Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |A whole new world -Chinese ver-萍水相逢 [Aladdin] by 周華健&陳淑樺

Entries

A whole new world -Chinese ver-萍水相逢 [Aladdin] by 周華健&陳淑樺

(grammar)

A whole new world -Chinese ver-
全てが新しい世界 中国語(北京語)版

偶然の出会い(=浮き草が会うように)
Ch:萍-水-相-逢
pi:ping2-shui3-xiang1feng2
♪:phing-shui-shiang-fRng
En:Meeting-by-Chance
---duckweed+water+e-o+meet

song of 「Aladdin阿拉丁」
List of Aladdin アラジン一覧

song by 周華健&陳淑樺
中国語 歌手一覧









A↓
人と人の出会いは、求め合ったり霞んだりしている
------与--------/-----------------/扑--/----------/---离
Ch:人-與-人-的--/相-遇,---//如-此-/僕--/朔---/又--/迷—離
pi:ren2yu3ren2de/xiang1yu4//ru2ci3/pu1-/shuo4/you4/mi2li2
♪:rRn-yu-rRn-tA/shiang-yu//ru-ZY-/phu-/shuo-/you-/mi-li
En:man+and+man+'s/meet----//so----/rush/↓---/and-/dim
-----------------/e-o+↑--//as+this-/-/beginning/-/lost+leave

長い時間をかけても 顔はまだ変わる、人が迷うせいで
---岁------/-----------------------------------//为--/谁---/-
Ch:歲-月---/悠-悠---/容-顏----/兀-自-/更-改.---//為--/誰---/徘-徊
pi:sui4yue4/you1you1/rong2yan2/wu4zi4/geng1gai3//wei4/shui2/pai2huai2
♪:sui-yue-/you-you-/rong-ien-/u--tsY/kRng-kai-//wei-/shui-/phai-huai
En:years---/long2---/face2----/still-/change2--//for-/who--/wander
--year+month/-----------------/high+self/------//

人の世の風景は、いつでも柳暗花明(リュウアンカメイ)だ
-------/---间----/--/风--------//总-------/
Ch:人--/世-間----/的/風-景.----//總-是----/柳-暗-又-花-明
pi:ren2/shi4jian1/de/feng1jing3//zong3shi4/liu3an4you4hua1ming2
♪:rRn-/shY-chien/tA/fRng-ching//tsong-shY/liu-an-you-hua-ming
En:man-/world----/of/scenery---//always---/bright-in-the-end
-------/↑+while-/--/wind+↑---//↑+is---/willow+dark+and+flower+bright

集まったり散り散りになったりする人ごみ、今 最高の愛を生きている人
----------------------------------//谁---/-----------------/---爱
Ch:聚-聚--/散-散---/的/人-海.-----//誰---/是--/今---/生----/最-愛
pi:ju4-ju4/san4san4/de/ren2-hai3--//shui2/shi4/qing1/sheng1/zui4ai4
♪:chW-chW/san-san-/tA/rRn--hai---//shui-/shY-/Cing-/shRng-/tsui-ai
En:gather2/scatter2/of/huge-crowed//who--/is--/now--/live--/favorite
----------------------/man+sea----//-----------------------/most+love

偶然の出会い、同じ夢を持っているとしても
-------------------------//--------/拥-------/---祥-----/梦
Ch:萍-水-相-逢.----------//是-否---/擁-有----/一-樣-的--/夢
pi:ping2-shui3xiang1feng2//shi4fou3/yong1you3/yi1yang4de/meng4
♪:phing-shui-shiang-fRng//shY-fou-/yong-you-/i--yang-tA/mRng
En:Meeting-by-Chance-----//whether-/have-----/same------/dream
duckweed+water+e-o+meet--//yes+not-/hold+↑/one+matter+of/

心はもう長い時間を彷徨った、人生とは寂しいもの
---灵-------/---经-----/-------------------------//------里------/
Ch:靈-魂----/曾-經-----/漂-泊---/如-此-/之--/久.-//生-命-裡------/都--/是--/寂-寞
pi:ling2hun2/ceng2jing1/piao1bo2/ru2ci3/zhi1/jiu3//sheng1ming4li3/dou1/shi4/ji4-mo4
♪:ling-hun-/ZRng-ching/phiao-po/ru-ZY-/chY-/chiu//shRng-ming-li-/tou-/shY-/chi-mo
En:soul2----/before----/drift---/so----/it--/long//life+in-------/all-/is--/lonely2
------------/↑+pass---/↑+anchor/as+this/-------//live+↑-------/

J↓
偶然の出会い、貴方と私が効率よく通じ合うとしても
-------------------------//----------------/灵--------/
Ch:萍-水-相-逢.----------//是-否---/你-/我-/靈-犀-----/相-通
pi:ping2-shui3xiang1feng2//shi4fou3/ni3/wo3/ling2-xi1-/xiang1-tong1
♪:phing-shui-shiang-fRng//shY-fou-/ni-/wo-/ling--shi-/shiang-thong
En:Meeting-by-Chance-----//whether-/you/I--/cleverness/link
duckweed+water+e-o+meet--//yes+not/---//soul+rhinoceros/e-o+↑

青春を支払う 愛を待つために、心の奥深くで待つ 本当の夢
------------------------------/为--/爱--/---------//---------------------------------------------/梦
Ch:付-出--/所-有---/青-春-----/為--/愛--/等-候.---//等-候----/心---/中----/最-深----/最-真-的----/夢
pi:fu4chu1/suo3you3/qing2chun1/wei4/ai4-/deng3hou4//deng3hou4/xin1-/zhong1/zui4shen1/zui4-zhen1de/meng4
♪:fu-Cu--/suo-you-/Cing-Cun--/wei-/ai--/tRng-hou-//tRng-hou-/shin-/chong-/tsui-shRn/tsui-chRn-tA/mRng
En:pay----/have----/youth-----/for-/love/wait2----//wait2----/heart/in----/most+deep/most+real+of/dream
--↑+out--/place+↑/blue+spring/


人の世界の出会い、何処でも驚喜(キョウキ)に満ちている
-------/---间---------------//处-处---/---满-------/惊
Ch:人--/世-間-的----/遭-遇.-//處-處---/充-滿-了----/驚-喜
pi:ren2/shi4-jian1de/zao1yu4//chu4chu4/chong1man3le/jing1-xi3
♪:rRn-/shY-chien-tA/tsao-yu//Cu--Cu--/Cong--man-lA/ching-shi
En:man-/world-of----/meet2--//everywhere/full2+ed--/surprise+enjoy
-----/world+while+of/-------//place2----/

長い時間を待ち続けた後、私の愛を探し終えた
---经-过----/---长-------/---------//终-于----/---------/------爱
Ch:經-過----/漫-長-的----/等-待.---//終-於----/找-到----/我-的-愛
pi:jing1guo4/man4chang2de/deng3dai4//zhong1yu2/zhao3dao4/wo3de-ai4
♪:ching-kuo/man-Cang--tA/tRng-tai-//tsong-yu-/chao-tao-/wo-tA-ai
En:pass2----/long--------/wait2----//finally--/find-----/my+love
------------/free+↑+of--/---------//end+in---/↑+to----/

J)偶然の出会い A)偶然の出会いだとしても
-------------------------//虽------/
Ch:萍-水-相-逢.----------//雖-然---/萍-水-相-逢
pi:ping2-shui3xiang1feng2//sui1ran2/ping2-shui3xiang1feng2
♪:phing-shui-shiang-fRng//sui-ran-/phing-shui-shiang-fRng
En:Meeting-by-Chance-----//even----/Meeting-by-Chance
duckweed+water+e-o+meet--//--------/duckweed+water+e-o+meet

J)貴方と私は同じ夢を持っている A) 二人の心は効率よく通じ合うとしても
----------/拥-------/---祥-----/梦---//两-颗----/-----/灵------/
Ch:你-/我-/擁-有----/一-樣-的--/夢.--//兩-顆----/心---/靈-犀---/相-通
pi:ni3/wo3/yong1you3/yi1yang4de/meng4//liang3ke1/xin1-/ling2xi1/xiang1-tong1
♪:ni-/wo-/yong-you-/i--yang-tA/mRng-//liang-khA/shin-/ling-shi/shiang-thong
En:you/I--/have-----/same------/dream//two------/heart/cleverness/link
----------/hold+↑-/one+matter+of/--//both+grain/-//soul+rhinoceros/e-o+↑

A+J)夢に向かってまっすぐ飛ぶ、虹を探しに。J)一緒に手を握って、宇宙 全て
---飞--/------/夢---/--/----/头--//寻-------/---------//--------/拥-------//---/---个------/
Ch:飛--/向----/梦---/的/那--/頭.-//尋-找----/彩-虹.---//一-起---/擁-抱.---//一-/整-個-的---/宇-宙
pi:fei1/xiang4/meng4/de/na4-/tou2//xun2zhao3/cai3hong2//yi1-qi3-/youg1bao4//yi1/zheng3ge4de/yu3zhou4
♪:fei-/shiang/mRng-/tA/na--/thou//shWn-chao/Zai-hong-//i---Ci--/yong-pao-//i--/chRng-kA-tA/yu-chou
En:fly-/side--/dream/of/that/head//seek2----/rainbow--//together/hold2----//one/whole------/universe
--------------------------------------------/color+↑-//one+rise/---------//---/↑+a+of----/house+↑

A)偶然の出会い、貴方と私は同じ夢を持っている
-------------------------//------/拥-------/---祥-----/梦
Ch:萍-水-相-逢.----------//你-我-/擁--有---/一-樣-的--/夢
pi:ping2-shui3xiang1feng2//ni3wo3/yong1you3/yi1yang4de/meng4
♪:phing-shui-shiang-fRng//ni-wo-/yong--you/i--yang-tA/mRng
En:Meeting-by-Chance-----//you+I-/have-----/same------/dream
duckweed+water+e-o+meet--//------/hold+↑-/one+matter+of/

A+J)夢に向かってまっすぐ飛ぶ、虹を探しに。A)私と一緒にいる、宇宙全体を旅する
---飞--/------/梦---/--/----/头--//寻-------/---------//---着------//---遊--/---个------/
Ch:飛--/向----/夢---/的/那--/頭.-//尋-找----/彩-虹.---//跟-著-我,--//遨-游--/整-個-的---/宇-宙
pi:fei1/xiang4/meng4/de/na4-/tou2//xun2zhao3/cai3hong2//gen1zhe-wo3//ao2you2/zheng-ge4de/yu3zhou4
♪:fei-/shiang/mRng-/tA/na--/thou//shWn-chao/Zai-hong-//kRn-chA-wo-//ao-you-/chRng-kA-tA/yu-chou
En:fly-/side--/dream/of/that/head//seek2----/rainbow--//with+ing+me//travel2/whole------/universe
--------------------------------------------/color+↑-//--------------------/↑+a+of----/house+↑

J,A)偶然の出会い A) 私たちは同じ夢を持っている
-------------------------//---们-/拥-------/---祥-----/梦
Ch:萍-水-相-逢.----------//我-們-/擁-有----/一-樣-的--/夢
pi:ping2-shui3xiang1feng2//wo3men/yong1you3/yi1yang4de/meng4
♪:phing-shui-shiang-fRng//wo-mRn/yong-you-/i--yang-tA/mRng
En:Meeting-by-Chance-----//we----/have-----/same------/dream
duckweed+water+e-o+meet--//I+pl--/hold+↑-/one+matter+of/

A+J)夢に向かってまっすぐ飛ぶ、虹を探しに。J)真心は時空を越える
---飞--/------/夢---/-------/头--//寻-------/---------//----------------------/时
Ch:飛--/向----/梦---/的/那--/頭,-//尋-找----/彩-虹.---//真-心----/穿-越-------/時-空
pi:fei1/xiang4/meng4/de/na4-/tou2//xun2zhao3/cai3hong2//zhen1xin1/chuan1yue4--/shi2-kong
♪:fei-/shiang/mRng-/tA/na--/thou//shWn-chao/Zai-hong-//chRn-shin/Cuan--yue---/shY-khong
En:fly-/side--/dream/of/that/head//seek2----/rainbow--//sincerity/pass-through/spatiotemporal
--------------------------------------------/color+↑-//real+heart/pass+exceed/time+space

A)偶然の出会い、J) それから寂しくない
-------------------------//从------/
Ch:萍-水-相-逢.----------//從-此---/不-再--/寂-寞
pi:ping2-shui3xiang1feng2//cong2ci3/bu4zai4/ji4-mo4
♪:phing-shui-shiang-fRng//Zong-ZY-/pu-tsai-/chi-mo
En:Meeting-by-Chance----//from+this/no-longer/lonely2
-duckweed+water+e-o+meet-//--------/not+again/

A)私たちは同じ夢を持っている、J) 結束は彷徨っている
------们-/拥-------/---祥-----/梦---//结------/
Ch:我-們-/擁-有----/一-樣-的--/夢.--//結-束---/所-有----/漂-泊
pi:wo3men/yong1you3/yi1yang4de/meng4//jie2shu4/suo3you3/piao1-bo2
♪:wo-mRn/yong-you-/i--yang-tA/mRng-//chie-shu/suo-you-/phiao-po
En:we----/have-----/same------/dream//finish--/have----/drift
---I+pl--/hold+↑--/one+matter+of/--//↑+bind-/place+↑/↑+anchor

A+J)夢に向かってまっすぐ飛ぶ、虹を探しに
---飞--/------/梦---/--/----/头--//寻/
Ch:飛--/向----/夢---/的/那--/頭.-//尋-找----/彩-虹
pi:fei1/xiang4/meng4/de/na4-/tou2//xun2zhao3/cai3hong2
♪:fei-/shiang/mRng-/tA/na--/thou//shWn-chao/Zai-hong
En:fly-/side--/dream/of/that/head//seek2----/rainbow
--------------------------------------------/color+↑

J)私を導いて、A)私について来て。J)手を取り合って、A)一緒に自由に彷徨(サマヨ)う
---牵-着-------//请---/---着-------//---牵----------//----------------/---游
Ch:牽-著-我,---//請---/跟-著-我.---//手-牽-手.------//一-起---/自-由--/遨-遊
pi:qian1zhe-wo3//qing3/gen1zhe-wo3-//shou3qian1shou3//yi1qi3--/zi4you2/ao2you2
♪:Cien-chA-wo-//Cing-/kRn-chA-wo--//shou-Cien-shou-//i--Ci---/tsY-you/ao-you
En:lead+ing+me-//want/follow+ing+me//hand-in-hand---//together/freedom/travel2
-----------------------------------//hand+lead+-----//one+rise/self+reason/

J,A)偶然の出会い、J,A)時空を越えて
-------------------------//------------/时
Ch:萍-水-相-逢.----------//穿-越-------/時-空
pi:ping2-shui3xiang1feng2//chuan1yue4--/shi2-kong
♪:phing-shui-shiang-fRng//Cuan--yue---/shY-khong
En:Meeting-by-Chance-----//pass-through/spatiotemporal
duckweed+water+e-o+meet--//pass+exceed-/time+space

A,J)虹を探しに、A+J)同じ夢の
---寻-------/---------//---祥-----/梦
Ch:尋-找----/彩-虹.---//一-樣-的--/夢
pi:xun2zhao3/cai3hong2//yi1yang4de/meng4
♪:shWn-chao/Zai-hong-//i--yang-tA/mRng
En:seek2----/rainbow--//same------/dream
------------/color+↑//one+matter+of/

ブログパーツ
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/113-ab908782

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
121位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
28位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる