多言語歌詞(tagengo lyrics)

Entries

Get Wild-French ver-[シティハンターOP] by Clemontine

(grammar)

Get Wild-French ver- フランス語版

song of 「シティハンターOP」
Kr-Get Wild by 전영호
En-Get Wild by Dave Rodgers
アニメ-タイトル索引

song by Clemontine
フランス語　歌手一覧

1.
私はアスファルトのジャングルの中を(車で)走っている。
Fr:Je/roule/droit/devant/moi/dans/une-/jungle/d'asphalte
♪:j-/rul--/drwa-/d-vOn-/mwa/dOn-ZyunW/jAngl-/-dasfalt
En:I-/drive/right/ahead-/me-/in--/a---/jungle/of+asphalt
-----/-ler-/-ms--/------/---/----/fs--/-fs---/de+ms-
. /-Ji,t!/
そして私は暗くなる黒い夜を恐れない
Fr:Et-/je/fonce/sans/crainte/dans/la-/nuit-/noire
♪:e--/j-/fons-/sOn-/krAnt--/dOn-/la-/nyui-/nwar
En:and/I-/deep-/no--/fear---/in--/the/night/black
------/--/-cer-/----/-fs----/----/fs-/fs---/-fs
. /-Ji,t!/
でももし私の人生が白黒のフィルムなら
Fr:Mais/si/ma/vie-/est/un/film/en/blanc/et-/noir
♪:me--/si/ma/vi--/e--TAn/fil-mOn/blOn-/e--/nwar
En:but-/if/my/life/is-/a-/film/in/white/and/black
----------/fs/-fs/être-/ms/ms-/--/-ms--/---/-ms
. 　　　　　　　 /-il--/
私は失望の次の恐怖を持つ
Fr:J'ai--/peur/des---/lendemains,/des---/déboires
♪:-je---/pwr-/de----/lOnd-mAn---/de----/debwar
En:I+have/fear/of+the/next-------/of+the/disappointment
-je+avoir-/fs-/de+les/-mpl-------/de+les/-mpl
/--+--je--/

It's your pain, or my pain, or somebody's pain

でももし私は私の人生を私ではない人に捧げられるなら
Fr:Mais/si/je/peux/dédier--/ma/vie-/à-/un/autre/que-moi.
♪:me--/si/j-/pw--/dedie---/ma/vi--/a-/A-notr--/k---mwa
En:but-/if/I-/can-/dedicate/my/life/to/a-/other/that+me
-------/--///pouvoir-/vbs--/fs/fs--/--/ms/-mfs-/
.　　　　　 /-Jt--/

It's your dream, or my dream, or somebody's dream

終わり、私はもう何も怖くない
Fr:Termine/je/n'ai----/plus/peur/de/rien
♪:terminW/j-/-ne-----/plyu/pEr-/d-/riAn
En:finish-/I-/not+have/more/fear/to/nth
----ner---/--/ne+avoir-/---/-fs-/--/
. /-Ji,t!/ /---+-je--/

Get wild and tough.ダメになった愛はもう十分だ
Fr:Get wild and tough.//Assez-/d'amours/gâchés
♪:-------------------//ase---/-damur--/gashe
En:-------------------//enough/of+loves/wasted
----------------------//------/de+mpl--/gâcher-mpl

私のラブ・ソングはより未完成な苦い味を持たないだろう
Fr:Mes/romances-/n'auront-----/plus/ce--/gout-/amer--/d'inachevé
♪:me-/romOns---/-noron-------/plyu/s---/gu---/amer--/-dinash-ve
En:my-/love-song/not+will-have/more/this/taste/bitter/of+unfinished
---pl-/--fs-----/ne+avoir-f.ils/---/-ms-/-ms--/-ms---/de+ms

Get wild and tough. 打ち負かされた希望はもう十分だ
Fr:Get wild and tough.//Assez-/d'espoirs/vaincus
♪:-------------------//ase---/-despwar-/vAnkyu
En:-------------------//enough/of+hopes-/defeated
----------------------//------/de+mpl---/-cre-mpl

これ以上私が失った原因の味を取り除かれない
Fr:Rien/ne-/m'enlevèra-/plus/le-/gout-/de/mes/causes/perdues.
♪:riAn/nW-/-mOnl-vera-/plyu/l--/gu---/d-/me-/koz---/perdyu
En:no--/not/will-remove/more/the/taste/of/my-/causes/lost
-------/---/s'enlever--/----/ms-/-ms--/--/pl-/-fpl--/-dre-fpl
. /-f.il------/
Get chance and luck. 貴方は貴方の目標に届くだろう
Fr:Get chance and luck.//Ton-/but/tu-/atteindras,
♪:--------------------//ton-/byu/tyu/atAndra
En:--------------------//your/aim/you/will-reach
-----------------------//-ms-/ms-/---/-dre-f.tu

貴方はただこの音楽に気づく為の人だから
Fr:Car--/tu-/es-/le-/seul/a-/percevoir/cette/musique/la.
♪:kar--/tyu/e--/l--/sE--la-/pers-vwar/set--/myuzik-/la
En:cause/you/are/the/only/to/perceive-/this-/music--/her
--------/--/être-/ms/-ms-/--/-vbs-----/-fs--/-fs----/
. /--tu-/
Get chance and luck.貴方は貴方の夢に生きるだろう
Fr:Get chance and luck.//Tes-/rêves-/tu-/les/vivras,
♪:--------------------//te--/rev---/tyu/le-/vivra
En:--------------------//your/dreams/you/the/will-live
-----------------------//-pl-/-mpl--/---/-pl/-vre-f.tu

この世界には誰もいない、それらは決して壊れないだろう
Fr:Rien/ni-/personne/au----/monde(jamais)2/ne-/les/brisera.
♪:riAn/ni-/persony-/o-----/mond-/jame----/nW-/le-/briz-ra
En:no--/nor/nobody--/in+the/world/never---/not/the/will-break
-------/---/--------/à+le--/-ms--/--------/---/-pl/-ser-f.il

2.
そして突然貴方は暗闇の中で貴方のヘッドライトの明かりを見る。
Fr:Et-/soudain-/tu-/la-/vois/dans/la-/lumière/de/tes-/phares.
♪:e--/sudAn---/tyu/la-/vwa-/dOn-/la-/lyumier/d-/te--/-far
En:and/suddenly/you/the/sees/in--/the/light--/of/your/headlights
------/--------/---/fs-/voir-/---/fs-/fs-----/--/-pl-/-mpl-
. /-Jt,t!/
彼女は黒いシルクのドレスで踊る
Fr:Elle(danse)2/dans/sa-/robe-/de/soie/noire.
♪:el--/dOns---/dOn-/sa-/rob--/d-/swa-/nwar
En:she-/dances-/in--/its/dress/of/silk/black
-------/-ser---/----/fs-/-fs--/--/-fs-/fs
. /-Ji,t!-/
そのシーンはこれはこの夕方の灰色じみた青い空だった。
Fr:Sa-/scène/a--/elle/c'est--/le-/ciel/gris-bleu/de/ce--/soir
♪:sa-/se---na--/el--/-se----/l--/siel/gri--blw-/d-/s---/swar
En:its/scene/has/she-/this+is/the/sky-/gray+blue/of/this/evening
---fs-/-fs/avoir-/---/ms+être-/ms/-ms-/mspl+-mfs/--/ms--/-ms-
. /-il--/ /--+-il-/
彼女は並木道の悲しい道化師だ。
Fr:Elle/est/le-/clown/triste/du----/boulevard.
♪:e---le--/l--/klunW/trist-/dyu---/bulvar
En:she-/is-/the/clown/sad---/of+the/boulevard
-----/être-/ms-/-ms-/-mfs---/de+le-/-ms
. /-il-/

It's your pain or my pain or somebody's pain.

貴方は貴方の愛する人に会う為に辿り着く
Fr:Pour/peu/que-/tu-/parviens/à-/rencontrer/celle/qui/t'aime.
♪:pur-/pw-/k---/tyu/parviA--na-/r-kontre--/sel--/ki-/-tem
En:for-/few/that/you/reach---/to/meet------/that-/who/you+love
-------/---/----/---/parvenir-/-/-vbs------/-fs--/---/te+vbs
. /-tu-----/

It's your dream, or my dream, or somebody’s dream

安心して！貴方はもう何も恐れないだろう
Fr:Rassure,/tu-/ne-/craindras/plus/rien
♪:rasyur--/tyu/nW-/krAndra--/plyu/riAn
En:rassure!/you/not/will-fear/more/nth
-rer-Ji,t!-/-------/-dre-f.tu/

Get wild and tough. 私はとても疲れている
Fr:Get wild and tough.//Je/suis/trop/fatigué.
♪:-------------------//j-/syui/tro-/fatige
En:-------------------//I-/am--/too-/tired
----------------------//--/être-/---/ms
. /-je--/
それらの心の痛みは消せないだろう
Fr:de/ces--/peines/de/cœur-/que-/rien/ne-/saurait---/effacer.
♪:d-/se---/penW--/d-/kEr--/k---/riAn/nW-/sore------Tefase
En:of/these/pains-/of/heart/that/nth-/not/would-know/delete
-----/-pl--/-fpl--/--/-ms--/----/----/---/savoir-c.il/vbs

Get wild and tough.ダメになった愛はもう十分だ
Fr:Get wild and tough.//Assez-/d'amours/gâchés
♪:-------------------//ase---/-damur--/gashe
En:-------------------//enough/of+loves/wasted
----------------------//------/de+mpl--/gâcher-mpl

私のラブ・ソングはより未完成な苦い味を持たないだろう
Fr:Mes/romances-/n'auront-----/plus/ce--/gout-/amer--/d'inachevé
♪:me-/romOns---/-noron-------/plyu/s---/gu---/amer--/-dinash-ve
En:my-/love-song/not+will-have/more/this/taste/bitter/of+unfinished
---pl-/--fs-----/ne+avoir-f.ils/---/-ms-/-ms--/-ms---/de+ms

Get chance and luck. いつか貴方は見つけるだろう
Fr:Get chance and luck.//Un-jour/tu-/trouveras,
♪:--------------------//An-jur-/tyu/truv-ra
En:--------------------//one+day/you/will-find
-----------------------//ms+ms--/---/trouver-f.tu

貴方が大切にするだろう、守るための力
Fr:La-/force/de/protéger/l'être/que-/tu-/chériras
♪:la-/fors-/d-/proteje-/-letr-/k---/tyu/sherira
En:the/force/to/protect-/the+be/that/you/will-cherish
---fs-/-fs--/--/-vbs----/mfs+vbs/---/---/-rir-f.tu

Get chance and luck.私は傷に包帯するだろう
Fr:Get chance and luck.//Je/panserai----/les/blessures,
♪:--------------------//j-/pOns-re-----/le-/blesyur
En:--------------------//I-/will-bandage/the/injuries
-----------------------//-/-ser-f.je----/pl-/-fpl

私の人生の不幸な一日を通る時、貴方は消えるだろう
Fr:Quand/par/malheur---/un/jour/de/ma/vie-/tu-/disparaîtras.
♪:kOn--/par/malE------rAn/jur-/d-/ma/vi--/tyu/disparetra
En:when-/by-/misfortune/a-/day-/of/my/life/you/will-disappear
--------/---/-ms-------/ms/ms--/--/fs/-fs-/---/-tre-f.tu

Get wild and tough. Assez d'amours gachees,
Mes romances n'auront plus ce gout amer d’inacheve
Get wild and tough. Assez d'amours vaincus,
Rien ne m'enlevera plus le gout de mes causes perdues
Get chence and luck. Ton but tu atteindras,
car tu es le seul a percevoir cette musique la
Get chance and luck. Tes reves tu las vivras
Rien ni personne au monde jamais ne les brisera

Get wild and tough