ㄴ/--------------/있다+

「今からでも いいから[中学]で[漢字]を教えてみてはどうか」
----[只今]/
Kr:「지금-부터-라도--/좋-으니까---/중학-으로----/한자-를---/가르쳐-보-면-----/어떨-까」
♪:zi-kYm-pu-thOla-tW/zW-hY-ni-kka/zung-ha-kY-lW/han-za-lYl/ka-lY-chO-pW-myOn/O-phOl-kka
En:now+from+even-----/good+because/middle+------/Kanji+V---/teach+&+try+if---/how+?
---------------------/좋다+-------/---+school+in/----------/가르치다+어+보다+/

という人もいる。[漢字]を教える場合、
----------------------------------------------------------/[境遇]
Kr:라고-하는---/사람-도--/있다.-//한자-를---/가르치-는----/경우,
♪:la-kW-ha-nYn/sa-lam-tW/iss-ta//han-za-lYl/ka-lY-chi-nYn/kyOn-gu
En:that+adj----/person+--/is----//Kanji+V---/teach+adj----/case
---------------/----+even/------//----------/가르치다+----/

古文を[利用]して教えるケースが多いため、
Kr:고문-을--/이용-해---/가르치-는----/케이스-가--/많-기--/때문에,
♪:kw-mu-nYl/i-yWn-ghea/ka-lY-chi-nYn/khe-i-sY-ka/mwah-ki/ttea-mu-ne
En:ancient+-/use+&-----/teach+adj----/case+is----/many+&-/because
--+writing+V/이용-하다+에/가르치다+--/-----------/많다+--/

[現代韓国語]で[必要]と成っている
Kr:현대-한국어-로-------/필요-하-게---/되-고-있-는
♪:hyOn-tea-han-ku-ko-lW/phil-yW-ha-ke/twe-kW-iss-nYn
En:modern+Korean+by-----/need+adv-----/bcm+&+is+pr
------------------------/필요-하다+---/되다++있다+

[漢字語]の勉強には上手く繋がりにくい。
--------------/[工夫]
Kr:한자-어-의-/공부-에-는---/잘--/연결-되-지-않-다.
♪:han-ka-O-ui/kWng-pu-e-nYn/zal-/yOn-kyOl-twe-zi-wah-ta
En:Kanji+-----/study+to+is--/well/connect+bcm+not2
---+language+by/------------/----/연결-되다+

「漢文」という[教科]は、[大学修学能力試験]
Kr:「한문」라고-하는----/교과-는,---/대학-수학-능력-시험
♪:ha-nun--/la-kW-ha-nYn/kyW-kwa-nYn/tea-hak-su-hak-nYng-lyOk-si-hOm
En:Chinese+/that+adj----/subject+is-/college+study+ability+test
--+writing/-------------/-----------/

(修能=日本の[大学入試センター試験]に[相当])
Kr:(수능=-/일본-의--/대학-입시----/센터-시험-에----/상당)
♪:su-nYng/il-pW-nui/tea-ha-kip-si/sen-thO-si-hO-me/sang-tang
En:-------/Japan's--/University+--/center+test+to--/equivalent
--------------------/+entrance-examination/

で「第2外国語」に[分類]される。
Kr:으로「제2/외국어」에/분류-된다.
♪:Y-lW-/ze-/we-ku-kO-e-/pun-lyu-twen-ta
En:in--/second/foreign+-/classified+pr
--------------/+language+to/분류-되다+

子どもたちにとって[漢字]とは、[確実]に「不慣れな[外国語]」そのものなのだ。
Kr:아이-들-에게-있어서--/한자-란,--/확실-히---「서투른----/외국어-」그-것-이다.
♪:a-i-tY-le-ke-i-ssO-sO/han-za-lan/hawk-sil-hi/sO-thu-lYn/we-ku-kO/kY-kO-si-ta
En:children+for---------/Kanji+that/certainly--/poor------/foreign+/that+the+is
------------------------/----------/-----------/---------/+language/



 [最近]「[漢字教育]の[活性化]に[向]けた
Kr:최근---「한자-교육-의-----/활성화-를-향한
♪:chew-kYn/han-za-kyW-yu-kui/hal-sang-hwa-lYl-hyan-ghalYl
En:recent--/Kanji+education's/activation+towards
-----------/-----------------/----------+ㄹ향한

[政策シンポジウム]」(4月16日)や
Kr:정책-심포지엄---------」(4월/16일)나
♪:zOng-cheak-sim-phW-zi-Om/4-wWl/--il/na
En:policy+symposium--------/April/16--/and
---------------------------/

「[語文政策正常化]を促す[国民大会]」
--------------------------------------/[催促]---------/
Kr:「말분--/세책----/정상화-를--------/재촉-하-는-----/국민-대회」
♪:mal-pun-/se-cheak/zOng-sang-hwa-lYl/zea-chWk-ha-nYn/kuk-mi-tea-hwe
En:language+/policy-/normalize+V------/promote+adj----/nation+rally
----+calture/-------/-----------------/재촉-하다+-----/

(5月10日)が相次いで[開催]されているが、
----------------/[連達]----/
Kr:(5월/10일)가/연달-아---/개최-되-고-있-지만,
♪:--wW/---il/ka/yOn-ta-la-/kea-chwe-twe-kW-iss-zi-man
En:May-/10---/is/success+ly/hold+h^ed+&+is+but
----------------/----------/---+되다+&+있다+

[観客席]を埋めたのは、[大部分]が60[代][以上]の[高齢者]だった。
Kr:관객-석-을------/묻-은--/것-은,/대부분-이---/60대/이상-의--/고령자-였-다.
♪:kwan-keak-sO-kYl/mu-tYn-/kO-sYn/tea-pu-pu-ni/--tea/i-san-gui/kW-lyOng-za-yOss-ta
En:audience+seat+V-/fill+ed/the+is/most+is-----/60+--/more-----/elderly+was
-------------------/묻다+--/------/------------/+ager/---------/------+있다+어

30代[以下]は片手で[数]えられるほどしかいなかった。
------------------/[一-手]
Kr:30대/이하-는--/한-손-으로--/셀-수-있-는----/만큼-----/밖에-없-었다.
♪:--tea/i-ha-nYn/han-sW-nY-lW/sel-su-iss-nYn--/man-khYm/pa-kke-Ops-Oss-ta
En:30+--/less+is-/one+hand+by-/count+can+is+adj/as-much-/only+not+ed
---+ager/--------/------------/세다+ㄹ수+있다+-/--------/



ハングル[専用化政策]に[依]って、
Kr:한글---/전용-화----/정책-에-----/의-해,
♪:han-kYl/zO-nyWn-gwa/zOng-chea-ke/ui-hea
En:hungul-/specialize-/policy+to---/by+&
----------/------------------------/의하다+에

[漢字]が[初等学校]の[教科書]から
Kr:한자-가-/초등-학교-의--------/교과서-로부터
♪:han-za-ka/chW-tYn-ghak-kyw-ui/kyW-kwa-sO-pW-pu-thO
En:Kanji+is/elementary+school's-/textbook+from
-----------/--------------------/

姿を隠してきて、43年が過ぎようとしている。
Kr:자취-을---/감추-어-나--/43년-이-/지나-려-하-고-있다.
♪:za-chwi-Yl/kam-chu-O-na/--nyO-ni-/zi-na-lyO-ha-kW-iss-ta
En:figure+V--/hide+&+get+&/43year+is/pass+will-soon+do+&+is
-------------/감추다+&+나다+아/-----/지나다+려+하다+

今では[漢字]が若い[世代]から
--[只今]----/
Kr:지금-은--/한자-가--/젊은---/세대-부터
♪:zi-kY-mYn/han-za-ka/zOl-mYn/se-tea-pu-thO
En:now+is---/Kanji+is-/young--/generation+from
------------/---------/-------/

[忌避]される[対象]と成ってしまった。
Kr:기피-해-지-는----/대상-이---/되-어-버렸다.
♪:ki-phi-hea-zi-nYn/tea-sang-i/twi-O-pO-lyOss-ta
En:avoid+&+bcm+adj--/target+is-/become+lose+ed
기피-하다+애+지다+--/----------/되다+&+버리다+었+


[厳格]な[祖父]が[古書]を片手に鞭(ムチ)で叱りつけながら
Kr:엄격-한----/조부-가-/고서-를--/한-손-에-/회초리-로----/몹시--/꾸짖-으면서
♪:Om-kyO-khan/zW-pu-ka/kW-sO-lYl/han-sW-ne/hwe-chW-li-lW/mWp-si/kku-zi-zY-myOn-sO
En:strict-----/grandpa+/classic+V/one+hand+/lash+by------/very--/scold+&ing
--------------/-----+is/---------/------+in/-------------/------/꾸짖다+

[孫]たちを教えるという古い
Kr:손자-들-을-----/가르친-다-고----/하-는-낡은
♪:sWn-za-tY-lYl--/ka-lY-chin-ta-kW/ha-nYn-nal-kYn
En:grandchildren+V/teach+pr+&------/do+adj+old
------------------/가르치다+ㄴ+----/하다+

イメージから脱しない[限]り
Kr:이미지-로부터----/벗어나-지-않-는----/한
♪:i-mi-zi-lW-pu-thO/pO-sO-na-zi-wah-nYn/han
En:image+from-------/escape+not2+adj----/limit
--------------------/벗어나다+----------/

「[夢]は[恋愛人]([発音]が同じ『芸能人』の[誤記])になること」
Kr:「꿈-은-/연애인---(발음-이---/같을---『연예인』의/오-기-)이/되-는--/것」
♪:-kku-mYn/yO-nea-in/pa-lY-mi--/ka-thYl/yO-ne-i-nui/W-ki-i---/twi-nYn/kOs
En:dream+is/lover----/pronounce+/same---/celebrity's/miss+----/bcm+adj/the
---------------------/-------+is/-------/-----------/+write+adv/되다+-/

というような誤った言葉が[堂々]と
Kr:라고-하는---/잘못-된-----/말-이--/당당-히
♪:la-kW-ha-nYn/zal-mWs-twin/ma-li--/tang-tan-ghi
En:that+adj----/wrong-------/word+is/stately
---------------/------------/-------/

罷(マカ)り通る[社会]になってしまうだろう
--------[通過]------------/
Kr:빌려-통과-하-는--------/사회-가--/되-어-버릴---/것-이다.
♪:pi-lyO-thwng-kwa-ha-nYn/sa-hwe-ka/twi-O-pO-lil-/kO-si-ta
En:pass2+adj--------------/society+-/bcm+&+lose+wl/the+is
빌리다+어+통과-하다+------/-----+adv/되다+버리다+ㄹ/

ブログパーツ
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1302-a73961af

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
91位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
22位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる