1. 冬の初雪、青い群衆は歩いている Winter's first snowfall, walking through the crowd so blue
私の視界の隅で、私が かつて知っていた顔を見る From the corner of my eye, see a face that I once [knew] [know-knew-known] 振り返って見る、私は貴方の名前を呼ぶけど それは貴方ではない Turn to look and see, as I'm calling out your name but it's not you
長い間、貴方が去ってから日を数える Oh it's been so long, count the days since you've [gone] [go-went-gone] 私は この部屋にいる、そして寒さが肌を刺す I'm here inside this room, and the thought of it [stings] so cold 「stings」[=hurts]
する事が分からない、私の心の この火が 私でいさせる時 Don't know what to do, when this fire in my heart [won't] let me be 「wOunt」[=will not] それは私の奥で 燃えるから Cause it burns me so deep
孤独を感じて！ 愛しい人よ、私を起こし続ける ように私に伝えて！ Feel so all alone. Baby tell me how to [carry on] cause [=keep] 少年よ、私は知っていた、これは私たちが呼ぶ愛なの？ Boy I've got to know. Is this what we call love?
なぜ貴方は行ってしまうのだろう？ 今 何が冷たい合図を残したの？ Why'd you have to go? What was left is now a cold [reminder] 「rimAinda':」[=make remember] 何も永遠に続かない Nothing can last forever
＊1 もう一度 私に触れて！ 私は貴方に会う日を望んでいるから Touch me one more time. Hoping for the day I see your face cause
もし それが貴方の愛の為なら、私は痛みを感じたい If it's for your love. I want to feel the pain ＊1//
忘れようとする、貴方を見つける為に希望の中に過去を置き去りにするだろう Trying to forget. [Gonna] leave the past in hopes to find you . [=going to] 最後のように それぞれの日を生きている Living each day as the last
2. 私が言った「さよなら」を、決して忘れられなかった、 Never could forget. That day I said goodbye
そして私は いつも後悔するだろう、幽霊のように それは毎晩 私を付きまとう And I'll always regret. Like a/ghost/it/haunts/me every night ------------------------------/gOust/--/ho:nts/ ------------------------------/=spirit//=problem/
私に最後のチャンスをください！ もし私が 時を元に戻せないなら Give me one last chance. If I only could [turn back the hands of time] [=turn back the time]
愛しい人よ、私に話して！それを万全にしたい Baby talk to me, [Wanna] make it all right [=want to] でも貴方は貴方の手を振って、貴方は私に 貴方が元気にしていると私に伝える But you just shake your head. And you tell me that you're doing fine
真実を知るべきだ、貴方は 私がする道を傷つけるの？ 私に知らせて！ Need to know the truth. Do you hurt the way I do? Just let me know
少年、私は今 求めている Boy I'm [begging] you now [=asking]
孤独を感じて！ 私たちが分け合った 全ての夜を振り返っている Feel so all alone. Looking back to all the nights we shared
それは 遠い昔のようだ、この私の心の中の空(ﾑﾅ)しさは It seems so long ago. This [void] within my heart [=empty] なぜ貴方は行くべきなのだろう？ それは 私たちが始まった時より遠い昔だった Why'd you have to go? It was over long before we started
貴方は私を 此処の冷たさの中に置き去りにした You left me here in the cold
＊2 私が満足しただろうと考えた、でも貴方は私の正しい心を 始めから壊す Thought I'd had enough. [Though] you break my heart right from the start 「Zou」[=but] 私は諦められない、私はまだ 愛を信じている I can't just give it up. I still believe in love
まだ強く立っている、貴方へと私を引く 火を再び点けて！ Still standing strong. [Reignite] the flame that draws me to you 「ri-ignAit] 私の心の中で燃える情熱 Passion that burns in my heart ＊2//
3. もし私が再び恋に落ちるなら、もし私が全てを再び始めるなら If I ever fall in love again. If I ever start it all over again
貴方を再び生かせ也だろう、私は 決してあなたを傷つけないと誓う Never [gonna] let you go again. I swear I'll never hurt you 「gAna」[=going to]
私は貴方に何を言うべきなのか知らない、毎回 私は どうかしてしまう I just don't know what to say to you. Every time I try I [lose my mind] [=go crazy] でも私は その日が来るまで 止められないだろう。私たちは 再び愛に戻る But it [won't] stop till day has come. We're back in love again 「wOunt」[=will not]
＊1 もう一度 私に触れて！ 私は貴方に会う日を望んでいるから Touch me one more time, Hoping for the day I see your face cause
もし それが貴方の愛の為なら、私は痛みを感じたい If it's for your love. I want to feel the pain ＊1//
忘れようとする、涙の後に 置き去りにするだろう、それは泣いていた Trying to forget. [Gonna] leave behind the tears, it's cried [=going to] そして現実に直面する And face the reality
＊2 私が満足しただろうと考えた、でも貴方は私の正しい心を 始めから壊す Thought I'd had enough. [Though] you break my heart right from the start 「Zou」[=but] 私は諦められない、私はまだ 愛を信じている I can't just give it up. I still believe in love
まだ強く立っている、貴方へと私を引く 火を再び点けて！ Still standing strong. [Reignite] the flame that draws me to you 「ri-ignAit] 私の心の中で燃える情熱 Passion that burns in my heart ＊2/
コメントの投稿