Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |Arrietty's Song-French ver-[借り暮らしのアリエッティ] by Cecile Corbe

Entries

Arrietty's Song-French ver-[借り暮らしのアリエッティ] by Cecile Corbe

(grammar)

Arrietty's Song-French ver-

song of 「借り暮らしのアリエッティ」
アニメ-タイトル索引
Ge-Arrietty's Song

song by Cecile Corbel(セシル・コルベル)
フランス語 歌手一覧







1.
私は草の下で成長した。私は普通の、むしろ可愛い子供
Fr:Sous-/les/herbes-/folles/moi/j'ai-grandi.//Je/suis-/une-/enfant/ordinaire,/plutôt/jolie
♪:su---/le-Zerb----/fol---/mwa/-je--grOndi-//j-/syui-ZyunW/OnfOn-/ordiner---/plyut-/joli
En:under/the/grasses/mad---/me-/I+have+grown//I-/am---/a---/child-/ordinary--/rather/pretty
--------/pl-/-fpl---/-fpl--/---/je+avoir-je+///être-je/-fs-/-mfs--/-mfs------/------/fs
-------------------------------/----+-dir-ms//

他の場所の夢を見る小さい少女、此処から遠くない貴方の所
Fr:Petite/fille/rêvant--/d'ailleurs.-//Ici,/pas/très/loin/de-vous
♪:p-tit-/fiy--/revOn---/--dayEr-----//isi-/pa-/tre-/lwAn/d--vu
En:little/girl-/dreaming/on+elsewhere//here/not/very/far-/on+you
---fs----/-fs--/-ver-ing/de+---------//----/---/----/

時々 私はため息をつく、そして しばしば 私は私に言う。私が見る人生は大きくないだろう
Fr:Parfois--/je/soupire/et-/souvent/je/me/dis.-//J'aimerais--/tant/voir/la-/vie-/ne-/grand
♪:parfwa---/j-/supi---re--/suvOn--/j-/m-/di---//-jem-re-----/tOn-/vwar/la-/vi--/n--/grOn
En:sometimes/I-/sigh---/and/often--/I-/me/say--//I+would-like/much/see-/the/life/not/big
------------/--/-rer-Ji/---/-------/--/--/dire-//-+aimer-c.It/----/vbs-/fs-/-fs-/---/-ms
-----------------------------------------/-Jt,t!//

風で皺(シワ)くちゃになった髪、私が持ってい白い鳥のように裂く
Fr:Les/cheveux/froissés/par/le-/vent.//Fendre/l'ai----/comme/un/oiseau/blanc
♪:le-/sh-vw--/frwase--/par/l--/vOn--//fOndr-/-le-----/ko---mAn/wazo--/blOn
En:the/hairs--/creased-/by-/the/wind-//split-/the+have/as---/a-/bird--/white
---pl-/-mpl---/-ser-mpl/---/ms-/-ms--//-vbs--/mfs+avoir-/---/ms/-ms---/ms
---------------------------------------------/---+-je---/

最後に貴方の視線を感じる
Fr:Sentir/enfin--/ton-/regard/sur--moi
♪:sOnti-rOnfAn--/ton-/r-gar-/syur-mwa
En:feel--/finally/your/eye---/on+me
----vbs--/-------/-ms-/-ms---/

これらの壁の後ろに蝶の海 開かれた大きな本がある事を 私は知っている
Fr:Derrière/ces/murs-/je/sais/qu'il-y-a-/la-/mer,/des---/papillons,/un/grand/livre/ouvert
♪:derier--/s--/myur-/j-/se--/-k-i-li-a-/la-/mer-/de----/papiyon---/An/grOn-/liv---ruver
En:behind--/the/walls/I-/know/that+there/the/sea-/of+the/butterfly-/a-/great/book-/opened
-----------/-pl/-mpl-//savoir-Jt/-------/fs-/-fs/de+les-pl/mpl----/ms/-ms--/-ms--/ouvrir-ms

誰かが居る、何処かにある、私の為に
Fr:Il-y-a/t'il---/quelqu'un-/quelque-part/pour-moi
♪:i-li-a/-til---/--kelk-An-/kelk----par-/pur-mwa
En:there-/you3+it/--some+one/some+where--/for+me
---------/te+----/--mfs+ms--/-mfs+--fs---/

そして貴方は何処かで待っている
Fr:Et-/toi/là-bas/quelque-part,/qui-/attend
♪:e--/twa/la-ba-/kelk----par--/ki--/atOn
En:and/you/there-/some+where---/that/waits
------/---/------/-mfs+---fs---/----/-dre-il


2.
狂った草の下で、私は雨を聴く。時間は普通に過ぎる、私は生まれる
Fr:Sous-/les/herbes-/folles/j'écoute/la-/pluie.//Le-/temps/s'écoule/ordinaire,/moi/je/m'ennuie
♪:su---/le-Zerb----/fol---/-jekut--/la-/plyui-//l--/tOn--/-sekul--/ordiner---/mwa/j-/mOn-nyui
En:under/the/grasses/mad---/I+listen/the/rain--//the/time-/passes--/ordinary--/me-/I-/am-bored
--------/pl-/-fpl---/-fpl--/+-ter---/fs-/-fs---//ms-/-ms--/-ler-Ji,t!/-mfs----/------/s'ennuyer-
---------------------------/---Ji,t!/----------//---------------------------------------/-Ji,t!

私は一歩ずつ 私の心に付いていきたい。私は しばしば待つ、私は 私に言うだろう
Fr:A-/chaque/pas-/suivre/le-/cœur.//Je/veux/suivre/mon/cœur.//J'attends,/souvent/je/me/dit,
♪:a-/shak--/pa--/syuivr/l--/kEr--//j-/vw--/syuivr/mon/kEr--//-jatOn----/suvOn--/j-/m-/di
En:to/every-/step/follow/the/heart//I-/want/follow/my-/heart//I+wait----/often--/I-/me/would-say
------------/-ms-/-vbs--/ms-/-ms--///vouloir-/vbs-/ms-/-ms--//+-dre-Jt,t!/------/--/--/dire-c.je
----------------------------------//-Jt,t!--/--------------//

もし私が翼を持っているなら、もし私が友を持っているなら。人生は もっと美しいだろう、それと共に
Fr:Si/j'avais-/des---/ailes,//si/j'avais-/un/ami.--//La-/vie-/serait/plus/belle/avec/lui
♪:si/--jave--/de---Zel-----//si/--jave--ZAn/ami---//la-/vi--/s-re--/plyu/bel--/avek/lyui
En:if/I+have--/of+the/wings-//if/I+have--/a-/friend//the/life/were--/more/beau-/with/it3
-----/+-avoir-/de+les-pl/fpl//--/+-avoir-/ms/-ms---//fs-/fs/être-c.il/---/-fs--/----/
-----/---hp.Jt/-----------------/---hp.Jt/


風で皺(シワ)くちゃになった髪、私は大きな白い鳥を見に行く
Fr:Les/cheveux/froissés/par/le-/vent.//J'irai---/voir/les/grands/oiseaux/blancs
♪:le-/sh-vw--/frwase--/par/l--/vOn--//-jire----/vwar/le-/grOn--/wazo---/blOn
En:the/hairs--/creased-/by-/the/wind-//I+will-go/see-/the/big---/bird---/white
---pl-/-mpl---/-ser-mpl/---/ms-/-ms--//+aller---/vbs-/pl-/-mpl--/-ms----/ms
-------------------------------------//+----f.je/

私は貴方の視線を感じる
Fr:Je/sentirai-/ton-/regard/sur--moi
♪:j-/sOntire--/ton-/r-gar-/syur-mwa
En:I-/will-feel/your/look--/on+me
-----/-tir-f.je/-ms-/-ms---/

これらの壁の後ろに蝶の海 開かれた大きな本がある事を 私は知っている
Fr:Derrière/ces/murs-/je/sais/qu'il-y-a-/la-/mer,/des---/papillons,/un/grand/livre/ouvert
♪:derier--/s--/myur-/j-/se--/-k-i-li-a-/la-/mer-/de----/papiyon---/An/grOn-/liv---ruver
En:behind--/the/walls/I-/know/that+there/the/sea-/of+the/butterfly-/a-/great/book-/opened
-----------/-pl/-mpl-//savoir-Jt/-------/fs-/-fs/de+les-pl/mpl----/ms/-ms--/-ms--/ouvrir-ms

そして それは何処かで貴方を待っているだろう
Fr:Et-/toi/là-bas/quelque-part,/qui-/attend
♪:e--/twa/la-ba-/kelk----par--/ki--/atOn
En:and/you/there-/some+where---/that/waits
------/---/------/-mfs+---fs---/----/-dre-il

ブログパーツ
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1168-b7ff8481

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
91位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
22位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる