Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |Zigeunerleben「流浪の民」by Schumann

Entries

Zigeunerleben「流浪の民」by Schumann

(grammar)

ジブシー生活
Ge:Zigeunerleben
♪:tsgOinR:-lIE:ben
En:gypsy+life
---m=pl----n.s


邦題:「流浪の民」

song by Robert Alexander Schumann シューマン








ブナの枝の中の 森の影
Ge:Im-----/Schatten/des/Waldes,/im-----/Buchengezweig,
♪:im-----/shAtten-/des/vAldes-/im-----/bU:hen-getsvAik
En:in+the3/shadows-/the/wood's-/in+the3/beeches's+branch
in+dem-mn3/--m=pl--/mn2/m+es2-/in+dem-mn3/f+n-pl--m

それがざわめく時、同時に 小さな音が声が かさかさという
Ge:Da--/regt's--sich/und/raschelt/und/fluster---/zugleich.
♪:da--/rIE:gts-zIhi/unt/rAshelt-/unt/flY:shtert/tsu:glAihi
En:then/stirred+it--/and/rustles-/and/whispers--/same-time.
=dann--/-gen-pt.Ie+-/---/-ln-er--/---/-rn-er----/

炎の舞がゆらめく、光がはためく
Ge:Es/flackern/die/Flammen,/es/gaukelt-/der/Schein
♪:es/flAkR:n-/di:/flAn-men/es/gAokelt-/dER/shAin
En:it/flicker-/the/flames--/it/flutters/the/light
-----/-bs.Sws/fpl14/f+n-pl-/--/-ln-er--/m1-/m.r
---------------------------------------/m1f23pl2/

色とりどりの人の姿と、木の葉や岩の周りで
Ge:um----/bunte---/Gestalten,/um----/Laub--/und/Gestein.
♪:um----/bUnte---/geshtAlten/um----/lAop--/unt/geshtAin
En:around/colorful/forms-----/around/leaves/and/rock
---~4----/adj+e[]-/-f+en-pl--/-~4---/-n.s--/---/n.s

その時 ジプシーは動く集団になる
Ge:Da--/ist/der/Zigeuner-/bewegliche-/Schar,
♪:da--/ist/dER/tsigOinR:/bevIE:glihe/sha:r
En:then/is-/the/gypsy----/mobile-----/crowd
=dann/sein-er/m1/-m=pl---/-+e[]------/f.e
-------------/m1f23pl2/

煌めく瞳で、波打つ髪
Ge:Mit-/blitzendem/Aug'/und/mit-/wallendem/Haar,
♪:mit-/blItsendem/Aok-/unt/mit-/vAllendem/ha:r
En:with/twinkle---/eye-/and/with/undulate-/hair
---~3--/-mn3------/n.s-/---/-~3-/-mn3-----/n.s

ナイル川の聖なる大水で乳を授かり
Ge:gesäugt/an/des/Niles-/geheiligter-/Flut,
♪:gezOikt/an/des/nI:les/gehAilihitR:/flu:t
En:suckled/on/the/Nile's/sacred------/flood
--gen-pp--/~34/mn2/m+es2/adj+er[]----/f.e

スペインの太陽に焼かれし褐色の肌
Ge:gebräunt/von/Hispaniens-/südlicher/Glut.
♪:bebrOint/fon/hispA:niens/zY:tlihR:/glu:t
En:browned-/of-/Hispania's-/southern-/ember
----nen-pp-/---/---+s2-----/-+er[]---/f.e

瑞々しい緑の中、燃え上がる火を囲み
Ge:Ums-------/lodernde-/Feuer/in/schwellendem/Grün,
♪:ums-------/lO:dR:nde/fOiR:/in/shvEllendem-/grY:n
En:around+the/blazing--/fire-/in/swelling----/green
----~4+ns1/lodern+ing+e/n=pl/~34/-llen-ing---/n.s

荒々しく勇敢な男達が野営する時
Ge:Da--/lagern-/die/Männer--/verwildert/und/kühn,
♪:da--/lA:gR:n/di:/mEAn-nR:/feRvIldR:t/unt/kY:n
En:then/camp---/the/men-----/wild------/and/bold
=dann--/bs.Sws-/fpl14/Man.mpl/-dern-pp-/---/adj

女達はしゃがんで食事の支度
Ge:Da--/kauern/die/Weiber/und/rüsten-/das/Mahl,
♪:da--/kAoR:n/di:/vAibR:/unt/rYsten-/das/ma:l
En:then/crouch/the/wives-/and/prepare/the/meal
=dann--/bs.Sws/fpl14/n+er-pl//bs.Sws-/n14/n.s

慌ただしく古い酒杯に酌をする
Ge:und/füllen/geschäftig-/den/alten/Pokal.
♪:unt/fYllen/geshEAftihi/den/Alten/pokA:l
En:and/fill--/busy-------/the/old--/cup
------/bs.Sws/-adj-----/m4pl3/+en[]/m.r


そして伝説と歌は輪の中で響き渡る
Ge:Und/Sagen--/und/Lieder/ertönen--/im-----/Rund,
♪:unt/zA:gen-/unt/lI:dR:/eRtEW:nen/im-----/runt
En:and/legends/and/songs-/sound----/in+the3/round
------/f+n-pl-/---/n+er-pl/bs.Sws--/in+dem-mn3/n.s

スペインの庭の ように華やかに盛り上がる
Ge:Wie/Spaniens--/Gärten-/so-/blühend-/und/bunt,
♪:vi:/shpA:niens/gEArten/zo:/blY:hent/unt/bunt
En:how/Spain's---/gardens/so-/blooming/and/colorful
------/-n+s2-----/Garten-mpl//-hen-ing/---/adj

そして窮地と危険の為の魔法の呪文を 
Ge:Und/magische/Sprüche/für-/Not---/und/Gefahr
♪:unt/mA:gishe/shprYhe/fY:R/no:t--/unt/gefA:r
En:and/magical-/spells-/for-/plight/and/danger
------/+e[]----/Spruch-/-~4-/-f.e--/---/f.e
---------------/---mpl-/

老婆が聴衆に告げる
Ge:verkündet/die/Alte/der/horchenden/Schar.
♪:feRkYndet/di:/Alte/dER/hOrhenden-/sha:r
En:announced/the/old-/the/listening-/crowd
--den-er,pp/fpl14/f14/f23/-hen-ing--/f.e
---------------------/m1f23pl2/

踊り始める黒い瞳の女達
Ge:Schwarzäugige-/Mädchen-/beginnen-/den/Tanz.
♪:shvar-tsOigihe/mEA:then/begIn-nen/den/tants
En:black-eyed----/girls---/begin----/the/dance
---------+e[]----/-n=pl---/-bs.Sws-/m4pl3/m.r

赤い炎の中で、火の粉を散らす松明
Ge:Da--/sprühen-/die/Fackeln/im-----/rötlichen-/Glanz.
♪:da--/shprY:en/di:/fAkeln-/im-----/rEW:tlihen/glAnts
En:then/spray---/the/torches/in+the3/reddish---/blaze
=dann--/bs.Sws/fpl14/f+n-pl-/in+dem-mn3/+en[]--/m.r

ギターが誘う、シンバルの音が響く
Ge:Es/lockt/die/Gitarre,/die/Zimbel-/klingt.
♪:es/lokt-/di:/gitArre-/di:/tsImbel/klingt
En:it/lures/the/guitar--/the/cymbal-/ring
---/-ken-er/fpl14/f.e---/fpl14/-f.e-/-gen-er

巻きつく野生の輪舞
Ge:Wie/wild/und/wilder/der/Reigen/sich-schlingt!
♪:vi:/vilt/unt/vIldR:/dER/rAigen/zIhi-shlingt
En:how/wild/and/wilder/the/dance-/winds-around
------/----/---/adj+er/m1-/-m=pl-/-lingen-er+sich
----------------------/m1f23pl2/

疲れた女たちが夜の輪舞の中で休む時
Ge:Dann/ruh'n/sie-/ermüdet-/vom---/nächtlichen/Reih'n.
♪:dan-/ru:n-/zi:-/eRmY:det/fom---/nEAhitlihen/rAihn
En:then/rest-/they/tired---/by+the/nightly----/round-dance
-------/bs.Sws/3pl14/-den--/von+dem-/---------/m=pl
--------------------/-er,pp/---+-mn3/---------/=Reigen

ぶなの木が奏でる子守歌
Ge:Es/rauschen/die/Buchen-/in/Schlummer/sie/ein.
♪:es/rAoshen-/di:/bU:hen-/in/shlUn-mR:/zi:/Ain
En:it/stir----/the/beeches/in/snooze---/she/
-----/bs.Sws--/fpl14/f+n-pl/~34/-m=pl---/

幸せに満ちた祖国を追われ
Ge:Und/die/aus-/der/glücklichen/Heimat--/verbannt,
♪:unt/di:/Aos-/dER/glYklihen--/hAima:t-/feRbAnt
En:and/the/from/the/happy------/homeland/banishes
----/fpl14/-~3-/f23/Glück.n----/-f.e----/-nnen-er,pp
---------------/m1f23pl2//

夢の中で愛する故郷に帰る
Ge:Sie-/schauen/im-----/Träume/das/glückliche/Land.
♪:zi:-/shAoen-/im-----/trOime/das/glYklihe--/lant
En:they/show---/in+the3/dream-/the/happy-----/land
-------/bs.Sws-/in+dem-/Traum-/n14/Glück.n---/n.s
---------------/--+-mn3/---mpl/

でも今 東から朝が目覚めるように
Ge:Doch/wie/nun-/im-----/Osten/der/Morgen-/erwacht,
♪:dOho/vi:/nu:n/im-----/Osten/dER/mOrgen-/eRvAhat
En:but-/how/now-/in+the3/east-/the/morning/awakens
-------/---/----/in+dem-/-m.r-/m1-/-m.r---/-hen-er,pp
----------------/--+-mn3/-----/m1f23pl2/

美しき夜の姿は消え行く
Ge:verlöschen/die/schönen--/Gebilde/der/Nacht,
♪:feRlEWshen/di:/shEW:nen-/gebIlde/dER/nAhat
En:go-out----/the/beautiful/shapes-/the/night
---bs.Sws---/fpl14/+en[]---/-n=pl--/f23/f.e
-----------------------------------/m1f23pl2/

夜明けに騾馬(ラバ)が(地面を)引っ掻く
Ge:Es/scharret-/das/Maultier-/bei/Tagesbeginn,
♪:es/shArret--/das/mAol-tI:r/bAi/tA:ges-bEgin
En:it/scratches/the/mule-----/by-/day's+begin
-----/-rren-er-/n14/-n.s-----/~3-/m^m+es2--m

ジプシーの群れが移動する時、誰が貴方に場所を言うの?
Ge:Fort/zieh'n/die/Gestalten,/wer--/sagt-/dir-/wohin?
♪:fort/tsi:en/di:/geshtAlten/vIE:R/za:kt/dI:R/vO:in
En:away/move--/the/people----/who--/says-/you3/where
-------/bs.Sws/fpl14/-f+en-pl/-----/-gen-er/--/

ブログパーツ
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1259-209fbd24

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
106位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
25位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる