Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |Der Teufel hat den Schnaps gemacht by Udo Jürgens

Entries

Der Teufel hat den Schnaps gemacht by Udo Jürgens

(grammar)

悪魔が[火酒(カシュ)]を作った、私たちを破壊するために
[=ウオツカ・ブランデー・焼酎(ショウチュウ)などのアルコール分が多い蒸留酒]
Ge:Der/Teufel/hat/den/Schnaps/gemacht
♪:dER/tOifel/hat/den/shnaps-/gemAhat
En:the/devil-/has/the/firewater/made
---m1-/-m=pl/haben-er/m4n3/m.r
m1f23pl2/

song by Udo Jürgens
ドイツ語 歌手一覧







1.
私がいつもの飲み屋で座っていた時に、1人の少女はドアを通って来た
Ge:Als-/ich/in/meiner/Kneipe/sass,//kam-/ein/Mädchen-/durch--/die/Tür
♪:al--sIhi/in/mAinR:/knAipe/zas--//ka--mAin/mEA:then/dUrhi--/di:/tY:R
En:when/I--/in/my----/pub---/sat--//came/a--/girl----/through/the/door
-----------/~34/f23pl2/f.e/sitzen-//kommen-/m1n14/n=pl/~4---/fpl14/f.e
--------------------------/-pt.Ie-//-pt.Ie-/

彼女は最初私を見て、そして 私のグラスを見た、そして私の隣りに座った
Ge:Sie/sah/erst--/mich,/und/dann/mein/Glas,//und/setzte/sich/zu--/mir
♪:zi:/za:/IE:Rst/mIhi-/unt/dan-/mAin/glas-//unt/zEtste/zIhi/tsu:/mI:R
En:she/saw/first-/me4--/and/then/my--/glass//and/set---/self/to--/me3
--f14/sehen-/----/-----/---/---/m1n14/-n.s-//---/-zen--/----/-~3-/
-----/-pt.Ie/------------------------------//---/-pt.Ie/

彼女は言う、自分は救世軍にいた、そして私の言うことが理解できないと
Ge:Sie/sagt-/sie/sei-/von/der/Heilsarmee,---//und/kann/mich/nicht/versteh'n,
♪:zi:/za:kt/zi:/zAi-/fon/dER/hAil-sarmIE:--//unt/kan-/mIhi/nIhit/feR-shtIE:n
En:she/said-/she/was-/of-/the/salvation+army//and/can-/me4-/not--/understand
--f14/-gen-er/--/sein-/~3/f23/f^n-----f-----//--/können-Ie/-/----/bs.Sws
----------------/⇔Ie

彼女はすでに多くの まともな男が、ここで破滅に向かうのを見たから
Ge:Denn-/sie/sah/schon/manch/braven-/Mann,//hier/vor--die-Hunde-gehen.
♪:den--/zi:/za:/sho:n/mAnhi/brA:fen/man--//hi:R/fO:R-di:-hUnde-gIE:en
En:cause/she/saw/alre-/many-/good---/man--//here/go-to-the-dogs
--------/f14/sehen-/--/-bs--/--+en--/-m.r-//----/~34-fpl14--m+e-pl--bs.Sws
-----------/-pt.Ie/-----------------------//----/fore+the+dogs+go


悪魔が[火酒(カシュ)]を作った、私たちを破壊するために
[=ウオツカ・ブランデー・焼酎(ショウチュウ)などのアルコール分が多い蒸留酒]
Ge:Der/Teufel/hat/den/Schnaps/gemacht,/um/uns/zu--/verderben,
♪:dER/tOifel/hat/den/shnaps-/gemAhat-/u-muns/tsu:/feR-dErben
En:the/devil-/has/the/firewater/made--/to/us-/to--/spoil
---m1-/-m=pl/haben-er/m4pl3/m.r/machen-pp/um+zu//-/bs.Sws
m1f23pl2/

私はきっと悪魔が笑うのを聞くだろう、私たちが いつか火酒(カシュ)の上で死ぬとき
Ge:Ich/hör'-/schon-/wie/der/Teufel/lacht,//wenn/wir-/am-----/Schnaps--/einmal-/sterben
♪:Ihi/hEW:r/sho:n-/vi:/dER/tOifel/lAhat-//ven-/vI:R/am-----/shnaps---/Ainma:l/shtErben
En:I--/hear-/surely/how/the/devil-/laughs//when/we--/on+the3/firewater/someday/die
-----/-ren-I/------/---/m1-/-m=pl-/-hen-er//---/----/an+dem-mn3/m.r---/-------/bs.Sws
-----------------------/m1f23pl2/
*//

2.
彼女は忠実だった、彼女は可愛かった、そして彼女は私を良く気に入った
Ge:Sie/war-/so-/fromm,---/sie/war-/so-/lieb,/und/sie/gefiel/mir-/gut.
♪:zi:/va:r/zo:/from-----/zi:/va:r/zo:/li:p-/unt/zi:/gefI:l/mI:R/gu:t
En:she/was-/so-/religious/she/was-/so-/dear-/and/she/liked-/me3-/good
--f14/sein-/---/---------/f14/sein-/--/-----/---/f14/gefallen-/-/
-----/-pt.ie/----------------/-pt.ie/---------------/-pt.Ie---/

そして私は彼女に 火酒(カシュ)は私に何もしない事を優しく説明した
Ge:Und/freundlich/hab',/ich/ihr-/erklärt,-//dass/mir-/der/Schnaps--/nichts-/tut.
♪:unt/frOintlihi/ha:p-/Ihi/I:R-/eRklEA:rt//das-/mI:R/dER/shnaps---/nIhits-/tu:t
En:and/friendly--/have-/I--/her3/explained//that/me3-/the/firewater/nothing/does
------/---------/-ben-I/---/---/-ren-er,pp//----/----/m1-/-m.r-----/-------/tun-er
------------------------------------------//---------/m1f23pl2/

私はもう一番近くのグラスを空にした、彼女は言った「貴方は私をうんざりさせる」
Ge:Schon/leerte-/ich,/das/nächste--/Glas,/sie/sprach://"Du/tust/mir-/leid,
♪:sho:n/lIE:rte/Ihi-/das/nEA:histe/glas-/zi:/sprAha-//du:/tust/mI:R/lAit
En:alre-/emptied/I---/the/nearst---/glass/she/spoke--//you/do--/me3-/sorry
--------/-ren---/----/n14/nahe+st--/-n.s-/f14/sprechen//--/tun-du/-/
--------/-pt.Ie-/----------------------------/-pt.Ie--//

「多くの人が貴方のように飲むから、遅くに後悔した」
Ge:Denn-/mancher/der/so-/säuft-/wie/du,/hat's-/später---/dann/bereut."
♪:den--/mAnhR:-/dER/zo:/zOift-/vi:/du:/hats--/shpEA:tR:/dan-/berOit
En:cause/many---/the/so-/drinks/how/you/has+it/later----/then/regreted
--------/m1f23pl2/m1/---/saufen-er//---/haben-er+/------/----/-reuen-
-----------------/m1f23pl2/------------/------+es/-----------/-pp,er


悪魔が[火酒(カシュ)]を作った、私たちを破壊するために
[=ウオツカ・ブランデー・焼酎(ショウチュウ)などのアルコール分が多い蒸留酒]
Ge:Der/Teufel/hat/den/Schnaps/gemacht,/um/uns/zu--/verderben,
♪:dER/tOifel/hat/den/shnaps-/gemAhat-/u-muns/tsu:/feR-dErben
En:the/devil-/has/the/firewater/made--/to/us-/to--/spoil
---m1-/-m=pl/haben-er/m4pl3/m.r/machen-pp/um+zu//-/bs.Sws
m1f23pl2/

私はきっと悪魔が笑うのを聞くだろう、私たちが いつか火酒(カシュ)の上で死ぬとき
Ge:Ich/hör'-/schon-/wie/der/Teufel/lacht,//wenn/wir-/am-----/Schnaps--/einmal-/sterben
♪:Ihi/hEW:r/sho:n-/vi:/dER/tOifel/lAhat-//ven-/vI:R/am-----/shnaps---/Ainma:l/shtErben
En:I--/hear-/surely/how/the/devil-/laughs//when/we--/on+the3/firewater/someday/die
-----/-ren-I/------/---/m1-/-m=pl-/-hen-er//---/----/an+dem-mn3/m.r---/-------/bs.Sws
-----------------------/m1f23pl2/
*//

3.
少女は私を優しく見た、私が早く飲み干したから
Ge:Das/Mädchen--/sah-/mich/zärtlich---/an,//drum-/trank---/ich/schnell/noch-/aus.
♪:das/mEA:-then/za:-/mIhi/tsEA:Rtlihi/an-//drum-/trank---/Ihi/shnel--/nOho-/Aos
En:the/girl-----/look/me4-/tender-----/---//da+um/drank-up/I--/fast---/still/
---n14/-n=pl---/ansehen/--/---------------//because+/austrinken-//----/-----/
---------------/-pt.Ie-/------------------//--+around/-pt.Ie-/

私は彼女の周りで横になった、そして彼女を家に持ってきた
Ge:Ich/legt'-/meinen/Arm/um----/sie,/und/brachte/sie/nach-/Haus.
♪:Ihi/lie:kt/mAine-nArm/um----/zi:-/unt/brAhate/zi:/nA:ha/hAos
En:I--/lay---/my----/arm/around/her-/and/brought/her/to---/hause
------/-gen--/-m4pl3/m.r/-~4---/f14-/--/bringen-/f14/~34--/n.s
------/-pt.Ie/-------------------------/-pt.Ie--/

彼女は私を彼女の部屋に招待した、そして そこで私は知った
Ge:Sie/lud----/mich/in/ihr/Zimmer--/ein,/und/dort-/erfuhr/ich/dann,
♪:zi:/lu:t---/mIhi/in/I:R/tsIn-mR:/Ain-/unt/dort-/eRfU:R/Ihi/dan
En:she/invited/me4-/in/her/room----/----/and/there/heard-/I--/then
---f14/einladen-/-/~34/m1n14/-n=pl-/----/---/-----/erfahren-//
------/-pt.Ie---/---------------------------------/-pt.Ie---/

誰がたくさん飲んでいるのか、不幸にも まだ ただの半分の男がいる
Ge:wer--/zuviel--/säuft-/ist/leider---/oft,-/nur-/noch-/ein/halber/Mann
♪:vIE:R/tsufI:l-/zOif--tist/lAidR:---/of---/nU:R/nOho-/Ain/hAlbR:/man
En:who--/too-much/drinks/is-/unfortun-/often/only/still/a--/half--/man
--------/----/saufen-er/sein-er/-ately/-----/----/----/m1n14/+er--/


悪魔が[火酒(カシュ)]を作った、私たちを破壊するために
[=ウオツカ・ブランデー・焼酎(ショウチュウ)などのアルコール分が多い蒸留酒]
Ge:Der/Teufel/hat/den/Schnaps/gemacht,/um/uns/zu--/verderben,
♪:dER/tOifel/hat/den/shnaps-/gemAhat-/u-muns/tsu:/feR-dErben
En:the/devil-/has/the/firewater/made--/to/us-/to--/spoil
---m1-/-m=pl/haben-er/m4pl3/m.r/machen-pp/um+zu//-/bs.Sws
m1f23pl2/

私はきっと悪魔が笑うのを聞くだろう、私たちが いつか火酒(カシュ)の上で死ぬとき
Ge:Ich/hör'-/schon-/wie/der/Teufel/lacht,//wenn/wir-/am-----/Schnaps--/einmal-/sterben
♪:Ihi/hEW:r/sho:n-/vi:/dER/tOifel/lAhat-//ven-/vI:R/am-----/shnaps---/Ainma:l/shtErben
En:I--/hear-/surely/how/the/devil-/laughs//when/we--/on+the3/firewater/someday/die
-----/-ren-I/------/---/m1-/-m=pl-/-hen-er//---/----/an+dem-mn3/m.r---/-------/bs.Sws
-----------------------/m1f23pl2/
*//

ブログパーツ
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1144-a4a0934f

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
103位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
26位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる