Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |Dani California by Red Hot Chili Peppers

Entries

Dani California by Red Hot Chili Peppers

(grammar)

ダニ・カリフォルニア
Dani California

song by Red Hot Chili Peppers
英語 歌手一覧



ヒッピー(hippie): 伝統・制度などの既成の価値観に縛られた社会生活を否定することを信条とし、また、自然への回帰を提唱する人々の総称]





1.
ミシシッピ州に生まれて、
Gettin' born in the state of [Mississippi]
               「mis-sIpi」
パパは警官で、ママは[ヒッピー]だった
Poppa was a [copper] and her momma was a [hippie]
      「kApa':」[=cop]      「hIpi」

アラバマで彼女は金槌をふるう
In [Alabama] she was swinging hammer
 「aa'la'bAa'ma'」

展望を切り開くために支払う代償
Price you [gotta] pay when you break the [panorama]
     [=have got a]      「paa'na'rA:ma」[=wide]

彼女が知ることはなかった、貧しい生活以上のものがあるなんて
She never knew that there was anything more than poor

貴方の仲間は一体何を、私から奪い取るの?
What in the world does your company take me for?


黒のバンダナ、スウィートなルイジアナ
Black bandana, sweet [Louisiana]
          「lui:ziAa'na'」
銀行を強盗した州はインディアナ
Robbin'a bank in the state of [Indiana]
              「indiAa'na'」
君はランナー、反逆児で素敵な女
She's a runner,/rebel/and a/stunner
---------------/rEbl-/-----/stÅna':
---------------/=oppose/---/=attractive

陽気な声で言うんだ、ベイビー、どうするの
On her merry way saying baby what you [gonna]
               「gOuna」[=going to]

見下ろしている樽には、ホット・メタル45
Lookin' down the barrel of a hot metal point fourty-five

これもまた生きていくための術
Just another way to survive


カリフォルニアよ、安らかに眠れ、同時に解き放て
[California] rest in peace. [Simultaneous] release
「kaa'la'fO:nia」    「sima'ltEinia's」[=same time]

カリフォルニアよ、私に笑顔を見せて、彼女は私の女司祭、私は貴方の司祭
[California] show your teeth. She's my priestess, I'm your priest
「kaa'la'fO:nia」
*//

Yeah, yeah

2.
彼女は愛しいラヴァーでファイター
She's a lover, baby and a fighter

気づくべきだったんだ、少しだけ明るくなった時に
Should've seen her coming when it got a little brighter

ダニー・カリフォルニアなんて名前の君に
With a name like Dani California

運命の日は訪れようとしていた、私が貴方を悼む時が
Day was/gonna/come when I was/gonna/mourn/ya
-------/gOuna/---------------/gOuna/mo:n-/
------/=going-to/--------/=going-to/=sad-/

少し背負いすぎで彼女は、まだ息をついていた
A little loaded she was stealing another breath

マイ・ベイビー死ぬほど愛してる
I love my baby to death


カリフォルニアよ、安らかに眠れ、同時に解き放て
[California] rest in peace. [Simultaneous] release
「kaa'la'fO:nia」    「sima'ltEinia's」[=same time]

カリフォルニアよ、私に笑顔を見せて、彼女は私の女司祭、私は貴方の司祭
[California] show your teeth. She's my priestess, I'm your priest
「kaa'la'fO:nia」
*//

Yeah, yeah

3.
誰が貴方の別の面を知っていただろう、誰が人の死が明らかにすることを知っていただろう
Who knew the other side of you. Who knew what others died to prove

さよならを言うには真に迫りすぎていて、言葉にするには真に迫りすぎていて
Too true to say goodbye to you. Too true, too sad sad sad


フェーダーを調節する、敏腕アニメーター
Push the fader, gifted animator

1つは今、11は後のために
One for the now and eleven for the later

結局ミネソタまでは辿り着けなかった
Never made it, Up to [Minnessota]
          「mina'sOuta'」

ノース・ダコタの男は割り当てのために銃で撃っていた
North Dakota man was a gunnin' for the [quota]
                  「kwouta'」[=amount]

彼女が最後に笑ったのはバッドランドだった
Down in the badlands she was saving the best for last

俺が笑うたびに心を苦しめる笑顔
it only hurts when I laugh

早すぎる死
Gone too fast


カリフォルニアよ、安らかに眠れ、同時に解き放て
[California] rest in peace. [Simultaneous] release
「kaa'la'fO:nia」    「sima'ltEinia's」[=same time]

カリフォルニアよ、私に笑顔を見せて、彼女は私の女司祭、私は貴方の司祭
[California] show your teeth. She's my priestess, I'm your priest
「kaa'la'fO:nia」
*//

Yeah, yeah


カリフォルニアよ、安らかに眠れ、同時に解き放て
[California] rest in peace. [Simultaneous] release
「kaa'la'fO:nia」    「sima'ltEinia's」[=same time]

カリフォルニアよ、私に笑顔を見せて、彼女は私の女司祭、私は貴方の司祭
[California] show your teeth. She's my priestess, I'm your priest
「kaa'la'fO:nia」
*//

Yeah, yeah

ブログパーツ
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1128-895de749

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
121位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
28位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる