1. デズモンドは市場で手押し車を持っている Desmond has his [barrow] in the market place, 「bAa'rou」[=small vehicle] モリーはバンドの歌手 Molly is the singer in a band
デズモンドはモリーに言った「私は貴方の顔が好き」 Desmond says to Molly "Girl, I like your face"
そしてモリーは手を取って こう言いました And Molly says this as she takes him by the hand
Ob-la-di, ob-la-da, 人生はこれから Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah!
Lala “人生はこれから”のように Lala how the life goes on
Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah!... Lala how the life goes on.
2. デズモンドはカート(手押し車)を持って宝石屋へ Desmond takes a [trolley] to the jewelry store 「trAli」[=basket] 20カラットの金色の指輪を買う buys a twenty [carat] golden ring (ring!) 「kAa'ra't」[=measure]
そしてドアの前で待っているモリーに渡す、 Takes it back to Molly waiting at the door
そして彼が彼女の指輪を渡すと彼女は歌い始める And as he gives it to her she begins to sing (sing!)
Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah!... Lala how the life goes on... Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah!... Lala how the life goes on.
3. 彼らは数年後、幸せな家庭を築いた In a couple of years they have built a home sweet home,
2人の子供が庭を走り回る with a couple of kids running in the yard,
デズモンドとモリー・ジョーンズの(子供) of Desmond and Molly Jones (Ha ha ha ha ha)
やがて市場は幸福になり、 Happy ever after in the market place
デズモンドは子供たちに手を貸させる Desmond lets the children lend a hand
モリーは家で彼女の可愛い顔を作る Molly stays at home and does her pretty face
そして夕方に彼女はまだバンドと一緒に歌っている And in the evening she still sings it with the band
Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah!... Lala how the life goes on... Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah!... Lala how the life goes on.
4. 彼らは数年後、幸せな家庭を築いた In a couple of years they have built a home sweet home,
2人の子供が庭を走り回る with a couple of kids running in the yard,
デズモンドとモリー・ジョーンズの(子供) of Desmond and Molly Jones (Ha ha ha ha ha)
やがて市場は幸福になり、 Happy ever after in the market place
は子供たちに手を貸させる Desmond lets the children lend a hand
デズモンドは家で彼の可愛い顔を作る Desmond stays at home and does his pretty face
そして夕方に彼女はバンドと一緒に歌手でいる And in the evening she's a singer with the band
Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah! Lala how the life goes on Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah! Lala how the life goes on.
そしてもし貴方も楽しい人生が欲しいなら、 Ob-La-Di-La-do で行こう！ And if you want some fun, take Ob-La-Di-la-do
コメントの投稿